Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ажәытә Израиль аҿы ажәлар еизыргарц, ақьалақәа рахь иоурыжьырц, насгьы ар еибашьра ирышьҭырц азы абыкь рхы иадырхәон.
Acoli[ach]
13 Buriji nyo apel onongo kitiyo kwede i kare pa jo Icrael me lwongo dano wek gugure kacel, me tittigi ni guket woko nyo me cuko cwiny mony i dog lweny.
Amharic[am]
13 በጥንቷ እስራኤል ሕዝቡን ለመሰብሰብና ከሰፈረባቸው ቦታዎች ተነስቶ እንዲሄድ ምልክት ለመስጠት እንዲሁም ጦርነት እንዲወጣ ለማነሳሳት መለከት ጥቅም ላይ ይውል ነበር።
Arabic[ar]
١٣ فِي إِسْرَائِيلَ قَدِيمًا، ٱسْتُعْمِلَتِ ٱلْأَبْوَاقُ لِحَشْدِ ٱلْأُمَّةِ وَتَفْرِيقِهَا وَكَذٰلِكَ لِدَفْعِ ٱلْجَيْشِ إِلَى ٱلْقِتَالِ.
Azerbaijani[az]
13 İsraildə xalqı bir yerə toplamaq, düşərgəni yola düşməyə çağırmaq, həmçinin ordunu hücuma səsləmək üçün kərənay çalınırdı.
Central Bikol[bcl]
13 Naggagamit kaidto nin mga trumpeta sa Israel para tiripunon o pagsuruwayon an banwaan, saka para tawan nin senyal an hukbo na dapat na sindang sumalakay.
Bulgarian[bg]
13 В Израил под звука на тръбата хората в стана били събирани и разпускани или потегляли на война.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga trompeta gigamit sa Israel sa pagtigom sa katawhan ug sa pagpapauli kanila sa ilang mga tolda, maingon man sa pagsignal sa mga sundalo nga moasdang na.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe chón Israel ra áeá ttikin rappwa fán iten ar minen esilesil.
Chokwe[cjk]
13 A-Izalele kapwile ni kuzachisa zungo lia chitavwi hanga ahane utowezo weka ni weka kuli mbunga.
Czech[cs]
13 V Izraeli se některé signály předávaly pomocí troubení na trubky.
Chuvash[cv]
13 Авалхи Израильте ҫынсене пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма, чатӑрӗсене саланма, ҫавӑн пекех ҫар ҫыннисене вӑрҫа кӗме хатӗрленме хушас тесе трубапа усӑ курнӑ.
Danish[da]
13 Trompeter blev brugt i Israel når lejren skulle samles, og når den skulle bryde op, og når hæren skulle have signal til at angribe.
German[de]
13 In Israel wurden Trompeten verwendet, um das Volk zu versammeln, es wieder wegzusenden oder um zum Angriff zu blasen.
Efik[efi]
13 Ke eyo nditọ Israel, ẹma ẹsifri obukpon̄ ẹkot mme owo ẹdisop idem ọtọkiet ke itienna, ẹnyụn̄ ẹfri obukpon̄ man kpukpru mmọ ẹdaha ẹnyọn̄ọ tent mmọ.
Greek[el]
13 Στον Ισραήλ χρησιμοποιούσαν σάλπιγγες για τη συγκέντρωση και τη μετακίνηση του στρατοπέδου, καθώς και για να εμψυχώσουν τον στρατό για μάχη.
English[en]
13 Trumpets were used in Israel to assemble the camp and to disperse it, as well as to spur the army to do battle.
Spanish[es]
13 En Israel se usaban toques de trompeta para dar instrucciones al pueblo.
Estonian[et]
13 Iisraelis puhuti trompeteid, et rahvas kokku kutsuda või laiali saata, ning ka selleks, et sõjavägi lahingusse juhtida.
Persian[fa]
۱۳ در زمان باستان، اسرائیلیان با شنیدن صداهای متفاوت شیپور متوجه میشدند که باید در اردوگاه جمع شوند، پخش شوند یا برای جنگ آماده شوند.
Finnish[fi]
13 Israelissa käytettiin trumpetteja, kun haluttiin kutsua leiri koolle tai purkaa se ja kun armeijaa kannustettiin taisteluun.
Fijian[fj]
13 E dau vakayagataki e Isireli na biukila mera soqoni se veisukayaki kina na lewenivanua, e yaga tale ga ena ivalu.
French[fr]
13 En Israël, on sonnait de la trompette pour rassembler le peuple ou le renvoyer chez lui, ainsi que pour encourager l’armée au combat.
Gilbertese[gil]
13 A kabonganaaki ngkoa taiani buu i Iteraera ibukini ikotakia kaain te kaembwa ke kamaenakoaia, n ikotaki naba ma kaumakan te taanga ni buaka bwa e na buaka.
Gun[guw]
13 To Islaeli, yè nọ kún opẹ̀n nado ylọ gbẹtọ lẹ pli, nado dohia dọ ojlẹ sọ̀ nado yì, podọ nado na tuli awhànpa de nado funawhàn.
Hausa[ha]
13 Ana busa ƙaho a ƙasar Isra’ila don a gaya wa taron jama’a su haɗu ko kuma su koma tantinsu.
Hebrew[he]
13 בעם ישראל הקדום נהוג היה להשתמש בחצוצרות כדי לכנס את המחנה ולפזרו, וכן גם כדי לדרבן את הצבא לצאת לקרב.
Hiligaynon[hil]
13 Ginagamit sa Israel sadto ang mga trumpeta subong senyales para tipunon ukon palakton ang katawhan, kag para pahibaluon ang mga soldado nga magsalakay.
Hiri Motu[ho]
13 Idaunegai Israela ai, kibi ena regena idia gaukaralaia taunimanima idia haboua totona, eiava tuari taudia be tuari dekenai idia siaia lao totona.
Croatian[hr]
13 U drevnom Izraelu koristile su se trube kako bi se narodu dao znak da se utabori odnosno krene na put te kako bi se vojska pozvala u boj.
Haitian[ht]
13 Ann Izrayèl, yo te konn sèvi ak twonpèt pou rasanble pèp la, pou fè yo gaye e yo te konn fè sa tou pou fè lame a prepare l pou batay.
Hungarian[hu]
13 Izraelben a trombitát arra használták, hogy összehívják vagy feloszlassák a tábort, valamint arra, hogy csatába szólítsák a hadsereget.
Armenian[hy]
13 Հին Իսրայելում փողի ձայնը ծառայում էր որպես ազդանշան։
Western Armenian[hyw]
13 Իսրայէլի մէջ փողերու ձայնը կը գործածուէր նշաններ տալու համար։
Indonesian[id]
13 Di Israel kuno, bunyi trompet digunakan untuk memberikan tanda.
Iloko[ilo]
13 Iti nagkauna nga Israel, nausar dagiti trumpeta tapno maummong ken mapagsisina dagiti tattao, ken tapno agsagana dagiti soldado a makigubat.
Isoko[iso]
13 Evaọ oke ahwo Izrẹl, ọgba a jẹ hai kporo ro koko ahwo Izrẹl họ hayo rọ vuẹ ogbaẹmo rai nọ jọ a mu ẹmo họ kugbe ewegrẹ rai.
Italian[it]
13 In Israele venivano usate delle trombe per chiamare a raccolta il popolo, per levare l’accampamento, come pure per incitare l’esercito alla battaglia.
Japanese[ja]
13 イスラエルでは,宿営で人を集めたり,宿営を解いたり,戦闘開始を告げたりするためにラッパが使われました。
Javanese[jv]
13 Ing Israèl, swara trompèt digunakké kanggo mènèhi tandha.
Georgian[ka]
13 ძველ ისრაელში კრებულის შეკრებისა და დაშლის მიზნით საყვირს ჩაჰბერავდნენ ხოლმე; მეომრებსაც საყვირით უხმობდნენ ბრძოლის ველზე.
Kazakh[kk]
13 Бұрын Исраилде қандай да бір белгі беру үшін керней қолданылған.
Korean[ko]
13 이스라엘에서는 백성을 모으거나 해산시킬 때 또는 군대에게 전쟁 신호를 보낼 때 나팔을 불었습니다.
Konzo[koo]
13 Omwa buthuku bw’Abaisraeli, engubi iyikabuhawa neryo abandu ibayisorokerya haghuma kutse ibasuba omwa manyumba wabu, kutse iyikabirikira abalhwi busana n’olhuhi.
Krio[kri]
13 Trade, dɛn bin de yuz trɔmpɛt na Izrɛl fɔ gɛda di Izrɛlayt dɛn, fɔ mek dɛn ɔl go na dɛn tɛnt dɛn bak, ɛn fɔ mek di sojaman dɛn rɛdi fɔ go fɛt.
Southern Kisi[kss]
13 Mi ndaa soliŋ bululaŋ nda hɔŋndaŋ kpeku o Isɔluɛi niŋ le waŋnda chuuŋgiaa, le nda puusiaa ma miiŋgu o tɛndiila ndalaŋ niŋ, vɛlɛ le puaa chɔuwa dimullo le ma bɛɛndiaŋ le kɔlaŋ o chɔuwo.
Ganda[lg]
13 Amakondeere gaakozesebwanga mu Isiraeri ey’edda okuyita abantu okukuŋŋaanira mu kifo ekimu oba okuva mu kifo ekyo, era gaakozesebwanga n’okuyita abasirikale okugenda okulwana.
Lithuanian[lt]
13 Senovės Izraelyje žmonėms suburti ir paleisti, taip pat kariuomenei į mūšį sutelkti būdavo naudojami trimitai.
Luo[luo]
13 E piny Israel machon, ne itiyo gi turmbeta e choko ji kata nyiso ji mondo oke, kaachiel gi siayo jolweny mondo ochak kedo.
Lushai[lus]
13 Israel hun lai chuan tawtawrâwt ri chu hriattîrna atâna hman a ni a.
Latvian[lv]
13 Senajā Izraēlā ar taures skaņām sapulcināja tautu, aicināja to doties ceļā un lika karaspēkam gatavoties kaujai.
Malagasy[mg]
13 Trompetra no notsofina teo amin’ny Israely fahiny, rehefa hamory na handrava vahoaka, na rehefa hilaza amin’ny miaramila hoe efa tokony hanafika izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Umu Izlaeli ipenga lyaomviwanga ukumanyisya antu pali vimwi.
Marshallese[mh]
13 Ilo iien ko etto, ear wõr mel̦el̦ein ainikien jilel ko ñan armej ro ilo Israel.
Macedonian[mk]
13 Во минатото, во Израел биле користени труби.
Malayalam[ml]
13 ഇസ്രാ യേ ലിൽ അടയാ ളങ്ങൾ നൽകു ന്ന തിന് കാഹളം ഊതു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Эртний Израилийн үед ард түмнийг цуглуулах болон тараах, цэргүүдэд дайсан руу довтлох дохио өгөхдөө бүрээ үлээдэг байжээ.
Malay[ms]
13 Orang Israel menggunakan bunyi trompet untuk memberikan isyarat.
Norwegian[nb]
13 I det gamle Israel ble det brukt trompetsignaler når israelittene skulle slå leir og bryte opp, og når soldatene skulle dra ut i krig.
North Ndebele[nd]
13 Ngesikhathi sama-Israyeli icilongo lalitshaywa ukuze abantu babuthane kumbe bachitheke njalo lalitshaywa ukuze ibutho lilungele ukuya empini.
Ndau[ndc]
13 Ku Iziraeri, kwaishandiswa mbayapaya kuitira kuunganija vandhu zve kuvaparajanisa, no kungwaja masoca kuti aende koohwa hondo.
Nepali[ne]
१३ पुरातन इस्राएलमा मानिसहरूलाई एक ठाउँमा भेला गर्न, सभा सिद्धिएको जनाउ दिन र सेनालाई लडाइँको लागि तयार पार्न बिगुल फुक्ने गरिन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
13 Mweelukuluku ya Aisarayeli, waanaphariheliwa oruma wa nipeka wi ekhale eneneeryo.
Dutch[nl]
13 In Israël werden trompetten gebruikt om het kamp bijeen te roepen en uiteen te laten gaan, en om het leger tot de strijd aan te sporen.
Nyanja[ny]
13 Kale ku Isiraeli, ankaimba malipenga akafuna kusonkhanitsa anthu, kuwauza kuti azipita kwawo ndiponso akamakonzekeretsa asilikali kuti apite ku nkhondo.
Nyaneka[nyk]
13 Ova Isilayeli ankho vaundapesa onkhwino mononkhalelo mbelikalela.
Nyankole[nyn]
13 Enzamba zikaba zikoresibwa omuri Israeli kurundaana abantu nari kubataataana, n’okubamanyisa ngu batandikye orutaro.
Nyungwe[nyu]
13 Ajirayeri pomwe akhali mu dambo wakhambaliza bzimbututu ninga cizindikiro akafika pa mbuto yakuti aime ayai yakuti ayende, na kupereka cizindikiro kuna acikunda kuti wakonzekere nkhondo.
Oromo[om]
13 Israaʼel keessatti malakanni namoota walitti qabuuf, gargar bittimsuuf, akkasumas loltoota lolaaf kakaasuuf gargaara ture.
Ossetic[os]
13 Рагон Израилы ахӕм ӕгъдау уыд, ӕмӕ-иу цӕмӕй адӕм иумӕ ӕрӕмбырд уыдаиккой йе та ӕфсад знагыл йӕхи ныццавтаид, уый тыххӕй-иу уадындзты ныууасыдысты.
Pijin[pis]
13 Long Israel bifor, olketa savve blowim trumpet for talem pipol wanem for duim.
Polish[pl]
13 W Izraelu za pomocą trąb zwoływano zgromadzenie, sygnalizowano wymarsz obozu, a także zagrzewano żołnierzy do walki.
Portuguese[pt]
13 Em Israel, as trombetas eram usadas para reunir ou levantar o acampamento e para incentivar o exército para a batalha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Israel llactapi imagutapash gentecunaman villangapaca trompetacunatami huacachin carca.
Rundi[rn]
13 Muri Isirayeli, inzumbete zarakoreshwa mu gukoraniriza abantu hamwe, mu kubarungika mu mahema yabo no mu guhimiriza ingabo ngo zije ku rugamba.
Romanian[ro]
13 În Israel se foloseau sunete de trompetă pentru a aduna poporul şi pentru a-l lăsa să plece, dar şi pentru a da armatei semnalul de luptă.
Russian[ru]
13 В древнем Израиле, для того чтобы созывать народ и распускать его по шатрам, а также подавать сигнал к началу битвы, использовалась труба.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri Isirayeli ya kera bakoreshaga impanda batumirira abantu gukoranira hamwe, cyangwa babamenyesha ko buri wese asubira iwe.
Sena[seh]
13 Mu Israele wakale, anthu akhaphatisira dzumbi ya matuluka munjira zakusiyana-siyana.
Sango[sg]
13 Na ngoi ti azo ti Israël lani, a yeke huru atrompette ti iri azo ti ga na yâ ti mbeni kando wala ti tene azo ni ahon, a yeke huru nga trompette ti pusu aturugu ti sara bira.
Sinhala[si]
13 හොරණෑ ශබ්දයට අනුව එදා ඊශ්රායෙල්වරුන් තේරුම්ගත්තා එයාලා කඳවුරට එකතු වෙන්න ඕනෙද විසිරිලා යන්න ඕනෙද නැත්නම් සතුරු හමුදාවකට පහර දෙන්න ඕනෙද කියලා.
Sidamo[sid]
13 Hundi Isiraeele waro mannu mittowa gamba yaanno gedenna gamba yiinowiinni dunkaaninsawa higanno gede kulate, hattono olanto olaho fultanno gede xurumba ufuunfanni.
Slovenian[sl]
13 V Izraelu so s trobentanjem pozivali ljudstvo v taboru bodisi k temu, da se zbere, ali pa k temu, da se odpravi na pot.
Samoan[sm]
13 Sa faaaogā i Isaraelu le leo o le pū e iloa ai e le nuu le taimi e potopoto pe taape ai, ma iloa ai foʻi e fitafita le taimi e osofaʻi ai.
Shona[sn]
13 Munguva dzevaIsraeri, mabhosvo aishandiswa kuudza vanhu zvekuita.
Albanian[sq]
13 Në Izrael, trumbetat përdoreshin që të mblidhnin e të shpërndanin kampin, si edhe ta nxitnin ushtrinë për betejë.
Serbian[sr]
13 U Izraelu su se trube koristile za sazivanje naroda, za objavu polaska, kao i da oglase poziv na boj.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini owruten, den Israelsma ben e bro trompeti fu tyari a pipel kon na wán noso fu seni den go na den tenti baka.
Swedish[sv]
13 I Israel blåste man i trumpet när folket skulle samlas och bryta upp och även när hären skulle dra ut i strid.
Swahili[sw]
13 Katika Israeli, tarumbeta zilitumika kuwakusanya watu, kuwatawanya, au kuwachochea wanajeshi waanze mapambano.
Tajik[tg]
13 Дар Исроил овози карнай барои задани бонги хатар истифода бурда мешуд.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ እስራኤል ንሰፈር ንምእካብን ንምብታንን፡ ከምኡ እውን ንሰራዊት ናብ ውግእ ንምጽዋዕ፡ መለኸት ይነፍሑ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Sha ayange a tsuaa la, Mbaiserael tôngon ikyor sha u kohol ior ijiir i môm, shin kaan a ve ér ve yem hen utenti vev gayô lôhôn shoja ityav.
Turkmen[tk]
13 Gadymy Ysraýylda çadyrda ýaşaýan adamlary bir ýere ýygnamak hem-de olary öýli-öýüne ibermek ýa-da esgerleriň hüjüme geçmelidigini görkezmek üçin surnaý çalynýardy.
Tagalog[tl]
13 Ang mga trumpeta ay ginagamit noon sa Israel para tipunin at payaunin ang bayan, at para magbigay rin ng hudyat sa hukbo para sa digmaan.
Tetela[tll]
13 L’Isariyɛlɛ, wakakambaka la wendjo wa dimama dia mbewoya akambo amɔtshi.
Tongan[to]
13 Na‘e fa‘a ngāue‘aki ‘i ‘Isileli ‘a e ongo ‘o e talupité ke ‘oatu ha faka‘ilonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ayisraele agwiriskiyanga ntchitu mbata kuti awunganiski ŵanthu, kuti ŵanthu awere ku nyumba zawu ndipuso kuti asilikali aluti ku nkhondu.
Turkish[tr]
13 İsrail’de halkı toplamak, yola çıkmak veya orduyu savaşa çağırmak için borazan çalınırdı.
Tswa[tsc]
13 Le Israeli ku wa tiriswa mipunzu kasi ku hlengeleta vanhu ni ku va hangalasa, zinwe ni ku byela masochwa lezaku ma sangula kulwa.
Tatar[tt]
13 Исраилдә халыкны җыю өчен, халык үз чатырларына таралсын өчен һәм гаскәриләрне сугышка чакыру өчен быргы кулланылган булган.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakaaoga eiloa a pū i Isalaelu e pelā me se fakailoga ke fakamaopoopo io me ke toe faka‵foki atu ei a tino ki olotou faleie, e pelā foki mo te fakamalosi atu o te kautau ke fai te taua.
Tzotzil[tzo]
13 Toj me tstots skʼoplal ti kʼunuk ta aʼibel smelolal li kʼusi chkaltike. Jkʼelbetik junuk skʼelobil ti kʼu yuʼun tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
13 В Ізраїлі використовували сурми, щоб зібрати людей або їх розпустити, а також щоб подати воїнам сигнал до бою.
Urdu[ur]
13 بنیاِسرائیل کو خیمے لگانے اور اُتارنے کی ہدایت دینے کے لیے نرسنگا پھونکا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
13 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những chiếc kèn được dùng để tập hợp và giải tán trại quân cũng như giục lòng đạo binh để chiến đấu.
Makhuwa[vmw]
13 Khalai, wIsarayeli yaanirumeeliwa malope wira atthu athukumane wala amwareye, nave-tho yaanirumeeliwa mukhottoni wira yaalipihe anakhotto.
Wolaytta[wal]
13 Beni Israaˈeela biittan asay shiiqanaadaaninne shiiquwaappe laalettanaadan oottanawu, qassi olanchata denttettanawu malkkataa goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga tunog han trumpeta ginagamit ha Israel ha paghatag hin sinyales.
Yao[yao]
13 Kalakala ku Yisalayeli ŵakamulicisyaga masengo yitolilo pakwasonganganya soni kwapwilinganya ŵandu.
Yapese[yap]
13 Kakrom u Israel e ba ga’ ni yima thoy e yabul ni fan e nge muulung e girdi’ nga taabang ara ngar wergad, ara u nap’an ni nge yan e salthaw ko mahl.