Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê dat “die meeste adolessente diep betrokke raak by hulle portuurgroep—dit wil sê hulle kring van vriende en kennisse.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክለፒዲያ “በጉርምስና እድሜ ላይ የሚገኙ አብዛኞቹ ወጣቶች በዕድሜ እኩዮቻቸው ማለትም በጓደኞቻቸው ሙሉ በሙሉ ይዋጣሉ።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) انّ «معظم المراهقين يتأثرون بشكل كبير بـ مجموعة نظرائهم، اي حلقة اصدقائهم ومعارفهم.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan The World Book Encyclopedia na “an kadaklan na hoben napapalabot na marhay sa saindang grupo nin mga kapantay—an boot sabihon, an saindang mga amigo asin kamidbid.
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia cisosa ukuti “abacaice abengi balabimbwamo sana mwi bumba lya fibusa—e kuti, ifibusa fyabo na beshibishi.
Bulgarian[bg]
В The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] се казва, че „повечето младежи се привързват силно към групата от хора около тях, т.е. техния приятелски кръг и познатите им.
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se, “bighaf blong ol yangfala oli joen plante wetem ol fren blong olgeta —hemia ol grup blong ol yangfala we oli savegud olgeta.
Bangla[bn]
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপেডিয়া জানায় যে “বেশিরভাগ তরুণ-তরুণীরা তাদের সমবয়সীদের দলে অর্থাৎ তাদের বন্ধু ও পরিচিত মহলের মধ্যে খুব ভালভাবে আটকা পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon nga ang “kadaghanang batan-on malangkit pag-ayo sa ilang grupo sa katalirongan —sa ato pa, sa ilang suod nga mga higala ug mga kaila.
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia říká, že „většina dospívajících lidí je v úzkém spojení se skupinou svých vrstevníků — neboli s okruhem svých přátel a známých.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia siger at „de fleste unge bliver meget tæt knyttet til den gruppe af jævnaldrende venner de kommer sammen med.
German[de]
In der World Book Encyclopedia wird gesagt, die meisten Heranwachsenden würden starke Bindungen zu ihrem Freundes- und Bekanntenkreis entwickeln.
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be “ƒewuivi akpa gãtɔ va zɔna kplikplikpli kple wo hatiwo—si nye wo xɔlɔ̃ kple woƒe ame nyanyɛwo.
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete ke “ata ediwak mbon oro ẹdude ke ini uwọrọ ndụk akwa owo ẹsinen̄ede ẹdian idem ye otu uke mmọ—oro edi, mme otu ufan m̀mê mme ọdiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει ότι «οι περισσότεροι έφηβοι συναναστρέφονται σε μεγάλο βαθμό με τους συνομηλίκους τους—με τον κύκλο των φίλων και των γνωστών τους.
English[en]
The World Book Encyclopedia says that “most adolescents become deeply involved with their peer group —that is, their circle of friends and acquaintances.
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice que “la mayoría de los adolescentes se identifican completamente con su grupo de compañeros, es decir, su círculo de amigos y conocidos.
Estonian[et]
”The World Book Encyclopedia” märgib, et ”enamik noorukeid peab väga tähtsaks suhteid oma sõprade- ja tutvusringiga.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa sanotaan, että ”useimpien nuorten toveripiiri, heidän ystävänsä ja tuttavansa, vaikuttaa heihin syvästi.
French[fr]
Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) fait observer que “ la plupart des adolescents ne voient que par [...] leur cercle d’amis et de connaissances.
Ga[gaa]
The World Book Encyclopedia lɛ kɛɛ akɛ, “oblahii kɛ oblayei babaoo kɛ amɛhe woɔ tipɛŋfoi akui amli vii —ni ji akɛ, amɛnanemɛi kɛ mɛi ni amɛle lɛ akui amli.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה וורלד בּוּק מציינת, כי ”רוב בני הנוער מפתחים קשרים הדוקים עם חוג ידידיהם ומכריהם.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया कहती है कि “ज़्यादातर नौजवान अपने दोस्तों के बहुत ही करीब आ जाते हैं और वे अपनी एक टोली बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling nga “ang kalabanan nga pamatan-on nagasuod gid sa ila mga katubotubo—buot silingon, sa ila mga abyan kag kakilala.
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže da se “većina adolescenata duboko veže za grupu svojih vršnjaka — to jest krug svojih prijatelja i poznanika.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia azt mondja, hogy „a legtöbb fiatalra nagy hatással van a társaik társasága — vagyis a baráti és ismeretségi körük.
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengatakan bahwa ”kebanyakan remaja menjadi sangat lengket dengan kelompok rekan sebaya mereka —yakni, lingkungan teman dan kenalan mereka.
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia a “naigalut ti kaaduan nga agtutubo kadagiti kataebda —dagiti gagayyem ken am-ammoda.
Italian[it]
Un’enciclopedia dice che “la maggioranza degli adolescenti finisce per essere profondamente legata al gruppo dei loro coetanei, la cerchia di amici e conoscenti.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)は,「思春期の若者のほとんどは,仲間のグループ,つまり友人や知人の集団に深くかかわるようになる。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ახალგაზრდების უმრავლესობა თანატოლებს ანუ მეგობრებსა და ნაცნობებს არის აყოლილი.
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」에서는, “대부분의 청소년들은 동배 집단 즉 친구들과 아는 사람들로 이루어진 동아리와 깊은 관련을 맺게 된다.
Lingala[ln]
Buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi ete: “Bilenge mingi bamikɔtisaka mpenza na etuluku ya baninga, elingi koloba etuluku ya baninga mpe bato oyo bayebani na bango.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The World Book Encyclopedia sakoma, jog „dauguma paauglių labai pasiduoda bendraamžių — tai yra draugų bei pažįstamų — įtakai.
Latvian[lv]
The World Book Encyclopedia rakstīts, ka ”pusaudži lielākoties izveido ciešu saikni ar saviem vienaudžiem — draugiem un paziņām.
Malagasy[mg]
Milaza ny The World Book Encyclopedia fa “ny ankamaroan’ny zatovo dia mifandray be amin’ireo mitovy taona aminy — izany hoe ireo namany sy olom-pantany.
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia вели дека „повеќето адолесценти стануваат длабоко вовлечени во својата група врсници — т. е. во својот круг на пријатели и познаници.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “തങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരും സുഹൃത്തുക്കളുമായ സമപ്രായക്കാരുടെ കൂട്ടത്തോടു മിക്ക കൗമാര പ്രായക്കാരും ഇഴുകിച്ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ म्हणतो, “बहुतेक युवक त्यांच्या वयाच्या युवकांमध्ये—म्हणजे, त्यांच्या मित्रमंडळीत व ओळखीच्या लोकांमध्ये खूप गुरफटून जातात.
Maltese[mt]
The World Book Encyclopedia tgħid li “l- biċċa l- kbira taʼ l- adolexxenti jsiru involuti ferm maʼ sħabhom tal- grupp —jiġifieri, iċ- ċirku tagħhom taʼ ħbieb jew taʼ dawk li jafu.
Burmese[my]
“မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်အများစုသည် သူတို့၏ရွယ်တူချင်းအုပ်စု—သူငယ်ချင်းများနှင့် မိတ်ဆွေအသိုင်းအဝိုင်း—နှင့် အလွန်ပတ်သက်လာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The World Book Encyclopedia sier at «de fleste ungdommer blir sterkt involvert i sin vennekrets og sin bekjentskapskrets.
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बुक इन्साइक्लोपीडिया-अनुसार “अधिकांश किशोरकिशोरीहरू आफ्ना साथीहरूको समूह अर्थात् साथीभाइ र चिनजानहरूसित नङर मासुजस्तो मिलेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt dat „de meeste adolescenten zich sterk betrokken voelen bij leeftijdgenoten — hun kring van vrienden en kennissen.
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e bolela gore “bafsa ba bantši bao ba lego mahlalagading ba nwelela kudu sehlopheng sa dithaka tša bona —ke gore sehlopha sa bagwera ba bona le batho bao ba tlwaelanego le bona.
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia imati “ambiri pazaka za kusinkhuka amayanjana kwambiri ndi mabwenzi awo —ndiko kuti, anzawo komanso anthu amene amawadziŵa.
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਣੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta bisa cu “mayoria adolesente ta bira profundamente enbolbí den e grupo di nan pareunan—esta, nan círculo di amigu i conocí.
Polish[pl]
Według dzieła The World Book Encyclopedia „większość młodych mocno związuje się ze swoimi rówieśnikami — czyli z kręgiem przyjaciół i kolegów.
Portuguese[pt]
The World Book Encyclopedia diz que “a maioria dos adolescentes fica profundamente envolvida com seu grupo de colegas, ou seja, seu círculo de amigos e conhecidos.
Romanian[ro]
În The World Book Encyclopedia se spune că „majoritatea adolescenţilor se ataşează foarte mult de grupul lor de colegi, adică de cercul lor de prieteni şi de cunoscuţi.
Russian[ru]
В энциклопедии «Уорлд бук» говорится, что «большинство подростков попадают в зависимость от своих сверстников — тех, кто составляет круг их друзей и знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The World Book Encyclopedia kigira kiti “abana benshi b’ingimbi n’abangavu, usanga bafitanye imishyikirano yimbitse n’urungano rwabo —ni ukuvuga itsinda ry’incuti zabo n’abo baziranye.
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza, že „väčšina dospievajúcich je úzko zviazaná s okruhom svojich priateľov a známych.
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia izjavlja, da se »večina mladostnikov močno poveže s skupino vrstnikov – torej s svojim krogom prijateljev in znancev.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le World Book Encyclopedia e faapea “o le toatele o talavou ua faasolo ina matutua ua oo ina matuā aafia lava i taaʻiga a a latou vaega o aumea—le liʻo lea o a latou uo ma ē masani.
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inotaura kuti “vari kuyaruka vakawanda vanonyanya kubatanidzwa neboka rezera ravo—kureva kuti, shamwari dzavo nevavanozivana navo.
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia thotë se «shumica e adoleshentëve angazhohen shumë me grupin e bashkëmoshatarëve të tyre, domethënë me rrethin e miqve dhe të të njohurve.
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže da je „većina adolescenata dosta vezana za svoje vršnjake — to jest, za svoj krug prijatelja i poznanika.
Sranan Tongo[srn]
The World Book Encyclopedia e taki dati „moro furu fu den tini abi furu fu du nanga den speri fu den — dati wani taki a grupu fu den mati fu den nanga den sma di den sabi.
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e bolela hore “bacha ba bangata ba ameha ka ho teba ka sehlopha sa lithaka tsa bona—ke hore sehlopha sa metsoalle ea bona le bao ba ba tloaetseng.
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia förklarar att ”de flesta ungdomar blir djupt involverade i sin kamratgrupp — sin krets av vänner och bekanta.
Swahili[sw]
Kichapo The World Book Encyclopedia chasema kwamba “wabalehe wengi hujiingiza kabisa katika rika lao—yaani, kikundi cha rafiki zao na watu wanaowafahamu.
Tamil[ta]
உவர்ல்டு புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இப்படிச் சொல்கிறது: “பெரும்பாலான இளைஞர்கள் அவர்களது வட்டத்தினரோடு, அதாவது நண்பர்களோடும் தெரிந்தவர்களோடும் மிகவும் நெருக்கமாகிவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “คน หนุ่ม สาว ส่วน ใหญ่ จะ เริ่ม พัวพัน อย่าง ลึกซึ้ง กับ คน รอบ ข้าง กล่าว คือ ใน แวดวง เพื่อน ฝูง และ คน รู้ จัก มัก คุ้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The World Book Encyclopedia na “karamihan sa mga nagdadalaga at nagbibinata ay lubhang napapasangkot sa grupo ng mga kasamahan nila —alalaong baga, ang pangkat na kinabibilangan ng kanilang mga kaibigan at mga kakilala.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela gore “basha ba le bantsi ba inaakanya thata le balekane ba bone—ke gore, ditsala tsa bone le batho ba ba tlwaelaneng thata le bone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The World Book Encyclopedia ko e “tokolahi taha ‘o e kau talavoú ‘oku nau hoko ‘o fekau‘aki lahi mo honau kulupu to‘ume‘á —‘a ia, ko honau siakale ‘o e ngaahi kaungāme‘á mo e mahení.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok olsem “planti yangpela i save pas tumas wantaim ol wankrismas bilong ol —em ol poroman ol i save gut long ol.
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şöyle diyor: “Ergenlik dönemindekilerin çoğu kendi akranlarıyla ya da arkadaş ve tanıdık çevresiyle yakından ilgilenir.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi vula leswaku “vana vo tala va kondlo-a-ndzi-dyi va va va nghene hi nhloko eka ntlawa wa tintangha ta vona—hi leswaku, ntlawa wa vanghana va vona ni lava va va toloveleke.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka (The World Book Encyclopedia) e “ua piri roa te rahiraa o te mau taurearea i te tahi atu mau taurearea—oia hoi to ratou mau hoa e te feia ta ratou i matau.
Ukrainian[uk]
В «Уорлд бук енсайклопідії» говориться, що «більшість юнаків і дівчат потрапляють під сильний вплив групи рівних собі, тобто кола своїх друзів та знайомих.
Vietnamese[vi]
Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio The World Book Encyclopedia, ko “te tokolahi ʼo te kau tūpulaga ʼe nātou fakatahi tuʼumaʼu mo tonatou ʼu tatau, ʼaē ko tonatou ʼu kaumeʼa pea mo tonatou ʼu feʼilo.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi “inkoliso yabakwishumi elivisayo ibandakanyeka ngokunzulu kumaqela oontanga —oko kukuthi, kumaqela abahlobo babo nababaziyo.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The World Book Encyclopedia, sọ pé “àwọn ọ̀dọ́langba tó pọ̀ jù lọ ni wọléwọ̀de wọn pẹ̀lú àwọn ojúgbà wọn máa ń pọ̀ lápọ̀jù—ìyẹn ni, àwọn ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀ wọn.
Chinese[zh]
世界图书百科全书》说:“大部分青春期的年轻人都深受同辈群 所影响。 所谓同辈群,就是由朋友和认识的人共同形成的圈子。
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi “intsha eningi izibandakanya ngokugcwele neqembu lontanga—okungukuthi, iqembu labangane bayo nalabo ebajwayele.