Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и консултиране относно търговски сделки при продажбата на вода, безалкохолни напитки, алкохолни напитки, парфюмерия, козметични продукти, облекло, обувки, шапки, текстилни изделия, стоки, изработени от кожа или имитации на кожа, чанти, очила, украшения, ръчни часовници, часовници, хронометрични уреди, домакински принадлежности и домакински стоки
Czech[cs]
Maloobchodní služby, jakož i asistence v oblasti komerčních záležitostí při obchodování s výrobky, jako jsou vody, nealkoholické nápoje, alkoholické nápoje, parfémy, kosmetické přípravky, oděvy, obuv, kloboučnické zboží, textilní zboží, zboží vyrobené z kůže nebo její imitace, tašky, brýle, šperky, hodinky, hodiny, chronometrické přístroje a doplňky pro domácnost a zboží pro domácnost
Danish[da]
Detailhandel samt forretningsledelse i forbindelse med forhandling af vande, ikke-alkoholholdige drikke, alkoholholdige drikke, parfumevarer, kosmetiske præparater, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tekstilvarer, varer fremstillet af læder eller læderimitationer, tasker, briller, smykker, armbåndsure, ure, kronometriske instrumenter, tilbehør til hjemmet samt husholdningsartikler
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen sowie Geschäftsassistenz beim Handel mit Wässern, alkoholfreien Getränken, alkoholischen Getränken, Parfümeriewaren, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Textilwaren, Waren aus Leder oder Lederimitationen, Taschen, Brillen, Ziergegenständen, Armbanduhren/Taschenuhren, Uhren, Zeitmessinstrumenten und Haushaltsaccessoires und Haushaltsgegenständen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, καθώς και βοήθεια σχετικά με εμπορικές υποθέσεις κατά το εμπόριο των εξής προϊόντων: νερά, μη οινοπνευματώδη ποτά, οινοπνευματώδη ποτά, προϊόντα αρωματισμού, καλλυντικά, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, εμπορεύματα από ύφασμα, εμπορεύματα από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος, τσάντες, γυαλιά, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, ωρολόγια, χρονομετρικά όργανα και οικιακά αξεσουάρ και είδη για το σπίτι
English[en]
Retailing and business assistance in the trading of waters, non-alcoholic beverages, alcoholic beverages, perfumery, cosmetics, clothing, footwear, headgear, textile goods, goods of leather or imitations of leather, bags, spectacles, jewellery, horological and chronometric instruments and household accessories and articles for the home
Spanish[es]
Servicios de venta minorista, así como asistencia en actividades comerciales para el comercio de aguas, bebidas no alcohólicas, bebidas alcohólicas, artículos de perfumería, productos cosméticos, prendas de vestir, calzado, sombreros, productos textiles, productos de cuero o de cuero artificial, bolsos, gafas, joyas, relojes de pulsera, relojes de pared, instrumentos cronométricos y accesorios para el hogar y artículos para el hogar
Estonian[et]
Jaemüügiteenused ja äritugi seoses järgmiste kaupade müügiga: veed, alkoholivabad joogid, alkoholjoogid, parfümeeria, kosmeetikavahendid, rõivad, jalatsid, peakatted, tekstiilikaubad, nahast või tehisnahast kaubad, kotid, prillid, ehted, käekellad, kellad, ajamõõtevahendid ning majapidamis- ja kodutarbed
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut sekä kaupallisiin asioihin liittyvä avustaminen seuraavien myynnissä: vedet, muut kuin alkoholipitoiset juomat, alkoholijuomat, hajuvedet, kosmeettiset valmisteet, valmisvaatteet, jalkineet, päähineet, tekstiilitavarat, nahasta tai nahan jäljitelmästä valmistetut tavarat, laukut, silmälasit, korut, rannekellot, kellot, ajanmittauslaitteet ja kotitaloustarvikkeet ja kodin tavarat
French[fr]
Services de vente au détail, ainsi qu'assistance commerciale pour le commerce d'eaux, de boissons non alcoolisées, de boissons alcoolisées, de parfums, de produits cosmétiques, de vêtements, de chaussures, de couvre-chef, de produits textiles, de produits en cuir ou imitation du cuir, de sacs, de lunettes, d'ornements, de montres, d'horloges, d'instruments chronométriques et d'accessoires ménagers et d'articles pour l'intérieur
Croatian[hr]
Usluge prodaje na malo te pomoć u vezi s komercijalnim poslovima pri trgovini vodom, bezalkoholnim pićima, alkoholnim pićima, parfemima, kozmetičkim proizvodima, odjevnim predmetima, obućom, klobučarskim proizvodima, tekstilnim proizvodima, proizvodima od kože ili imitacije kože, torbama, naočalama, ukrasima, džepnim ili ručnim satovima, satovima, kronometričkim instrumentima i kućanskim potrepštinama i proizvodima za unutarnje uređenje
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, valamint segítségnyújtás kereskedelmi ügyekben, vizek, alkoholmentes italok, alkoholtartalmú italok, illatszerek, kozmetikai készítmények, ruházat, lábbelik, kalapok, textiláruk, bőrből vagy műbőrből készült áruk, táskák, szemüvegek, díszek, órák, faliórák, időmérő eszközök és háztartási kiegészítők és beltéri termékek kereskedelme során
Italian[it]
Commercio al dettaglio e assistenza per affari commerciali ai fini della commercializzazione di acque, bevande analcoliche, bevande alcoliche, profumi, cosmetici, articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, prodotti in materie tessili, prodotti in cuoio e sue imitazioni, borse, occhiali, ornamenti, orologi da polso e da tasca, articoli d'orologeria, strumenti cronometrici e accessori e articoli per la casa
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, taip pat komercinė pagalba parduodant vandenį, gaiviuosius gėrimus, svaigiuosius gėrimus, parfumeriją, kosmetiką, drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus, tekstilės gaminius, odų ar odų pakaitalų gaminius, krepšius, akinius, papuošalus, rankinius laikrodžius, laikrodžius ir laikmačius, namų apyvokos aksesuarus ir buities reikmenis
Latvian[lv]
Ūdens, bezalkoholisku dzērienu, alkoholisku dzērienu, parfimērijas, kosmētikas līdzekļu, apģērbu, apavu, galvassegu, tekstilizstrādājumu, ādas vai ādas imitācijas preču, somu, briļļu, rotaslietu, rokaspulksteņu, pulksteņu, hronometrisku instrumentu un mājsaimniecības piederumu, kā arī mājokļa preču mazumtirdzniecības pakalpojumi, kā arī atbalsts komercdarījumos
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut, kif ukoll appoġġ fi kwistjonijiet kummerċjali fl-innegozjar tal-ilma u xorb mhux alkoħoliku, xorb alkoħoliku, fwejjaħ, kożmetiċi, ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, oġġetti tessili, oġġetti magħmula mill-ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, basktijiet, nuċċalijiet, ġojjelli, arloġġi tal-idejn, arloġġi, strumenti tal-kejl tal-ħin u aċċessorji tad-dar u prodotti tad-dar
Dutch[nl]
Detailhandeldiensten, alsmede assistentie inzake commerciële zaken bij het verhandelen van wateren, niet alcoholische dranken, alcoholhoudende dranken, parfumerieën, cosmetische middelen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, goederen van textiel, goederen gemaakt van leder of kunstleder, tassen, brillen, sieraden, horloges, uurwerken, tijdmeetinstrumenten en huishoudelijke accessoires en artikelen voor in het huis
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, jak również pomoc w zakresie spraw handlowych przy sprzedaży wody, napojów bezalkoholowych, napojów alkoholowych, środków perfumeryjnych, środków kosmetycznych, odzieży, obuwia, nakryć głowy, towarów tekstylnych, towarów wytworzonych ze skóry lub z imitacji skóry, toreb, okularów, ozdób, zegarków, zegarów, przyrządów chronometrycznych oraz akcesoriów gospodarstwa domowego i artykułów do domu
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista bem como assistência em matéria de negócios comerciais na comercialização de águas, bebidas não alcoólicas, bebidas alcoólicas, perfumaria, cosméticos, vestuário, calçado, chapelaria, artigos têxteis, produtos em couro ou imitações do couro, sacos, óculos, ornamentos, relógios, relojoaria, instrumentos cronométricos e acessórios para uso doméstico e artigos para a casa
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul, precum şi asistenţă cu privire la afacerile comerciale, la vânzarea de apă, băuturi nealcoolice, băuturi alcoolice, parfumerie, cosmetice, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, articole din textile, articole fabricate din piele sau imitaţie de piele sau imitaţie de piele, genţi, ochelari, podoabe, ceasuri de mână, ceasornicărie, instrumente pentru măsurarea timpului şi accesorii de uz casnic şi articole pentru casă
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vrátane asistencie s komerčnými záležitosťami v oblasti obchodovania s vodami, nealkoholickými nápojmi, alkoholickými nápojmi, parfumami, kozmetickými prípravkami, odevmi, obuvou, pokrývkami hlavy, textilným tovarom, tovarmi z kože alebo koženky, taškami, okuliarmi, šperkmi, hodinkami, hodinárskymi výrobkami, chronometrami a doplnkami do domácnosti a výrobkami určenými do domu
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, tudi asistenca glede komercialnih poslov pri prodaji vod, brezalkoholnih pijač, alkoholnih pijač, parfumerijskih izdelkov, kozmetičnih sredstev, oblačil, obutve, pokrival, izdelkov iz tkanine, izdelkov iz usnja ali imitacije usnja, torb, očal, okrasov, ročnih ur, ur, kronometrskih instrumentov ter gospodinjskih dodatkov in izdelkov za hišo
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster samt kommersiell assistans vid handel med vatten, icke-alkoholhaltiga drycker, alkoholhaltiga drycker, parfymerivaror, kosmetika, kläder, skodon, huvudbonader, varor av textil, varor tillverkade av läder eller konstläder, väskor, glasögon, prydnader, armbandsur, urverk, kronometriska instrument och hushållsaccessoarer och artiklar för hemmet