Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.
Bulgarian[bg]
За първи път след повече от хиляда години тези думи се произнасяха на глас.
German[de]
Zum ersten Mal in über tausend Jahren wurden diese Worte laut ausgesprochen.
Greek[el]
Εκείνη ήταν η πρώτη φορά ύστερα από χίλια χρόνια που αυτές οι λέξεις διαβάστηκαν δυνατά.
English[en]
This was the first time in well over a thousand years that those words had been pronounced aloud.
Spanish[es]
Era la primera vez en más de 1000 años que esas palabras se habían pronunciado en voz alta.
Persian[fa]
این اولین بار در هزاران سال بود که این کلمات مجددا به صدای بلند خوانده می شد.
French[fr]
C'était la première fois depuis bien plus de mille ans que ces mots étaient prononcés de vive voix.
Hebrew[he]
זו היתה הפעם הראשונה ביותר מאלף שנה שהמילים האלו בוטאו בקול.
Hungarian[hu]
Több ezer év óta ez volt az első alkalom, hogy ezek a szavak elhangozhattak.
Italian[it]
Era la prima volta in ben più di un migliaio d'anni, che quelle parole venivano pronunciate ad alta voce.
Korean[ko]
이것은 적어도 천 년만에 처음으로 이 단어들이 소리내어 읽힌 순간이었습니다.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize vairāk nekā tūkstoš gadu laikā, kad šie vārdi tika izrunāti skaļi.
Dutch[nl]
Het was de eerste keer in ruim duizend jaar dat die woorden hardop werden uitgesproken.
Polish[pl]
Po raz pierwszy od ponad tysiąca lat wypowiedziano te słowa na głos.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez em bem mais de mil anos que aquelas palavras foram pronunciadas em voz alta.
Russian[ru]
Впервые за тысячу лет эти слова были произнесены вслух.
Serbian[sr]
По први пут након више од хиљаду година, ове речи су изговорене наглас.
Swedish[sv]
Det var den första gången på över tusen år som de orden hade blivit uttalade.
Turkish[tr]
Bu kelimeler, üzerinden binlerce yıl geçtikten sonra, ilk defa sesli bir şekilde telaffuz edildi.
Ukrainian[uk]
Вперше за тисячу років ці слова вимовили вголос.
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên trong vòng một nghìn năm qua những chữ ấy được đọc to thành lời.