Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва необходимостта от подходящи мерки за преодоляване на уязвимостта на предприятията в сектора, особено МСП, както и на хората на изкуството, а също и нуждата от насърчаване на „критична маса“ от инвестиции в сектора, като се използват т.нар. „икономии от агломерациите“, за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, подтикващи към поведенчески модели, които се отразяват неблагоприятно на европейската култура или които могат да доведат до истинска културна колонизация;
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost přijmout vhodná opatření na boj proti zranitelnosti podniků z tohoto odvětví (zejména malých a středních podniků) a umělecky činných osob a zároveň i potřebu podpořit „kritický objem“ investic do odvětví na základě využití tzv. „úspor z aglomerace“, aby bylo možné bojovat proti pronikání kulturních produktů, které do evropské kultury zavádějí vzorce chování, jež ji narušují, nebo které by mohly způsobit skutečnou kulturní kolonizaci, na evropský trh;
Danish[da]
påpeger nødvendigheden af passende tiltag for at modvirke den sårbare situation for sektorens kunstudøvere og virksomheder, især SMV'erne. Det er også nødvendigt at fremhjælpe en »kritisk masse« af investeringer i sektoren ved at udnytte de såkaldte »agglomerationsfordele« med det mål at dæmme op for indførelsen på det europæiske marked af kulturelle produkter, som introducerer adfærdsmønstre, der strider mod europæisk kultur, eller som kan føre til en veritabel kulturel kolonisering;
German[de]
unterstreicht den Bedarf an geeigneten Maßnahmen zur Bewältigung der prekären Situation der Unternehmen (insbesondere KMU) und künstlerisch Tätigen in der Branche sowie die Notwendigkeit, eine „kritische Masse“ von Investitionen im Sektor zu erreichen und dabei sog. Agglomerationseffekte zu nutzen, um der Durchdringung des europäischen Markts mit jenen Kulturprodukten entgegenzuwirken, die Verhaltensmuster, die der europäischen Kultur zu ihrem Nachteil widersprechen, mit sich bringen oder zu einer wirklichen kulturellen Kolonisierung führen können;
Greek[el]
Τονίζει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν ευάλωτες επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, καθώς και η αβεβαιότητα των καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, και παράλληλα να προωθηθεί μια «κρίσιμη μάζα» επενδύσεων στον τομέα, με την αξιοποίηση των αποκαλούμενων «αστικών οικονομιών», προκειμένου να καταπολεμηθεί η διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά πολιτιστικών προϊόντων που συνεπάγονται συμπεριφορές που αποβαίνουν σε βάρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού ή που μπορούν να οδηγήσουν σε πραγματική πολιτιστική αποικιοποίηση.
English[en]
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a ‘critical mass’ of investment in the sector, harnessing ‘economies of agglomeration’ in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
Spanish[es]
resalta la necesidad de adoptar medidas adecuadas para contrarrestar la vulnerabilidad de las empresas del sector, especialmente las PYME, y la precariedad de los profesionales del sector artístico, así como la exigencia de favorecer una «masa crítica» de inversión en el sector, recurriendo a las denominadas «economías de aglomeración» para hacer frente a la penetración en el mercado europeo de productos culturales que fomenten modelos de actuación con efectos negativos para la cultura europea o que puedan dar lugar a una colonización cultural propiamente dicha;
Estonian[et]
rõhutab asjaomaste meetmete võtmise tähtsust, et vähendada loomemajanduse ettevõtjate, eelkõige VKEde ja loomeisikute haavatavust, ning samas vajadust soodustada investeeringute kriitilise massi tegemist asjaomasesse sektorisse, kasutades ära nn aglomeratsioonisäästu efekti, et takistada selliste kultuuritoodete tungimist Euroopa turule, mis võivad päädida Euroopa kultuurile negatiivset mõju avaldavate käitumismustritega või isegi selge kultuurikolonialismiga;
Finnish[fi]
muistuttaa tarpeesta toteuttaa soveltuvia toimenpiteitä alan yritysten ja erityisesti pk-yritysten ja taiteellisen toiminnan harjoittajien haavoittuvuuden vähentämiseksi ja samalla alan investointien nk. kriittisen massan saavuttamiseksi hyödyntäen toimintojen keskittymisestä saatavia etuja, jotta voidaan torjua sellaisten kulttuurituotteiden saapuminen Euroopan markkinoille, jotka tuovat tullessaan eurooppalaiselle kulttuurille haitallisia käyttäytymismalleja tai saattavat johtaa todelliseen kulttuurikolonialismiin
French[fr]
note la nécessité de prendre des mesures adéquates pour atténuer la vulnérabilité des entreprises du secteur, en particulier des PME ainsi que des personnes exerçant une activité artistique, et, dans le même temps, relève qu'il est indispensable de favoriser la constitution d'une «masse critique» d'investissements, en tirant parti des «économies d'agglomération» afin de juguler la pénétration sur le marché européen de produits culturels qui induisent des modèles de comportements en contradiction avec la culture européenne au détriment de cette dernière et qui peuvent se traduire par une véritable colonisation culturelle;
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza a megfelelő intézkedések szükségességét az ágazat vállalatai, különösképpen pedig a kkv-k és a művészi tevékenységet végzők sebezhetőségének ellensúlyozására, egyúttal pedig az ágazati beruházások „kritikus tömegének” elérésére vonatkozó követelményt is, kiaknázva az ún. „agglomerációs gazdaságokat”, annak érdekében, hogy kiegyensúlyozzák az európai kultúrának hátrányos módon ellentmondó magatartási modelleket terjesztő, vagy a valódi kulturális gyarmatosítást kiváltó kulturális termékek behatolását az európai piacra.
Italian[it]
Rileva la necessità di misure adeguate per contrastare la vulnerabilità delle imprese del settore, in particolare delle PMI, e la precarietà delle attività artistiche e, nel contempo, l'esigenza di favorire una «massa critica» di investimenti nel settore, sfruttando le c.d. «economie di agglomerazione», al fine di contrastare la penetrazione sul mercato europeo di prodotti culturali che inducano modelli di comportamento che vadano a detrimento della cultura europea o che possano tradursi in una vera e propria colonizzazione culturale.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia imtis tinkamų priemonių sprendžiant su neužtikrinta sektoriaus įmonių (ypač MVĮ) ir menininkų padėtimi susijusius klausimus ir, pasitelkus aglomeracijos ekonomijos efektą, užtikrinti investicijų į šį sektorių „kritinę masę“ siekiant užkirsti kelią į Europos rinką kultūros prekėms, kurios propaguoja Europos kultūrai prieštaraujančias ir ją neigiamai veikiančias nuostatas arba gali sudaryti sąlygas tikram kultūriniam kolonializmui,
Latvian[lv]
uzsver, ka vajadzīgi piemēroti pasākumi, lai uzlabotu nozares uzņēmumu (īpaši MVU) un mākslas jomā strādājošo stāvokli, kas ir nestabils, turklāt jānodrošina arī ieguldījumu “kritiskā masa”, lai nozarē veidotos t. s. “aglomerācijas ekonomika”, kas ļautu pretoties parādībai, ka tirgū iekļūst kultūras produkti, kuri veicina Eiropas kultūrai svešus uzvedības modeļus vai pat izraisa svešu kultūru pilnīgu dominēšanu;
Maltese[mt]
Juri l-ħtieġa ta’ miżuri adegwati biex tittaffa l-vulnerabbiltà tal-impriżi tas-settur, b’mod partikolari l-SMEs, u l-prekarjetà tal-attivitajiet artistiċi, filwaqt li jwissi dwar il-ħtieġa urġenti li tiġi ffaċilitata “massa kritika” ta’ investiment fis-settur li tisfrutta l-hekk imsejħa “ekonomiji ta’ agglomerazzjoni” sabiex tkun ristretta l-penetrazzjoni fis-suq Ewropew minn prodotti kulturali li jinkulkaw tendenzi ta’ imġiba li jmorru kontra l-kultura Ewropea jew li jistgħu jwasslu għal kolonizzazzjoni kulturali sħiħa.
Dutch[nl]
Er zijn passende maatregelen nodig om de kwetsbaarheid van ondernemingen in de sector (met name in het mkb) en van mensen die zich beroepshalve met kunst bezighouden, te verbeteren. Tegelijkertijd heeft de sector behoefte aan een „kritische massa” van investeringen en moet er gebruik worden gemaakt van de zogeheten „agglomeratievoordelen” ter voorkoming van marktpenetratie van culturele producten die gedragspatronen met zich meebrengen die schadelijk zijn voor de Europese cultuur of die tot een heuse culturele kolonisatie kunnen leiden.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na potrzebę odpowiednich środków dla przeciwdziałania trudnemu położeniu przedsiębiorstw w tym sektorze, zwłaszcza MŚP, oraz osób zajmujących się działalnością twórczą, a także na potrzebę wsparcia dążeń do uzyskania masy krytycznej inwestycji w tym sektorze poprzez wykorzystanie tak zwanych korzyści skali w celu zapobieżenia penetracji rynku europejskiego przez produkty kulturalne, które zachęcają do przyjęcia wzorców zachowania o niekorzystnym wpływie na kulturę europejską lub też mogą doprowadzić do prawdziwej kolonizacji kulturalnej.
Portuguese[pt]
destaca a necessidade de medidas adequadas para contrariar a vulnerabilidade das empresas do sector, particularmente as PME, e da situação precária das pessoas que desenvolvem actividades artísticas e, simultaneamente, de atrair uma massa crítica de investimentos no sector, tirando partido das chamadas «economias de aglomeração», para combater a penetração no mercado europeu de produtos culturais instiladores de comportamentos com efeitos negativos para a cultura europeia ou passíveis de levar a uma autêntica colonização cultural;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea aplicării unor măsuri corespunzătoare, care să atenueze vulnerabilitatea întreprinderilor din sector și a persoanelor care desfășoară o activitate artistică, în special a IMM-urilor, precum și a favorizării unei „mase critice” de investiții în sector, valorificând așa-numitele „economii de aglomerare”, pentru a stăvili pătrunderea pe piața europeană a unor produse culturale care induc modele de comportament defavorabile culturii europene sau care pot induce o adevărată colonizare culturală;
Slovak[sk]
Konštatuje, že je potrebné zaviesť primerané opatrenia na odstránenie zraniteľnosti podnikov sektora, najmä MSP, a neistého postavenia umeleckých pracovníkov, a zároveň že je nevyhnutné presadzovať „kritickú masu“ investícií v sektore, využitím tzv. „aglomeračných úspor“, s cieľom zabrániť prenikaniu takých kultúrnych produktov na európsky trh, ktoré zavádzajú modely správania a hodnoty, ktoré škodia európskej kultúre, alebo ktoré sa môžu zmeniť na skutočnú kultúrnu kolonizáciu.
Slovenian[sl]
navaja potrebo po ustreznih ukrepih za zmanjšanje ranljivosti podjetij v tem sektorju, zlasti MSP in umetnikov, ter obenem nujno potrebo, da se z izkoriščanjem t. i. „aglomeracijskih ekonomij“ omogoči „kritična masa“ naložb v tem sektorju, da bi se na evropskem trgu zavrlo prodiranje kulturnih proizvodov, ki vnašajo vzorce obnašanja, ki evropski kulturi škodujejo ali lahko povzročijo pravo kulturno kolonizacijo;
Swedish[sv]
Kommittén understryker vikten av att vidta lämpliga åtgärder för att motverka sårbarheten hos företagen i sektorn, i synnerhet de små och medelstora företagen, och hos de konstnärligt verksamma, samt behovet av att främja uppkomsten av en ”kritisk massa” av investeringar i sektorn genom utnyttjande av de så kallade ”agglomerationseffekterna”, i syfte att förhindra att sådana kulturella produkter introduceras på den europeiska marknaden som kan leda till beteendemönster som inverkar negativt på den europeiska kulturen eller till en ren och skär kulturell kolonialism.