Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Sowjetunie ontbind is, het mense in opstand gekom en was daar etniese konflikte in baie van die voormalige republieke, wat Georgië ingesluit het.
Arabic[ar]
بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، نشأت نزاعات اهلية وصراعات اثنية في العديد من جمهورياته السابقة بما فيها جورجيا.
Azerbaijani[az]
Sovet İttifaqı dağılandan sonra ittifaqa daxil olan respublikaların çoxunda vətəndaş müharibələri və etnik qruplar arasında iğtişaşlar baş qaldırdı. Bu Gürcüstandan da yan keçmədi.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwa Soviet Union bwapaatukene, mwali ifimfulunganya no lubuli mu fyalo fimo ifyaletekwa no bu buteko apali ne calo ca Georgia.
Cebuano[ceb]
Human mapildi ang Soviet Union, nagkagubot ug nag-away ang mga nasod nga kanhing sakop niini, apil ang Georgia.
Danish[da]
Efter Sovjetunionens fald opstod der uroligheder og etniske konflikter i mange af de tidligere republikker, og Georgien var ikke nogen undtagelse.
Efik[efi]
Ke ukara Soviet Union ama akasuana, ekọn̄ ama asiaha ke Georgia ye mme idụt eken emi Soviet Union ẹkesikarade.
Greek[el]
Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, ξέσπασαν πολιτικές αναταραχές και εθνοτικές συγκρούσεις σε πολλές πρώην δημοκρατίες της, και η Γεωργία δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
English[en]
After the breakup of the Soviet Union, civil unrest and ethnic conflicts arose in many of the former republics, and Georgia was no exception.
Spanish[es]
Después de que la Unión Soviética se disolviera, empezaron revueltas sociales y conflictos raciales en muchas de las antiguas repúblicas, incluida Georgia.
Fijian[fj]
Ni oti na veiliutaki ni matanitu makawa na Soviet Union, a yaco na tiko yavavala kei na veileti vakamatatamata e Georgia kei na veivanua era dau qali tu ina matanitu makawa.
French[fr]
Après la chute de l’Union soviétique, des troubles civils et des conflits ethniques ont éclaté dans beaucoup d’anciennes républiques et la Géorgie n’a pas fait exception.
Hiligaynon[hil]
Sang nabungkag ang Soviet Union, nag-utwas ang kinagamo kag inaway sang mga rasa sa mga sakop sini anay nga mga republika, lakip na ang Georgia.
Croatian[hr]
Nakon raspada Sovjetskog Saveza u mnogim bivšim sovjetskim republikama izbili su građanski nemiri i etnički sukobi, a ni Gruzija nije bila iznimka.
Haitian[ht]
Apre Inyon sovyetik fin kraze, te vin gen gè sivil ak konfli etnik nan anpil peyi ki te fè pati Inyon an.
Hungarian[hu]
A Szovjetunió felbomlása után polgári zavargások és etnikai konfliktusok törtek ki sok korábbi tagállamban, így Grúziában is.
Armenian[hy]
Խորհրդային Միության փլուզումից հետո դրա նախկին հանրապետություններից շատերում քաղաքացիական խռովություններ եւ էթնիկական կոնֆլիկտներ սկսվեցին, եւ Վրաստանը բացառություն չեղավ։
Indonesian[id]
Setelah Uni Soviet dibubarkan, pergolakan sipil dan konflik etnik muncul di banyak negara bekas Uni Soviet, termasuk Georgia.
Igbo[ig]
Mgbe ọchịchị Sọviet Yuniọn dachara, a bịara nwee ọgba aghara n’ọtụtụ obodo ndị Sọviet na-achịbu. Jọjia sokwa n’obodo ndị e nwere ọgba aghara na ha.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti Soviet Union, nariribuk ti kagimongan ken nagbibinnusor dagiti etniko a grupo iti adu a pagilian a dati a paset ti Soviet Union, a pakairamanan ti Georgia.
Italian[it]
Dopo la disgregazione dell’Unione Sovietica, scoppiarono disordini civili e conflitti etnici in molte delle ex repubbliche sovietiche, e la Georgia non fece eccezione.
Georgian[ka]
საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ ბევრგან სამოქალაქო არეულობა და ეთნიკური კონფლიქტები დაიწყო; ამ მხრივ არც საქართველო იყო გამონაკლისი.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wa Soviet Union byo bamushinjile, mu byalo byavula byalamwanga na uno kafulumende mwaikele milukuchi, kubikapotu ne kyalo kya Georgia.
Lingala[ln]
Nsima ya kokabwana ya Union Soviétique, bikólo mpe bana-mboka babimisaki mobulu mpe bitumba na barepibliki ndenge na ndenge, ezala mpe na Géorgie.
Malagasy[mg]
Rehefa rava ny Firaisana Sovietika, dia nisy korontana sy adim-poko tany amin’ny firenena maro anisan’izy io teo aloha, toa an’i Géorgie.
Norwegian[nb]
Etter at Sovjetunionen ble oppløst, oppsto det indre uroligheter og etniske konflikter i mange av de tidligere republikkene, og Georgia var ikke noe unntak.
Dutch[nl]
Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie ontstonden er in veel van de voormalige lidstaten onlusten en etnische conflicten, en Georgië vormde hierop geen uitzondering.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wachikomyunizimu utatha, panayamba kuchitika nkhondo zapachiweniweni m’mayiko onse omwe anali pansi pa ulamuliro wa Soviet Union, kuphatikizaponso dziko la Georgia.
Portuguese[pt]
A União Soviética acabou, e muitos países que faziam parte dela começaram a ter conflitos internos, incluindo a Geórgia.
Rundi[rn]
Aho rya shirahamwe ry’ibihugu vyari bigize Uburusiya risambukiye, haradutse imigumuko n’indyane zishingiye ku moko muri ivyo bihugu, na Jeworojiya idasigaye inyuma.
Romanian[ro]
După separarea de Uniunea Sovietică, au început să apară tulburări civile și conflicte etnice în multe dintre fostele republici sovietice, iar Georgia nu a făcut excepție de la regulă.
Russian[ru]
После распада Советского Союза во многих бывших республиках вспыхнули гражданские беспорядки и этнические конфликты. Грузия не стала исключением.
Kinyarwanda[rw]
Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti zimaze gusenyuka, hirya no hino mu bihugu byari biyigize habaye imyivumbagatanyo n’amakimbirane ashingiye ku moko kandi no muri Jeworujiya n’uko byagenze.
Sinhala[si]
සෝවියට් පාලනය බිඳ වැටුණාම ඒ යටතේ තිබුණ රටවලට නිදහස ලැබුණා. ඒත් පස්සේ ඒ රටවල්වල සිවිල් යුද්ධ සහ ජාතිවාදී ගැටුම් ඇති වුණා.
Shona[sn]
Pakaparara Soviet Union, kusagadzikana kwezvinhu uye kurwisana kwemarudzi kwakabva kwatanga munyika dzakawanda dzaimbotongwa neSoviet Union, kusanganisira nyika yeGeorgia.
Swedish[sv]
Efter upplösningen av Sovjetunionen blossade inre motsättningar och etniska konflikter upp i de tidigare republikerna, även i Georgien.
Swahili[sw]
Baada ya kuvunjika kwa Muungano wa Sovieti, vita vya wenyewe kwa wenyewe na mapigano ya kikabila yalizuka katika nchi zilizokuwa kwenye muungano huo, kutia ndani Georgia.
Tagalog[tl]
Nang magkawatak-watak ang Unyong Sobyet, nagkaroon ng kaguluhang sibil at etnikong labanan sa maraming dating republika, kasama na ang Georgia.
Tswana[tn]
Morago ga gore dinaga tsa Soviet Union di kgaogane, go ne ga tsoga dikhuduego tsa sepolotiki le go tlhaolana ga ditso mo dinageng tseo, mme seo se ne se direga le kwa Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakamana bweendelezi bwa Soviet Union, manyongwe aamucisi alimwi amazwanga akatalika muzisi zinji, kubikkilizya amucisi ca Georgia.
Turkish[tr]
Sovyetler Birliğinin dağılmasından sonra, Gürcistan da dahil eski cumhuriyetlerin birçoğunda kargaşa ve etnik çatışmalar baş gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Soviet Union yi avanile, ku ve ni mpfilumpfilu swin’we ni ku lwa ka vanhu va tindzimi to hambanahambana naswona tiko ra Georgia na rona ri khumbekile.
Tatar[tt]
Советлар Союзы таркалгач, аның күп кенә элеккеге республикаларында, шул исәптән Грузиядә дә, чуалышлар һәм милләтара конфликтлар башланган.
Ukrainian[uk]
Після розпаду Радянського Союзу в багатьох його колишніх республіках почалися громадянські заворушення та етнічні конфлікти. Не була винятком і Грузія.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitheka kweSoviet Union, kwabakho izidubedube neengxwabangxwaba kumazwe awayekade engaphantsi kwayo kuquka iGeorgia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìjọba Soviet Union kógbá wọlé, ogun abẹ́lé àti kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tó wà lábẹ́ ìjọba yẹn tẹ́lẹ̀, kò sì yọ Jọ́jíà sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva koqhekeko kuyiSoviet Union, kwaphakama izinxushunxushu zomphakathi nezingxabano zezinhlanga ezindaweni eziningi ezazingama-republic, naseGeorgia kwenzeka okufanayo.