Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plate beweeg baie stadig, ongeveer so vinnig soos wat jou vingernaels groei—’n paar sentimeter per jaar.
Arabic[ar]
يتحرك هذان اللوحان ببطء شديد، بمثل معدل نمو اظفاركم احيانا — انش (سنتمترات قليلة) او نحو ذلك في السنة.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga plate hinay kaayong nagalihok, nga samag gikusgon sa pagtubo sa kuko sa imong mga tudlo —usa ka pulgada o kapin pa sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Tyto desky se pohybují velmi pomalu, asi takovou rychlostí, jakou vám rostou nehty — několik centimetrů za rok.
Danish[da]
Disse plader bevæger sig meget langsomt, med noget i retning af den fart hvormed vores fingernegle vokser — cirka nogle få centimeter om året.
German[de]
Die Platten bewegen sich sehr langsam; die Geschwindigkeit ist in etwa vergleichbar mit der Wachstumsgeschwindigkeit der Fingernägel — innerhalb eines Jahres wenige Zentimeter.
Greek[el]
Αυτές οι πλάκες κινούνται πολύ αργά, περίπου με το ρυθμό που μεγαλώνουν τα νύχια σας—λίγα εκατοστά το χρόνο.
English[en]
These plates move very slowly, at something like the rate at which your fingernails grow —an inch or so a year.
Spanish[es]
Las placas se mueven muy lentamente, a un ritmo semejante al del crecimiento de las uñas: alrededor de 2,5 centímetros anuales.
Finnish[fi]
Näiden laattojen liike on hyvin hidasta, toisinaan se vastaa ihmisen kynsien kasvuvauhtia: muutama senttimetri vuodessa.
French[fr]
Ces plaques bougent très lentement: quelques centimètres par an, soit la vitesse de pousse des ongles.
Croatian[hr]
Ove se ploče vrlo sporo pomiču, slično brzini kojom rastu nokti na rukama — nekoliko centimetara godišnje.
Hungarian[hu]
Ezek a lemezek nagyon lassan mozognak, olyan kis mértékben, mint ahogy a körmöd nő — körülbelül néhány centimétert évente.
Iloko[ilo]
Nabannayat ti panaggaraw dagitoy a plate, a kasla iti kapartak ti yaatiddog ti kuko ti ramayyo—sumagmamano a centimetro wenno at-atiddog pay iti makatawen.
Italian[it]
Queste zolle si muovono molto lentamente, più o meno alla stessa velocità con cui crescono le unghie: di qualche centimetro all’anno.
Japanese[ja]
これらのプレートの動きは非常にゆっくりとしたもので,指のつめが伸びるのと同じほどの速度,つまり1年に数センチ程度です。
Korean[ko]
이 판들은 손톱이 자라는 속도—일 년에 몇 센티미터 정도—와 비슷한 속도로 아주 천천히 움직인다.
Norwegian[nb]
Platene beveger seg meget langsomt, omtrent i samme tempo som fingerneglene dine vokser — et par centimeter i året.
Dutch[nl]
Deze schollen bewegen heel langzaam, zo ongeveer met de snelheid waarmee uw vingernagels groeien — een paar centimeter per jaar.
Portuguese[pt]
Essas placas se movem muito lentamente, a um ritmo semelhante ao do crescimento de suas unhas — mais ou menos dois centímetros por ano.
Romanian[ro]
Aceste plăci se deplasează foarte încet, uneori într-un ritm asemănător celui în care cresc unghiile — aproximativ câţiva centimetri pe an.
Slovak[sk]
Tieto dosky sa pohybujú veľmi pomaly, asi takou rýchlosťou, akou vám rastú nechty — zhruba niekoľko centimetrov za rok.
Swedish[sv]
Plattorna rör sig mycket långsamt, ungefär lika fort som våra fingernaglar växer — några centimeter om året.
Swahili[sw]
Mabamba hayo husogea polepole sana,[4] kwa kadiri ile ambayo kucha za vidole vya mikono hukua—sentimeta chache kwa mwaka.[
Tamil[ta]
இந்தக் கண்டத்திட்டுகள் மிகவும் மெதுவாக, உங்கள் விரல்களின் நகம் வளருவதைப் போன்ற—வருடத்திற்கு ஒரு சில சென்டிமீட்டரோ அல்லது அதற்கு கூடகுறைவாகவோ—ஏதோவொரு வீதத்தில் நகர்ந்துசெல்கின்றன.
Thai[th]
แผ่น หิน เหล่า นี้ เคลื่อน ตัว ช้า มาก ด้วย ความ เร็ว พอ ๆ กับ ที่ เล็บ มือ ของ คุณ งอก ขึ้น—หนึ่ง นิ้ว หรือ ราว ๆ นั้น ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga plate na ito ay kumikilos nang napakarahan, tulad sa bilis ng paghaba ng iyong kuko —ilang centimetro o higit pa sa isang taon.
Turkish[tr]
Bu levhalar çok yavaş hareket ederler, aşağı yukarı tırnaklarınızın uzama hızıyla—yani yılda 2,5 santimetre kadar.
Chinese[zh]
这些板块滑移得非常缓慢,速度与指甲的生长率相若——每年长几厘米。
Zulu[zu]
Lezizixwexwe zihamba kancane kakhulu, cishe ngesilinganiso sokukhula kwezinzipho zakho—okungaba amasentimitha ambalwa ngonyaka.