Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det forslag til afgørelse, som jeg fremsatte den 29. september 1998 i Swaddling-sagen , har jeg allerede haft anledning til at bemærke, at man kan udlede princippet om ligebehandling af den vandrende arbejdstager og den, der ikke har gjort brug af retten til fri bevægelighed, af traktatens artikel 48, hvorved ligebehandlingen skal forstås i den forstand, at det - bortset fra fravigelser, som klart er begrundet med nationaliteten og dermed under alle omstændigheder forbudt - kun er foreneligt hermed, at der forekommer tilfælde af forskellig behandling, hvis disse er begrundet i hensyn, som er forenelige med fællesskabsretten og fuldt ud overholder proportionalitetsprincippet .
German[de]
In meinen Schlussanträgen vom 29. September 1998 in der Rechtssache C-90/97 (Swaddling)(17), habe ich bereits ausgeführt, dass Artikel 48 EG-Vertrag der Grundsatz der Gleichbehandlung von Wanderarbeitnehmern und Arbeitnehmern, die keinen Gebrauch von der Freizügigkeit machen, entnommen werden kann und dass diese Gleichbehandlung so zu verstehen ist, dass sie abgesehen von Ausnahmen, die offensichtlich auf Gründen der Staatsangehörigkeit beruhen und schon aus diesem Grund verboten sind, eine unterschiedliche Behandlung nur zulässt, wenn diese durch Erfordernisse gerechtfertigt erscheint, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, und der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in vollem Umfang beachtet wird(18).
Greek[el]
Στις προτάσεις που ανέπτυξα στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση Swaddling , είχα ήδη την ευκαιρία να τονίσω ότι μπορεί να συναχθεί η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ του διακινουμένου εργαζομένου και αυτού που δεν έχει κάνει χρήση της ελεύθερης κυκλοφορίας από το άρθρο 48 της Συνθήκης, ίσης μεταχειρίσεως που πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει την έννοια, ότι, πλην εξαιρέσεων προδήλως στηριζομένων στην ιθαγένεια και επομένως απαγορευμένων σε κάθε περίπτωση, συνάδει με μορφές διαφοροποιημένης μεταχειρίσεως όταν αυτές δικαιολογούνται από επιταγές που είναι σύμφωνες προς το κοινοτικό δίκαιο και τηρούν πλήρως την αρχή της αναλογικότητας .
English[en]
In my Opinion of 29 September 1998 in Case C 90/97 Swaddling, I already had occasion to observe that the principle of equality of treatment as between migrant workers and persons who do not avail themselves of freedom of movement may be inferred from Article 48 of the Treaty; that equality must be understood as meaning that, save for exceptions which are plainly based on nationality and therefore prohibited, it is compatible with differentiated treatment only if such treatment is justified by requirements which are in conformity with Community law and fully comply with the principle of proportionality.
Spanish[es]
En mis conclusiones de 29 de septiembre de 1998, en el asunto en el que recayó la sentencia de 25 de febrero de 1999, Swaddling (C-90/97), ya tuve ocasión de observar que del artículo 48 del Tratado CE cabe deducir el principio de la igualdad de trato entre los trabajadores migrantes y aquellos que no ejercen la libertad de circulación, igualdad que debe entenderse en el sentido de que, salvo en el caso de las excepciones manifiestamente basadas en la nacionalidad y, por ende, en todo caso prohibidas, únicamente es compatible con un trato diferenciado cuando este último está justificado por exigencias compatibles con el Derecho comunitario y respeta plenamente el principio de proporcionalidad.
Finnish[fi]
Ratkaisuehdotuksessa, jonka esitin 29.9.1998 asiassa C-90/97, Swaddling,(17) olen jo huomauttanut, että EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa ilmaistaan siirtotyöläisen ja sellaisen henkilön, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, yhdenvertaisen kohtelun periaate, jossa yhdenvertaisuus on ymmärrettävä siten, että lukuun ottamatta selvästi kansalaisuuteen perustuvia poikkeuksia, jotka ovat kaikissa tapauksissa kiellettyjä, erilainen kohtelu on sallittua vain, jos se voidaan perustella yhteisön oikeuden mukaisilla vaatimuksilla ja jos suhteellisuusperiaatetta noudatetaan.(
French[fr]
Dans les conclusions que nous avons présentées le 29 septembre 1998 dans l'affaire Swaddling (17), nous avons déjà eu l'occasion de faire observer que l'on peut déduire le principe de l'égalité de traitement entre le travailleur migrant et celui qui n'a pas fait usage de la libre circulation de l'article 48 du traité, égalité qui doit être entendue en ce sens que, sauf exceptions manifestement fondées sur la nationalité et donc interdites en toute hypothèse, elle est compatible avec des traitements différenciés si ceux-ci sont justifiés par des exigences qui soient conformes au droit communautaire et respectent pleinement le principe de proportionnalité (18).
Italian[it]
Nelle mie conclusioni del 29 settembre 1998 nella causa C-90/97, Swaddling , ho già avuto modo di osservare che dall'art. 48 del Trattato CE può evincersi il principio della parità di trattamento tra il lavoratore migrante e colui che non si sia avvalso della libertà di circolazione, parità che deve essere intesa nel senso che, salvo le eccezioni palesemente fondate sulla cittadinanza e perciò comunque vietate, essa è compatibile con trattamenti differenziati solo se questi ultimi appaiono giustificati da esigenze compatibili col diritto comunitario e nel pieno rispetto del principio di proporzionalità .
Dutch[nl]
In mijn conclusie van 29 september 1998 in de zaak Swaddling heb ik reeds opgemerkt, dat het beginsel van gelijke behandeling van migrerende werknemers en werknemers die geen gebruik hebben gemaakt van het vrije verkeer, kan worden afgeleid uit artikel 48 van het Verdrag, en dat deze gelijke behandeling aldus moet worden opgevat, dat zij, behoudens de uitzonderingen die kennelijk op nationaliteit zijn gebaseerd en dus hoe dan ook verboden zijn, verenigbaar is met een gedifferentieerde behandeling, wanneer deze gerechtvaardigd is op grond van vereisten die in overeenstemming zijn met het gemeenschapsrecht en volledig het evenredigheidsbeginsel eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Nas conclusões que apresentei em 29 de Setembro de 1998 no processo Swaddling (17), tive já a ocasião de observar que se pode deduzir o princípio da igualdade de tratamento entre o trabalhador migrante e o trabalhador que não tirou partido da livre circulação nos termos do artigo 48._ do Tratado, igualdade essa que deve ser entendida no sentido de que, salvo excepções manifestamente fundadas na nacionalidade e, portanto, interditas em qualquer caso, é compatível com tratamentos diferenciados se estes forem justificados por exigências compatíveis com o direito comunitário e respeitarem plenamente o princípio da proporcionalidade (18).
Swedish[sv]
Redan i det förslag som jag föredrog den 29 september 1998 i mål C-90/97, Swaddling,(17) hade jag tillfälle att anmärka att man kan härleda principen om likabehandling av migrerande arbetstagare och dem som inte utnyttjar den fria rörligheten i enlighet med artikel 48 i fördraget, och denna likabehandling skall uppfattas på så sätt att förutom undantag som uttryckligen grundas på nationalitet och som följaktligen är förbjudna under alla omständigheter är den förenlig med särbehandling, om denna motiveras av krav som överensstämmer med gemenskapsrätten och fullt ut beaktar proportionalitetsprincipen.(