Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is daar moontlik iets wat die student terughou.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قد يوجد ما يعيق التلميذ.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, icintu cimo limbi kuti cileshingashingisha umusambi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, нещо може да спъва изучаващия.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin aduna tingali ing butang nga nagapugong sa estudyante.
Czech[cs]
Je však také možné, že zájemci něco brání jít do služby.
Danish[da]
Det kan også være at der er noget der holder eleven tilbage.
German[de]
Dagegen werden andere möglicherweise durch irgend etwas zurückgehalten.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ɖewohĩ nane anɔ nusrɔ̃via hem ɖe megbe.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, n̄kpọ ekeme ndimụm eyen ukpepn̄kpọ oro nnịm.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, κάτι μπορεί να συγκρατεί το σπουδαστή.
English[en]
On the other hand, something may be holding the student back.
Spanish[es]
Por otro lado, pudiera ser que algo estuviera reteniendo al estudiante.
Estonian[et]
Ent teinekord võib õpilane end miskipärast tagasi hoida.
Finnish[fi]
Jokin voi toisaalta pidätellä oppilasta.
French[fr]
Inversement, quelque chose retient- il l’étudiant d’aller de l’avant ?
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ nɔ ko miitsi nikaselɔ lɛ naa.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, शायद कोई बात उस विद्यार्थी को रोक रही होगी।
Croatian[hr]
S druge strane, možda nešto sprečava osobu koja proučava.
Hungarian[hu]
Más esetben esetleg visszatartja valami a tanulót.
Indonesian[id]
Di lain pihak, mungkin ada sesuatu yg menahan sang siswa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nalabit nga adda mangigawgawid iti estudiante.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn getur verið að eitthvað haldi aftur af nemandanum.
Italian[it]
Può darsi però che ci sia qualcosa che frena lo studente.
Japanese[ja]
一方,研究生は何かのことでちゅうちょしている可能性もあります。
Korean[ko]
어떤 경우에는, 무엇인가 연구생을 주저하게 하는 것이 있을 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, se siñwi ne si kana sa paleliswa muituti.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, kokios nors priežastys gali studijuojantįjį sulaikyti.
Latvian[lv]
Bet varbūt kaut kas kavē skolnieku sludināt.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mety hisy zavatra mampiahotra an’ilay mpianatra.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, можеби нешто го кочи ученикот.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, വിദ്യാർഥിയെ എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുണ്ടാവും.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, विद्यार्थी काही कारणास्तव मागे राहत असेल.
Burmese[my]
သင်သားအား နောက်တွန့်ဆုတ်စေသည့် အကြောင်းတစ်ခုခုလည်း ရှိကောင်းရှိနေမည်။
Dutch[nl]
Aan de andere kant zou er iets kunnen zijn wat de student tegenhoudt.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, selo se sengwe se ka ba se thibela morutwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, chinachake chingamaletse wophunzira.
Papiamento[pap]
Na otro un banda, algu tal bes ta teniendo e studiante atras.
Polish[pl]
Czasami zainteresowanego coś powstrzymuje.
Portuguese[pt]
Mas pode ser que haja algo que impeça o estudante.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, poate că ceva îl reţine pe elev.
Russian[ru]
С другой стороны, учащемуся что-то может мешать.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, hari igihe umwigishwa yaba afite ibimudindiza.
Slovak[sk]
Inokedy zas záujemcovi možno stojí v ceste nejaká prekážka.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko učenca kaj zadržuje.
Samoan[sm]
A leai, atonu e iai se mea o loo taofia ai le tagata aʻoga.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, chimwe chinhu chingave chiri kudzosera shure mudzidzi wacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të ketë diçka që e frenon studentin.
Serbian[sr]
S druge strane, možda studenta nešto zadržava.
Sranan Tongo[srn]
Na tra sei, wan sani kan hori a studenti foe no preiki.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, e ka ’na eaba ho na le se khinang tsoelo-pele ea seithuti.
Swedish[sv]
Det kan å andra sidan vara något som håller tillbaka den du studerar med.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda jambo fulani likawa lamzuia mwanafunzi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஒருவேளை ஏதோவொன்று மாணாக்கரை தடுத்து நிறுத்தலாம்.
Telugu[te]
మరొకవైపు, విద్యార్థిని ఏదో వెనక్కు లాగుతుండవచ్చు.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง อาจ มี บาง สิ่ง ที่ ยับยั้ง นัก ศึกษา ไว้.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, maaaring may pumipigil sa estudyante.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ka tswa go na le sengwe se se dirang gore moithuti a ikgogone.
Turkish[tr]
Öte yandan, bu kişiyi alıkoyan bir şey olabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku nga ha va ku ri na xin’wana lexi kokelaka xichudeni endzhaku.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te vai ra anei te tahi mea e tapea ra i te taata haapii ia haere i mua?
Ukrainian[uk]
З другого боку, зацікавленого може дещо стримувати.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có lẽ người học ngần ngại về một điều gì đó.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe lagi ʼi ai he meʼa ʼe ina tāʼofi ia ia ʼaē ʼe ako ke fia liliu ko he kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kusenokuba kukho into ebangela umfundi arhoxobise.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kéjì ẹ̀wẹ̀, ohun kan lè máa fa akẹ́kọ̀ọ́ náà sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kungenzeka kukhona okumbambile umfundi.