Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die toekenningseremonie is daar gesê dat sake waarby Jehovah se Getuies betrokke was “belangrike verskansings teen staatsmisbruike gevorm het . . . , want dit het ’n geïmpliseerde verklaring van regte geskep wat geregterlik erken is en die vryhede van alle Kanadese erken en beskerm het”.
Arabic[ar]
وفي حفل تسليم الجائزة، أُعلن ان الدعاوى التي شملت شهود يهوه «شكَّلت حصونا هامّة ضد تطرُّف الدولة. . .، لأنها انشأت قانون حقوق ضمنيا معترفا به شرعيا، أقرّ بحريّات كل الكنديين وصانها».
Cebuano[ceb]
Sa seremonya sa paghatag sa pasidungog, gipahayag nga ang mga kaso nga naglangkit sa mga Saksi ni Jehova “nagtukod ug hinungdanong mga depensa batok sa paghinobra sa estado . . . , kay kini nagmugna ug mga lagda sa mga katungod sa tawo nga giila ug gipasabot sumala sa hustisya, usa nga nag-ila ug nanalipod sa mga kagawasan sa tanang Canadiano.”
Czech[cs]
Při slavnostním udílení vyznamenání bylo řečeno, že případy, které se týkaly svědků Jehovových, „se staly důležitou záštitou proti rozmarům státu . . . , protože vytvořily soudně uznanou a všeobecně přijatou listinu práv, která uznávala a chránila svobody všech Kanaďanů“.
German[de]
Bei der Preisverleihung wurde erklärt, daß Fälle, die Jehovas Zeugen betrafen, „starke Bollwerke gegen staatliche Vollmachtsüberschreitung bildeten . . ., denn sie schufen eine von den Gerichten anerkannte Sammlung von Grundsatzentscheidungen, durch die die Freiheit aller Kanadier anerkannt und geschützt wurde“.
Ewe[ee]
Le nunanaa xɔƒe la, wogblɔ be nya siwo wodrɔ̃ na Yehowa Ðasefowo le ʋɔnu “va zu mɔxenu vevi aɖe be dziɖuɖua nagawɔ nu wòagbɔ eme o . . . elabena wova zu gomenɔamesise si dzi woda asi ɖo, esi dea bubu Canadatɔ ɖesiaɖe ŋu hekpɔa eƒe ablɔɖe ta.”
Greek[el]
Στην τελετή της απονομής αναφέρθηκε ότι ορισμένες υποθέσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά «αποτέλεσαν σημαντικούς προμαχώνες ενάντια στις κρατικές υπερβολές . . . , επειδή δημιούργησαν μια νομικά αναγνωρισμένη έμμεση διακήρυξη δικαιωμάτων, η οποία αναγνώριζε και προστάτευε τις ελευθερίες όλων των Καναδών».
English[en]
At the award ceremony, it was stated that cases involving Jehovah’s Witnesses “formed important bulwarks against state excess . . ., for they created a judicially recognized implied bill of rights, one that recognized and protected the freedoms of all Canadians.”
Spanish[es]
Durante la ceremonia se dijo que los casos relacionados con los testigos de Jehová “erigieron importantes baluartes contra los excesos del gobierno [...], pues crearon una carta de derechos aceptada de forma implícita en el ámbito jurídico, que reconocía y protegía las libertades de todos los canadienses”.
Estonian[et]
Autasustamistseremoonial teatati, et Jehoova tunnistajatega seotud kohtuasjad „rajasid tähtsa kaitsebarjääri riigi äärmusliku tegutsemise vastu ..., sest need said sellise õiguslikult tunnustatud konstitutsiooni koostamise aluseks, mis tunnustab ja kaitseb kõikide kanadalaste vabadust”.
Finnish[fi]
Palkintojenjakotilaisuudessa mainittiin, että Jehovan todistajia koskevat oikeusjutut ”muodostivat tärkeän suojan valtion vallankäytön kohtuuttomuuksia vastaan – – sillä ne loivat oikeuskäytännössä tunnustetun perusoikeussäännöstön, joka tunnusti kaikkien kanadalaisten vapaudet ja suojeli niitä”.
French[fr]
Lors de la cérémonie de remise des prix, il a été déclaré que les décisions arrêtées à l’issue de procès impliquant les Témoins de Jéhovah constituaient un important rempart contre les excès de l’État, car elles avaient créé une charte implicite de droits juridiquement reconnus, qui garantissait et protégeait les libertés de tous les Canadiens.
Gujarati[gu]
આ પ્રસંગે જણાવવામાં આવ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓ જે “મુકદ્દમાઓ જીત્યા એનાથી કૅનેડાના નાગરિકોને હક્ક અને સરકાર પાસેથી રક્ષણ મળી શક્યું છે.”
Hebrew[he]
בטקס חלוקת הפרסים נשמעה ההצהרה, שתיקים הקשורים לעדי־יהוה ”הקימו סוללות מגן חשובות כנגד הפרזה של המדינה... משום שיצרו מעין כתב־זכויות המוכר מבחינה משפטית, אשר מכיר בחירויותיהם של כל הקנדים ומגן עליהן”.
Hindi[hi]
इस मौके पर बताया गया कि यहोवा के साक्षियों ने जो “मुकद्दमे जीते हैं उनसे हर कनाडावासी के अधिकारों की रक्षा हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Sa seremonya sang paghatag sa award, ginsiling nga ang mga kaso may kaangtanan sa mga Saksi ni Jehova “nagpatok sing kinahanglanon nga mabaskog nga mga suporta batok sa pagpasobra sang estado . . . , kay nagresulta ini sa ginakilala sang hustisya nga mga kinamatarong sang mga tawo, isa nga ginakilala kag nagaamlig sa mga kahilwayan sang tanan nga taga-Canada.”
Croatian[hr]
Na svečanoj dodjeli priznanja rečeno je da su sudski sporovi u koje su bili uključeni Jehovini svjedoci “pružili značajnu zaštitu od pokušaja države da prekorači ustavne ovlasti (...), budući da je na temelju njih neslužbeno stvorena pravno priznata povelja o pravima, koja uvažava i štiti građanske slobode svih Kanađana”.
Hungarian[hu]
Az átadási ünnepségen elhangzott, hogy Jehova Tanúinak a perei „fontos védőbástyát emeltek az állam túlkapásaival szemben . . . , mivel e perek következtében a bíróságok által elismert, íratlan joggyűjtemény jött létre, amely elismerte és megvédte minden kanadai szabadságjogait”.
Indonesian[id]
Pada upacara penganugerahan, dinyatakan bahwa kasus-kasus yang melibatkan Saksi-Saksi Yehuwa ”membentuk benteng penting melawan kesewenang-wenangan negara . . . , karena hal itu melahirkan pernyataan hak-hak manusia yang diakui undang-undang, yang mengakui dan melindungi kebebasan semua warga negara Kanada”.
Igbo[ig]
N’oge ememe inye ihe nrite ahụ, e kwuru na okwu ikpe ndị metụtara Ndịàmà Jehova “ghọrọ ihe nchebe dị mkpa megide imebiga ihe oké nke ọchịchị . . . , n’ihi na okwu ikpe ndị ahụ mere ka e nwee ihe a pụrụ iwere dị ka iwu maka ihe ndị ruuru mmadụ nke ụlọikpe kwadoro, bụ́ nke nakweere ma chebe nnwere onwe nke ndị Canada nile.”
Iloko[ilo]
Iti pammadayaw a seremonia, naipakaammo a dagiti kaso a nakaikalam-itan dagiti Saksi ni Jehova ket “nangbangon iti napateg a sarikedked a maibusor iti panaglablabes ti estado . . . , agsipud ta nangpataudda iti bigbigen ti linteg a pannakaiparipirip ti sumario dagiti kangrunaan a kalintegan, a nangbigbig ken nangsalaknib kadagiti wayawaya ti amin a taga Canada.”
Italian[it]
Alla cerimonia per la consegna del premio è stato detto che le cause relative ai testimoni di Geova “furono importanti baluardi contro gli eccessi dello stato . . . , poiché crearono una implicita dichiarazione dei diritti accettata in via giudiziaria, che ha riconosciuto e protetto le libertà di tutti i canadesi”.
Georgian[ka]
დაჯილდოების ცერემონიალზე აღნიშნული იყო, რომ სასამართლო პროცესებმა, რომლებშიც იეჰოვას მოწმეები მონაწილეობდნენ, „მნიშვნელოვანი საყრდენი აღმართეს სახელმწიფოს მიერ გარკვეული უფლებების დარღვევის წინააღმდეგ . . .
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು, “ಸರಕಾರದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಗೋಡೆಗಳಂತಾದವು . . . ಯಾಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲ ಕೆನಡವಾಸಿಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಂಗೀಕೃತವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಇವು ರಚಿಸಿದವೆಂದು” ಆ ಪುರಸ್ಕಾರ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시상식에서는, 여호와의 증인과 관련된 소송들이 “국가의 월권 행위에 대항하는 중요한 보루를 형성하였는데 ··· 그 소송들로 인해 사법적으로 인정되는 묵시적 권리 장전이 탄생하여 모든 캐나다인의 자유를 인정해 주고 보호해 주었기 때문”이라는 점이 언급되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per apdovanojimo įteikimo ceremoniją buvo konstatuota, jog bylos, susijusios su Jehovos Liudytojais, „tapo tvirtu ginklu prieš valstybės piktnaudžiavimą savo galiomis..., nes per jas [bylas] susiformavo teisiškai galiojantis numanomas asmens teisių kodeksas, pripažįstantis bei ginantis visų kanadiečių teises.“
Latvian[lv]
Balvas pasniegšanas ceremonijā tika minēts, ka tiesas prāvas, kurās ir bijuši iesaistīti Jehovas liecinieki, ”ir uzcēlušas nozīmīgus aizsargvaļņus pret valsts patvaļu.., jo tās radīja juridiski atzītu cilvēktiesību principu kopumu, kas aizsargāja visu kanādiešu brīvības”.
Macedonian[mk]
На свеченоста при врачувањето на наградата беше наведено дека судските процеси во кои беа вклучени Јеховините сведоци „создадоа еден важен бедем против пречекорувањата на државата . . . бидејќи тие ја создадоа судски признатата и индиректно изразена декларација за правата, која ги призна и ги заштити слободите на сите Канаѓани.
Maltese[mt]
Waqt iċ- ċerimonja taʼ l- għoti tal- premju, intqal li l- każijiet li kienu jinvolvu lix- Xhieda taʼ Jehovah ‘fformaw difiżi importanti kontra abbużi min- naħa taʼ l- istat, għax dawn il- każijiet ħolqu u ssuġġerew abbozz taʼ drittijiet aċċettat mil- liġi, drittijiet li rrikonoxxew u pproteġew il- libertajiet tal- Kanadiżi kollha.’
Norwegian[nb]
Under prisutdelingen ble det sagt at de sakene som gjaldt Jehovas vitner, «dannet viktige bolverk mot statlig overgrep . . . , for de bidrog til at det ble etablert grunnlovsmessige rettigheter som anerkjente og beskyttet frihetene til alle kanadiere».
Nepali[ne]
पुरस्कार वितरण समारोहमा भनिएको थियो, यहोवाका साक्षीहरूसँग सम्बन्धित मुद्दाहरू “राज्यको अत्याचार विरुद्ध महत्त्वपूर्ण खुड्किला हो . . . किनभने तिनीहरूले कानुनी तवरमै मानव अधिकार विधेयकको सहारा लिएका छन् र यसले क्यानाडाको प्रत्येक व्यक्तिको स्वतन्त्रता सुरक्षित र सुनिश्चित गर्छ।”
Dutch[nl]
Tijdens de plechtigheid werd gezegd dat de zaken waarbij Jehovah’s Getuigen betrokken waren, „belangrijke bolwerken tegen excessen van de staat vormden . . ., want ze creëerden een juridisch erkende, geïmpliceerde Bill of Rights, een die de vrijheden van alle Canadezen erkende en beschermde”.
Polish[pl]
Podczas ceremonii wręczenia nagród oświadczono, że sprawy dotyczące Świadków Jehowy „stworzyły ważną barierę chroniącą przed nadmierną ingerencją państwa (...), gdyż dzięki wyrokom sądowym w (...) [tych procesach] powstało coś w rodzaju karty praw, zapewniającej i chroniącej swobody wszystkich Kanadyjczyków”.
Portuguese[pt]
Na cerimônia de premiação, foi dito que os casos de Testemunhas de Jeová “formaram baluartes importantes contra excessos por parte do Estado . . ., pois criaram uma carta de direitos implícita, aceita legalmente, que reconhece e protege as liberdades de todos os canadenses”.
Romanian[ro]
Cu ocazia ceremoniei de decernare a premiului s-a afirmat că procesele în care una dintre părţi au fost Martorii lui Iehova „au format o protecţie deosebită împotriva abuzurilor din partea statului . . ., întrucât au creat o «declaraţie a drepturilor omului» recunoscută implicit la nivel judiciar, o declaraţie ce recunoaşte şi ocroteşte libertăţile tuturor cetăţenilor canadieni“.
Russian[ru]
Во время церемонии награждения было отмечено, что судебные решения, касающиеся Свидетелей Иеговы, «создали мощную защиту против превышения полномочий со стороны государства... поскольку благодаря им [этим решениям] возник своего рода свод прав, признанный законом,— свод, который подтверждает и защищает права всех канадцев».
Slovak[sk]
Na slávnosti pri udeľovaní cien odznelo, že prípady týkajúce sa Jehovových svedkov „vytvorili dôležitú zábranu proti prekračovaniu práva štátom... pretože vytvorili právne uznávanú implikovanú listinu práv, ktorá priznávala a chránila slobody všetkých Kanaďanov“.
Slovenian[sl]
Na podelitveni slovesnosti je bilo rečeno, da so bili pravni primeri, v katere so bili vpleteni Jehovove priče, »pomembna zaščita pri tem, ko je država prekoračila svoje meje [. . .], saj so pripomogli k ustvaritvi pravno priznane ustave, v kateri so priznane in zaščitene svoboščine vseh Kanadčanov«.
Albanian[sq]
Në ceremoninë e dhënies së çmimit, u pohua se çështjet që përfshinin Dëshmitarët e Jehovait «formuan mure mbrojtëse të rëndësishme kundër veprimeve të skajshme shtetërore . . . sepse krijuan një kartë të nënkuptuar të drejtash, e cila qe njohur ligjërisht, një kartë që njihte dhe mbronte liritë e të gjithë kanadezëve».
Serbian[sr]
Na svečanosti uručivanja nagrade, rečeno je da su slučajevi u koje su bili uključeni Jehovini svedoci „sačinjavali važan bedem protiv izlaska države iz njenih okvira... jer su ti slučajevi stvorili jednu pravno priznatu, posredno izraženu povelju o ljudskim pravima, povelju koja je priznala i zaštitila slobode svih Kanađana“.
Swedish[sv]
Under utdelningsceremonin tillkännagavs det att mål som gällt Jehovas vittnen ”har bidragit till att utforma viktiga skydd mot övergrepp från samhällets sida ... , för de skapade en juridiskt erkänd bestämmelse om individens rättigheter gentemot myndigheterna, något som erkände och skyddade alla kanadensares frihet”.
Swahili[sw]
Katika sherehe ya kutuzwa, ilielezwa kwamba kesi zilizowakabili Mashahidi wa Yehova “zilitimiza fungu muhimu sana katika kuzuia serikali kuvuka mipaka . . . , kwa kuwa kesi hizo zilitetea sheria ya haki za binadamu inayotambuliwa na mahakama, ambayo ililinda uhuru wa Wakanada wote.”
Congo Swahili[swc]
Katika sherehe ya kutuzwa, ilielezwa kwamba kesi zilizowakabili Mashahidi wa Yehova “zilitimiza fungu muhimu sana katika kuzuia serikali kuvuka mipaka . . . , kwa kuwa kesi hizo zilitetea sheria ya haki za binadamu inayotambuliwa na mahakama, ambayo ililinda uhuru wa Wakanada wote.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng seremonya ng parangal, binanggit na ang mga kasong nagsasangkot sa mga Saksi ni Jehova ay “bumuo ng mahahalagang pananggalang laban sa pagmamalabis ng estado . . . , sapagkat ang mga ito’y lumikha ng isang ipinahiwatig na katipunan ng mga karapatan na kinikilala ng hukuman, isa na kumilala at nagsanggalang sa mga kalayaan ng lahat ng mga taga-Canada.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung bilong givim setifiket long mi, ol i tok olsem ol kot bilong ol Witnes Bilong Jehova “i bin kamapim wanpela banis bilong pasim gavman long bosim strong tumas olgeta liklik liklik samting bilong ol man . . . , long wanem, ol dispela kot bilong ol Witnes i bin mekim na gavman i kamapim sampela lo i save lukautim olgeta man bilong Kanada na ol haus kot i orait long en.”
Turkish[tr]
Ödül töreninde dile getirildiği gibi, Yehova’nın Şahitleriyle ilgili davalar, “yargı tarafından varlığı kabul edilip benimsenen ve tüm Kanadalıların özgürlüklerini tanıyıp koruyan bir ‘vatandaşlık hakları belgesi’ oluşturdular; böylece devlet yetkilerinin sorumsuz biçimde, sınırsızca kullanılmasına ciddi şekilde set çekilmiş oldu.”
Twi[tw]
Bere a wɔde abasobɔde no remema no, wɔkae sɛ nsɛm a ɛfa Yehowa Adansefo ho no “aboa ɔman no kɛse . . . , efisɛ ɛmaa wotumi gyee nsɛm ahorow bi toom wɔ mmara mu a atumi ama Canadafo nyinaa anya ahofadi.”
Ukrainian[uk]
На церемонії вручення Премії було сказано, що судові справи Свідків Єгови «стали важливим муром захисту проти надуживання державною владою... бо створили визнаний у юридичних колах прототип білля про права, який утверджував та захищав свободи всіх канадців».
Yoruba[yo]
Níbi ayẹyẹ náà, wọ́n sọ pé àwọn ẹjọ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti “di ohun ìgbèjà pàtàkì lòdì sí àṣejù àwọn aláṣẹ . . . , nítorí àwọn ẹjọ́ náà ṣẹ̀dá ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn tí òfin tì lẹ́yìn, èyí tó mọ̀ pé òmìnira tọ́ sí gbogbo àwọn ará Kánádà, tó sì dáàbò bo ẹ̀tọ́ yẹn.”
Zulu[zu]
Emcimbini wokwamukeliswa umklomelo, kwaboniswa ukuthi amacala ahilela oFakazi BakaJehova “ayisivikelo esibalulekile ngokumelene nokweqisa kukahulumeni . . . , ngoba aba umhlahlandlela wokwakha isiphakamiso samalungelo esiqashelwa yizinkantolo, esiqaphela futhi sivikele inkululeko yabo bonke abantu baseCanada.”