Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento meno pe otimme wacel.
Adangme[ada]
Se a nyɛ we nɛ a tsu yi mi tomi nɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Maar dit is makliker gesê as gedaan.
Amharic[am]
ጉዳዩ ግን የመናገሩን ያህል ቀላል ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
ولكن ما اسهل الكلام وما اصعب العمل!
Aymara[ay]
Ukampis uka amtapajj janipuniw phoqasirjamäkiti.
Central Bikol[bcl]
Pero, mas madali iyan sabihon kisa gibuhon.
Bemba[bem]
Lelo ifyo balanda te fyo bacita.
Bulgarian[bg]
Но това е по–лесно да се каже, отколкото да се направи.
Catalan[ca]
Ara bé, això no és gens fàcil.
Cebuano[ceb]
Apan dili kana sayon himoon.
Chuukese[chk]
Nge ena mettóch a weires an epwe pwénútá.
Seselwa Creole French[crs]
Sa, par kont, i en keksoz ki fasil pour dir me difisil pour fer.
Czech[cs]
To se však snadněji řekne, než udělá.
Danish[da]
Men det har vist sig at være lettere sagt end gjort.
German[de]
Wie sich herausstellte, ist das jedoch leichter gesagt als getan.
Ewe[ee]
Gake nya ma gbɔgblɔ le bɔbɔe, ke edziwɔwɔe nye nyaa.
Efik[efi]
Emem nditetịn̄, edi imemke ndinanam.
Greek[el]
Βέβαια, αυτό έχει αποδειχτεί ευκολότερο στη θεωρία παρά στην πράξη.
English[en]
That, however, has proved to be easier said than done.
Estonian[et]
Seda pole aga olnud lihtne saavutada.
Finnish[fi]
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tämä on helpommin sanottu kuin tehty.
Fijian[fj]
Ia e rawarawa me tukuni, e dredre me caka.
French[fr]
Plus facile à dire qu’à faire...
Ga[gaa]
Shi tamɔ wɔle lɛ, ekɛɛmɔ waaa tamɔ efeemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a tia ni kakoauaaki bwa e bebete riki atongana nakoni karaoana.
Gun[guw]
Amọ́, yé ma ko jẹ yanwle enẹ kọ̀n gbede.
Hebrew[he]
אולם עם הזמן התברר שאין זה קל לממש מטרה זו.
Hiligaynon[hil]
Pero, mahapos lang ini isiling sangsa himuon.
Hiri Motu[ho]
To unai hereva idia badinaia be auka.
Croatian[hr]
No iskustvo je pokazalo da je te riječi vrlo teško provesti u djelo.
Haitian[ht]
Men, se yon bagay ki pi fasil pou moun di pase pou yo rive fè l.
Hungarian[hu]
Ám ez a gyakorlatban nem is olyan egyszerű.
Armenian[hy]
Սակայն ավելի հեշտ է ասել, քան անել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ասիկա աւելի դիւրին եղած է խօսքով քան՝ գործով։
Indonesian[id]
Tapi, teori lebih gampang daripada prakteknya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalaka nga ibaga dagita ngem narigat nga aramiden.
Icelandic[is]
Það hefur hins vegar reynst hægara sagt en gert.
Italian[it]
Tuttavia, è stato più facile definire tale obiettivo che realizzarlo.
Japanese[ja]
しかし,それは“言うは易く行なうは難し”であることが明らかになっています。
Georgian[ka]
თუმცა, ამის თქმა ადვილი აღმოჩნდა, შესრულება კი რთული.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũu ndwĩ laisi kwĩanĩw’a.
Kongo[kg]
Kubaka lukanu yai kele mpasi ve, kansi kusadila yo kele mpasi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, muoroto ũcio, ndũkinyanagĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele osho ohashi popiwa ashike mokanya ashike ihashi ningwa.
Kazakh[kk]
Алайда бұны жүзеге асырғаннан гөрі, ауызбен айтқан оңай.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsilli piviusunngortinnissaasa ajornarnerusarnera uppernarsineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki kuzuela ngó, kene mu ilondekesa mu ibhangelu iâ.
Kaonde[kqn]
Kino ke mañambilatu, kechi kikamweka ne.
Kwangali[kwn]
Nye kapi va vhulire kuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekani diadi ke dilungananga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок муну сөз менен айтуу оңой болгону менен, ишке ашыруу кыйынга турган.
Ganda[lg]
Naye ekyo tebasobodde kukituukako.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani ete wana ezalaki kaka maloba ya mpamba.
Lozi[loz]
Niteñi, ku bonahezi kuli ku eza cwalo haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Deja, lengviau pasakyti, nei padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kipēla kunena, ino kikomo kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbitekete bua kuamba nunku, kadi mu tshienzedi, mbikole.
Lunda[lun]
Hela chakwila ahoshañamu chayikalilaña kwilamu.
Luo[luo]
To mano osebedo mana gima giwacho awacha to pok gichopo.
Lushai[lus]
Mahse, chu chu sawi mai aia tih a harsat zâwkzia finfiah a ni tawh a.
Morisyen[mfe]
Me, se enn kitsoz ki paret pli fasil pou dir ki pou fer.
Malagasy[mg]
Toa mora lazaina izany fa sarotra tanterahina.
Marshallese[mh]
Bõtab, epidodo ba ak epen kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, фактите покажуваат дека тоа е полесно да се каже отколку да се направи.
Mòoré[mos]
La woto yeelg sã n yaa nana me, a maaneg pa nana ye.
Maltese[mt]
Però, dan wera li kien eħfef li tgħidu milli tagħmlu.
Norwegian[nb]
Dette har vist seg å være lettere sagt enn gjort.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, lokhu bakuhlabela ngomlomo, ukukwenza kunzima.
Nepali[ne]
तर भन्नु जति सजिलो छ, गर्नु त्यति नै गाह्रो।
Ndonga[ng]
Ihe shoka osha monika kutya oshipu okupopya mokana.
Niuean[niu]
Ti kua mukamuka e mena ia ke talahau ka e uka ke taute.
Dutch[nl]
Maar dat blijkt makkelijker gezegd dan gedaan.
South Ndebele[nr]
Nokho, lokho kwabonakala kulula ukukutjho kunokukwenza.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se ipontšhitše se le bonolo go se bolela go e na le go se dira.
Nyanja[ny]
Koma izi ndi nkhambakamwa chabe, chifukwa si zimene zimachitikadi.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyo tyapepuka vali okutyipopia tyipona okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki barikugamba tikyo barikukora.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛhye ɛhanlɛ ɛnyɛ se kɛ ye ɛyɛlɛ la.
Oromo[om]
Taʼus, kana gochuun akka dubbatan salphaa hin taane.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зӕгъын куыд ӕнцон у, йӕ аразын афтӕ ӕнцон нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਤਾਂ ਸੌਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ।
Pangasinan[pag]
Pero diad tua, mainomay labat itan ya ibaga balet mairap ya gawaen.
Papiamento[pap]
Pero no ta fásil pa logra esei.
Palauan[pau]
Engdi tiang a kmal beot a dolekoi er ngii e kmal meringel a bo doltaut er ngii.
Pijin[pis]
Bat hem no isi for duim datwan.
Polish[pl]
Okazuje się jednak, że łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met mengei en nda sang arail en kapwaiada.
Portuguese[pt]
Mas tem sido mais fácil dizer do que fazer.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te reira i te mea mama ua i te rave.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ntivyaryoroheye na gato.
Ruund[rnd]
Pakwez, chinech chamekana anch chiswapel kulond pa ndond pa kusal.
Romanian[ro]
Însă acest deziderat s-a dovedit a fi greu de atins.
Russian[ru]
Однако это легче сказать, чем сделать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora byaragaragaye ko kubivuga byoroshye, ariko kubigeraho bikaba ibindi bindi.
Sena[seh]
Mbwenye pyenepi pidzati kwanisika.
Sango[sg]
Me, na bango ni, tënë ni so ayeke gi tënë ti yanga senge.
Sinhala[si]
නමුත් එය කොතරම් දුරට සාර්ථකද යන්න ප්රශ්නයක්.
Sidamo[sid]
Ikkollana, tenne assa insa yitu gede shota diˈˈikkitinonsa.
Slovenian[sl]
Vendar se je izkazalo, da je to lažje reči kot storiti.
Shona[sn]
Asi zviri kuitika zvinoratidza kuti kuzvitaura kuri nyore pane kuzviita.
Songe[sop]
Kadi, byabya mbibofule kwakula pe kukita.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo ka qenë më e lehtë të thuhet se të bëhet.
Serbian[sr]
Međutim, to je mnogo lakše reći nego učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani dati no makriki so.
Swati[ss]
Kodvwa loko kube melula kukusho kunekukwenta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo ha sea ka sa khoneha.
Swedish[sv]
Men det har visat sig vara lättare sagt än gjort.
Swahili[sw]
Kutimiza lengo hilo hakujawa rahisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno hayo yanaonekana kuwa rahisi kusema kuliko kufanya.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እዚ ኻብ ክትገብሮ፡ ክትብሎ ይቐልል።
Tagalog[tl]
Pero mas madaling sabihin iyan kaysa sa gawin.
Tetela[tll]
Dui sɔ diaki wɔdu mbuta, koko ndooko kɛnɛ kakasalema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo se itshupile se se motlhofo go ka dirwa.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo fakamo‘oni‘i ‘a e faingofua ange ke lea‘aki ‘i hono faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni utondeka kuchita venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eeci ncuuba-uba buyo kucaamba pele kucicita cilakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Ancak bunu yapmanın söylemek kadar kolay olmadığı görüldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo swi vonaka swi olova ku swi vula ku ri ni ku swi endla.
Tswa[tsc]
Kanilezi, lezo zo olova ku wula ntsena.
Tatar[tt]
Ләкин вәгъдә итү — бер нәрсә, ә аны үтәү — гел башка нәрсә.
Tumbuka[tum]
Kweni vyawoneka kuti ŵakuyowoya waka.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamaoni mai ei me e faigofie atu a pati i lō faiga.
Twi[tw]
Nanso yenim sɛ, osuae nyɛ ɔko.
Tzotzil[tzo]
Taje kʼun ta alel pe vokol ta pasel.
Ukrainian[uk]
А втім, досягти цього не так легко, як здається.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku ci popia ca leluka, pole oku ci linga ca tĩla.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwo zwo konḓa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Thật ra, nói thì dễ hơn làm.
Makhuwa[vmw]
Masi ti vookhweya olavula ohiya opaka etthu.
Wolaytta[wal]
SHin hegee haasayiyoogaa mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ito masayon buhaton.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko akubanga lula njengokuba isitsho.
Yapese[yap]
Machane, kar pirieged nib mom ni nga nog e re n’ey machane, ba mo’maw’ ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ẹnu wọ́n dùn, àmọ́ kò jọ pé ohun tí wọ́n sọ yẹn ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ leloʼ maas chéen chʼaʼabil u yaʼalaʼal ke u beetaʼal.
Zande[zne]
Ono pepehe ipi ti mangimangihe.
Zulu[zu]
Nokho, iye yehluleka ukukwenza lokho.