Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 “Onderhou sy gebooie.”
Arabic[ar]
٤ «احفظ وصاياه.»
Central Bikol[bcl]
4 “Otobon mo an saiyang mga togon.”
Bemba[bem]
4 “Baka amafunde yakwe.”
Bulgarian[bg]
4 „Пази заповедите Му.“
Bislama[bi]
4 “Folem ol loa blong hem.”
Bangla[bn]
৪ “তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন কর।”
Cebuano[ceb]
4 “Bantayi ang iyang mga sugo.”
Chuukese[chk]
4 “Alleasochisi an kewe alluk.”
Czech[cs]
4„Dodržuj jeho přikázání.“
Danish[da]
4 „Hold hans bud.“
German[de]
4 „Halte seine Gebote.“
Ewe[ee]
4 “Nalé eƒe seawo me ɖe asi.”
Efik[efi]
4 “Nịm mbet esie.”
Greek[el]
4 «Φύλαττε τας εντολάς αυτού».
English[en]
4 “Keep his commandments.”
Spanish[es]
4 ‘Guardar sus mandamientos.’
Estonian[et]
4 „Pea tema käske.”
Persian[fa]
۴ «اوامر او را نگاه دار.»
Finnish[fi]
4 ”Pidä hänen käskynsä.”
French[fr]
4 ‘ Garder ses commandements.
Ga[gaa]
4 “Ye ekitai lɛ anɔ.”
Hebrew[he]
4 ”את מצוותיו שמור”.
Hindi[hi]
४ “उसकी आज्ञाओं का पालन कर।”
Hiligaynon[hil]
4 “Magtuman sa iya mga sugo.”
Croatian[hr]
4 “Zapovijesti njegove drži.”
Hungarian[hu]
4 „Az ő parancsolatit megtartsad.”
Western Armenian[hyw]
4 «Անոր պատուիրանքները պահէ՛»։
Indonesian[id]
4 ’Berpegang pada perintah-perintah-Nya.’
Iloko[ilo]
4 “Salimetmetam dagiti bilbilinna.”
Icelandic[is]
4 „Haltu hans boðorð.“
Italian[it]
4 “Osserva i suoi comandamenti”.
Japanese[ja]
4 「そのおきてを守れ」。
Georgian[ka]
4 „დაიცავი მცნებანი მისნი“.
Kongo[kg]
4 “Lunda bansiku na yandi.”
Korean[ko]
4 “그분의 계명들을 지킬찌어다.”
Lingala[ln]
4 “Batelá malako na ye.”
Lozi[loz]
4 “U mamele litaelo za hae.”
Lithuanian[lt]
4 „Klausyk jo įsakymų!“
Luvale[lue]
4 ‘Lamanga jishimbi jenyi.’
Latvian[lv]
4 ”Turi Viņa baušļus.”
Malagasy[mg]
4 “Ny didiny no tandremo”.
Marshallese[mh]
4 “Kejbarok kien ko an.”
Macedonian[mk]
4 „Пази ги неговите заповеди.“
Malayalam[ml]
4 “അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക.”
Marathi[mr]
४ “त्याच्या आज्ञा पाळ.”
Burmese[my]
၄ “ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။”
Norwegian[nb]
4 «Hold hans bud.»
Niuean[niu]
4 “Omaoma ke he hana tau fakatufono.”
Dutch[nl]
4 „Onderhoud zijn geboden.”
Northern Sotho[nso]
4 ‘Boloka ditaelo tša gagwe.’
Nyanja[ny]
4 “Kusunga malamulo ake.”
Panjabi[pa]
4 “ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ।”
Papiamento[pap]
4 “Warda su mandamentunan.”
Polish[pl]
4 „Przestrzegaj jego przykazań”.
Pohnpeian[pon]
4 “Kapwaiada sapwelime kosonned akan.”
Portuguese[pt]
4 “Guarda os seus mandamentos.”
Rundi[rn]
4 “Witondere ivyagezwe na yo.”
Romanian[ro]
4 „Păzeşte poruncile Lui.“
Russian[ru]
4 «Заповеди Его соблюдай».
Kinyarwanda[rw]
4 “Ukomeze amategeko yayo.”
Slovak[sk]
4 „Dodržuj jeho prikázania.“
Slovenian[sl]
4 ,Izpolnjuj njegove zapovedi.‘
Samoan[sm]
4 “Anaana i ana poloaiga.”
Shona[sn]
4 “Chenget[a] mirayiro yake.”
Albanian[sq]
4 «Mbaj urdhërimet e tij.»
Serbian[sr]
4 „Zapovesti njegove drži.“
Sranan Tongo[srn]
4 „Hori den komando foe en.”
Southern Sotho[st]
4 “U boloke litaelo tsa oona.”
Swedish[sv]
4 ”Håll hans bud.”
Swahili[sw]
4 “Uzishike amri zake.”
Tamil[ta]
4 ‘அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்.’
Telugu[te]
4 “ఆయన కట్టడలననుసరించి నడుచుచుండవలెను.”
Thai[th]
4 “จง . . . ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
4 “Sumunod sa kaniyang mga utos.”
Tswana[tn]
4 “O tshegetse ditaolo tsa one.”
Tongan[to]
4 “Tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 “[I]kubamba milazyo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
4 “Bihainim ol lo bilong em.”
Turkish[tr]
4 “Onun emirlerini tut.”
Tsonga[ts]
4 “Hlayisa milawu ya xona.”
Twi[tw]
4 “Di ne mmara nsɛm so.”
Tahitian[ty]
4 ‘A haapao i ta ’na mau faaueraa.’
Ukrainian[uk]
4 «Чини його заповіді».
Vietnamese[vi]
4 “Giữ các điều-răn Ngài”.
Wallisian[wls]
4 “Taupau tana ʼu fakatotonu.”
Xhosa[xh]
4 “Ugcine imiyalelo yakhe.”
Yapese[yap]
4 “Nguum fol ko thin rok.”
Chinese[zh]
4 “谨守他的诫命。”
Zulu[zu]
4 “Ugcine imiyalo yakhe.”