Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второто предложение беше, че единствената надеждна подкрепа за нашите усилия да преодолеем политическите разногласия в съвременния свят са правата на човека и преди всичко интелектуална свобода.
Czech[cs]
Druhou tezí bylo, že jediná spolehlivá podpora našeho úsilí o překonání politické nejednotnosti moderního světa je ta, která je založena na lidských právech a především na intelektuální svobodě.
Danish[da]
Den anden påstand var, at den eneste pålidelige støtte til vores bestræbelser på at overvinde den politiske splittelse i den moderne verden er menneskerettigheder, og først og fremmest, intellektuel frihed.
German[de]
Die zweite These besagt, dass die Menschenrechte und vor allem die geistige Freiheit die einzige verlässliche Stütze sind, wenn es darum geht, die politische Uneinigkeit der modernen Welt zu überwinden.
English[en]
The second proposition was that the only reliable support for our efforts to overcome the political disunity of the modern world is human rights and, first and foremost, intellectual freedom.
Spanish[es]
La segunda proposición fue que el único apoyo fiable, para que con nuestros esfuerzos se supere la desunión política del mundo moderno, es el de los derechos humanos y, ante todo, la libertad de pensamiento.
Estonian[et]
Teine ettepanek oli see, et ainuke usaldusväärne tugi meie jõupingutustele ületada kaasaegse maailma poliitiline lõhenemine on inimõigused ja eelkõige intellektuaalne vabadus.
Finnish[fi]
Toisen väittämän mukaan ihmisoikeudet ja varsinkin ajattelun vapaus tarjoaa ainoan luotettava tuen pyrkimyksillemme voittaa modernin maailman poliittinen eripuraisuus.
French[fr]
La seconde proposition se conçoit comme suit: il n'y a qu'une façon de vaincre l'absence d'unité politique du monde moderne, c'est en se fondant sur les droits de l'homme et, d'abord et avant tout, sur la liberté intellectuelle.
Hungarian[hu]
A második megállapítása az volt, hogy a modern világban uralkodó politikai zűrzavar leküzdésére tett erőfeszítéseinkben az egyetlen megbízható támaszt az emberi jogok, elsősorban pedig az értelem szabadsága jelentik.
Italian[it]
La seconda propugnava l'idea che l'unico sostegno affidabile per gli sforzi da noi profusi al fine di superare la disunità politica del mondo moderno è rappresentato dai diritti umani, primo tra tutti il diritto alla libertà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Antroji koncepcija: vienintelis patikimas mūsų pastangų ramstis siekiant įveikti moderniojo pasaulio politinę nesantaiką yra žmogaus teisės ir, svarbiausia, intelektinlaisvė.
Latvian[lv]
Otrajā priekšlikumā tika ierosināts tas, ka vienīgi cilvēktiesības un galvenokārt garīgā brīvība spēs sniegt ticamu atbalstu mūsu centieniem pārvarēt mūsdienu pasaules politiskās vienotības trūkumu.
Dutch[nl]
De tweede is dat de enige betrouwbare steun voor onze inspanningen om de politieke verdeeldheid van de moderne wereld achter ons te laten de mensenrechten zijn, en in de allereerste plaats intellectuele vrijheid.
Polish[pl]
Po drugie, głosił, że jedynie prawa człowieka, a przede wszystkim wolność myśli, mogą skutecznie wspierać działania zmierzające do przezwyciężenia politycznych rozłamów współczesnego świata.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, que apenas poderemos ultrapassar as divisões políticas do mundo moderno se os direitos humanos e, acima de tudo, a liberdade intelectual forem respeitados.
Romanian[ro]
Conform celei de a doua, singurul sprijin de nădejde pentru eforturile noastre de a trece peste dezbinarea politică a lumii moderne sunt drepturile omului şi, înainte de toate, libertatea intelectuală.
Slovak[sk]
Druhým tvrdením bolo, že jedinou spoľahlivou oporou pri našich snahách prekonávať politickú nejednotnosť moderného sveta sú ľudské práva a predovšetkým intelektuálna sloboda.
Slovenian[sl]
Druga trditev je bila, da so edina zanesljiva podpora našim prizadevanjem za premagovanje politične neenotnosti modernega sveta človekove pravice in predvsem intelektualna svoboda.
Swedish[sv]
Det andra förslaget var att det enda tillförlitliga stödet för våra insatser för att övervinna den moderna världens politiska oenighet är mänskliga rättigheter, och först och främst intellektuell frihet.