Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амч азы аҳәара «Сара сахь ухы рханы уразра сырба.
Afrikaans[af]
Versoeke om krag “Wend u tot my en betoon guns aan my.
Amharic[am]
ብርታት እንዲሰጠን ለመለመን፦ “ወደ እኔ ተመልከት፤ ሞገስም አሳየኝ።
Arabic[ar]
طلب الدعم «التفت إلي وتحنَّن علي.
Aymara[ay]
Chʼam mayiñataki.
Azerbaijani[az]
Güc üçün dilək. «Mənə tərəf dön, mənə lütf göstər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sufuɛ kun seli kɛ: “Kpɛ ɔ nyin min su, yɛ si min aunnvuɛ.
Bemba[bem]
Ukulomba Amaka “Alukileni kuli ine no kumbelela uluse.
Bulgarian[bg]
Молба за сила „Погледни ме и прояви благоволение към мене!
Garifuna[cab]
Wamuriahan erei. “Arihabána, gudemená bun!
Cebuano[ceb]
Pagpangayog Kusog “Lingia ako ug pakitai ako ug kaluoy.
Chokwe[cjk]
Kwita Tachi “Tewulukila kama kuli yami unguvwile vumbi.
Chuvash[cv]
Вӑй-хӑват пама ыйтма.
Danish[da]
Anmodning om styrke “Vend om til mig og vis mig din gunst.
German[de]
um Kraft bitten „Wende dich mir zu, hab Erbarmen mit mir!
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi Gadu fu a gi i kaakiti „Poti pakisei a mi, da i yeepi mi.
Ewe[ee]
Ŋusẽdodobiabia “Trɔ ɖe ŋunye, eye nàve nunye.
Efik[efi]
Ndiben̄e Abasi Ọnọ Nnyịn Odudu “Wọn̄ọde se mi nyụn̄ tua mi mbọm.
Greek[el]
Αίτημα για Ενίσχυση «Στρέψου προς εμένα και δείξε μου εύνοια.
English[en]
Request for Strength “Turn to me and show me favor.
Spanish[es]
Pedir fuerza. “Mírame y ten misericordia de mí.
Estonian[et]
Jõu palumine. „Vaata mu poole ja ole mulle armuline.
Finnish[fi]
Voiman anominen ”Käänny puoleeni ja osoita minulle suopeutta.
Fijian[fj]
Veivakaukauataki “Ni raici au mai qai lomani au.
Wayuu[guc]
Süpüla nüchecherüin waaʼin «Pümüliaja taya.
Ngäbere[gym]
Ja di käräkäre. “Ti mike ñärärä aune ti dimike.
Hebrew[he]
לבקש כוח ”פנה אליי וחנני.
Hiligaynon[hil]
Pagpangayo sing Kusog “Talupangda ako kag kaluy-i.
Croatian[hr]
Molbe za snagu “Pogledaj na mene i smiluj mi se!
Hungarian[hu]
Erőt kérhetünk tőle: „Fordulj felém, és légy hozzám kegyes!
Western Armenian[hyw]
Զօրութիւն խնդրել. «Նայէ՛ ինծի ու ողորմէ՛ ինծի։
Iban[iba]
Minta Pengering “Nguing ngagai aku, lalu kasihka aku.
Indonesian[id]
Meminta Kekuatan ”Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku.
Igbo[ig]
Rịọ Ya Ka O Nye Anyị Ike “Chee ihu n’ebe m nọ ma meere m amara.
Iloko[ilo]
Panagdawat iti Pigsa “Bumaw-ingka kaniak ket ipaayannak iti parabur.
Italian[it]
Chiedere la forza “Volgiti a me e mostrami favore.
Kamba[kam]
Kũkũlya Ngai Aũnenge Vinya “Ame ĩnthyũũĩe, noimbĩw’ĩa tei.
Kazakh[kk]
Күш-қуат сұрау. “Маған жүзіңді бұрып, ықыласыңды түсірші.
Korean[ko]
힘을 달라는 간청 “나를 돌아보시고 은혜를 베풀어 주십시오.
Konzo[koo]
Erisaba Akaghalha “Wunyikebere, wunyighanyire.
Kaonde[kqn]
Kulomba bulume “Alulukilai kwi amiwa ne kungubila lusa.
Krio[kri]
Beg Am fɔ Gi Yu Trɛnk “Tɔn to mi ɛn sɔri fɔ mi.
Southern Kisi[kss]
Nyunaa le Yoomuaŋ Sɔlaa “Muli hɔlla o yalo ma tuiinuŋ ya inyiɛɛ fɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့လၢ တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါအဂီၢ် “ဃၣ်နသးဆူယအိၣ်, ဒီးသးကညီၤယၤတက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Күч суроо. «Мага назар салып, ырайым кыл.
Lingala[ln]
Kosɛnga makasi “Baluká epai na ngai mpe moniselá ngai boboto.
Luvale[lue]
Kulomba atuhane ngolo “Ngutale nakungwivwila uselewa.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱jélee nganʼio Niná. “Chótsennái kʼoa takonái kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈamdoˈowëmë jot mëjää. “Niˈˈijxkëtakës, ets paˈëyoowkës.
Morisyen[mfe]
Demann Bondie Lafors “Tourn ver mwa. Ena pitie pou mwa.
Malagasy[mg]
Mangataka hery: “Tsinjovy aho, ka iantrao.
Macedonian[mk]
Да бараме сила. „Погледни ме и смилувај ми се!
Mongolian[mn]
Хүч гуйх «Над уруу эргэж, намайг нигүүлсээч.
Mòoré[mos]
n kos-a pãnga “Wẽnemd-y n ges-y maam, la y zoe m nimbãanega.
Marathi[mr]
बळ मिळावं म्हणून विनंती: “तू माझ्याकडे वळून माझ्यावर कृपा कर.
Burmese[my]
ခွန်အားအတွက် တောင်းခံခြင်း ‘ကျွန်တော်မျိုးထံ ကြွတော်မူ၍ ကျွန်တော်မျိုးအား သနားတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
Bønn om styrke «Vend deg til meg og vis meg din gunst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktajtaniskej chikaualis. “Xinechita uan xinechpaleui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktlajtlanilis ma mitsyolchikaua “Nouan ximokuepa uan xinechpaleui.
Ndau[ndc]
Kukumbira Kuvangiswa “Vianyi kondiri, ndiitirenyi unyaxa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktlajtlaniskej matechyolchikauakan. “Xnechualita niman xnechikneli.
Dutch[nl]
Een verzoek om kracht ‘Wend u tot mij en betoon mij gunst.
Northern Sotho[nso]
Go Kgopela Matla “Retologela go nna gomme o nkgaugele.
Nyanja[ny]
Kupempha Kuti Mulungu Atipatse Mphamvu “Ndicheukireni ndi kundikomera mtima.
Nyaneka[nyk]
Okuita Epameko “Tala kuame, ndingile okankhenda.
Nyungwe[nyu]
Kukumbira Mphanvu: ‘Ndizungunukireni, mucindidekera mtima.
Ossetic[os]
Хъарутӕ дзы курын. «Де ’ргом мӕм раздах ӕмӕ мын батӕригъӕд кӕн.
Polish[pl]
Prośby o siły „Zwróć się ku mnie i okaż mi łaskę.
Portuguese[pt]
Pedidos para ter força “Volta-te para mim e mostra-me favor.
Quechua[qu]
Kallpata mañakunapaq. “Rikëkamë y llakipëkamë.
Cusco Quechua[quz]
Kallpata mañakusunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fuerzata mañai ushanchi. “Ñucata ricushpa llaquihuayari.
Rundi[rn]
Gusaba inkomezi “Hindukirira kuri jewe, ungirire ubutoni.
Russian[ru]
Просьбы о силе «Обратись ко мне и окажи мне благосклонность.
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbaraga. “Unyiteho kandi ungirire neza.
Sena[seh]
Kuphemba mphambvu ‘Mundiyang’ane mbamundibvera ntsisi.
Sango[sg]
Ti hunda ngangu ti lo: “Tourné lê ti Mo na mbi, na Mo sara be-nzoni na mbi.
Sinhala[si]
ශක්තිය ඉල්ලන්න “දෙවියනි, මා දෙස බලා මට කරුණාව පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Jawaante Afiˈrate Assiˈnanni Huuccatto “Anewa higge lai, gaacheenano uue.
Slovak[sk]
Prosiť o silu „Obráť sa ku mne a prejav mi priazeň.
Samoan[sm]
Talosaga mo le Malosi “Ia e liliu mai iā te aʻu ma alofa mai.
Shona[sn]
Kukumbira Simba “Tendeukirai kwandiri mundinzwire nyasha.
Albanian[sq]
Kërkesa për forcë: «Kthehu nga unë e më jep hir.
Serbian[sr]
Molbe za snagu. „Pogledaj na mene i smiluj mi se.
Saramaccan[srm]
Hakisi Gadu faa da i kaakiti „Buta pakisei a mi, nöö du bunu soni da mi.
Sranan Tongo[srn]
Aksi Gado fu gi yu krakti „Poti prakseri na mi èn du bun gi mi.
Southern Sotho[st]
Ho Kōpa Matla “Retelehela ho ’na ’me u mpontše mohau.
Swedish[sv]
Vädjan om styrka ”Vänd dig till mig och visa mig ynnest.
Swahili[sw]
Kuomba Nguvu “Nigeukie na kunionyesha kibali.
Congo Swahili[swc]
Kuomba Nguvu: ‘Nigeukie na kunionyesha kibali.
Tamil[ta]
உதவி கேட்கலாம் “தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்கு காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். . . .
Tiv[tiv]
Msen u Sônon Agee “Gema her a mo, zungwem mhôônom, na wanakiriki Wou agee Ou, yima wan . . .
Tagalog[tl]
Paghingi ng Lakas “Bumaling ka sa akin at pagpakitaan mo ako ng lingap.
Tetela[tll]
Nɔmba dia nkondja wolo ‘Okadimɔ oya le mi ndo omboke kɛtshi.
Tswana[tn]
Go Kopa Maatla “Retologela kwa go nna o mpontshe kutlwelobotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba Nguzu “Kondicebuka akundifwida luzyalo.
Tojolabal[toj]
Jkʼantikyi kiptik. «Kumxan bʼa keʼna sok lek ilawon.
Tok Pisin[tpi]
Askim God Long Strongim Yu “Yu mas kam bek long mi na sori long mi.
Tsonga[ts]
Ku Kombela Matimba “Hundzulukela eka mina u ndzi komba tintswalo.
Twi[tw]
Ahoɔden “Dane w’ani kyerɛ me, na dom me.
Umbundu[umb]
Oku Pinga Ongusu “Mongolokele, ñuatele ohenda.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Ask God fo Giv Wi Pawa “Luk mi, sho mi sori-hat.
Xhosa[xh]
Ukucela Amandla “Buyela kum undibabale.
Yao[yao]
Kum’ŵenda Kuti Atupe Macili “Angalawucile ni kundendela canasa.
Yoruba[yo]
Okun “Yíjú sí mi, kí o sì fi ojú rere hàn sí mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guinábanu stipa stibe. «Biiyadxí ne bilaselaʼdxiʼ naa.
Zulu[zu]
Ukucela Amandla “Phendukela kimi ungibonise umusa.