Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи за въпросите в областта на гражданското, търговското, административното и наказателното право и предполага насърчаване на сътрудничеството между съдебни, административни и правоохранителни органи, както и за разработването на минимални стандарти за целия ЕС.
Czech[cs]
To se týká občanských, obchodních, správních a trestních věcí a nese s sebou podporu spolupráce mezi soudními, správními a donucovacími orgány a tvorbu minimálních norem napříč EU.
Danish[da]
Dette gælder for civil-, handels-, forvaltnings- og strafferetlige spørgsmål og omfatter fremme af samarbejdet mellem de retslige myndigheder, forvaltningsmyndighederne og de retshåndhævende myndigheder samt fastlæggelse af minimumsstandarder for hele EU.
German[de]
Dies gilt für zivil-, handels-, verwaltungs- sowie strafrechtliche Fragen und umfasst die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Justiz-, Verwaltungs- und Durchsetzungsbehörden sowie die Entwicklung EU-weiter Mindeststandards.
Greek[el]
Αυτό ισχύει σε αστικές, εμπορικές, διοικητικές και ποινικές υποθέσεις, και συνεπάγεται την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ δικαστικών αρχών, διοικητικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου, καθώς και την ανάπτυξη ελάχιστων προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ.
English[en]
This applies to civil, commercial, administrative and criminal matters and implies fostering cooperation between judicial, administrative and law enforcement authorities and developing minimum standards across the EU.
Estonian[et]
See kehtib tsiviil-, kaubandus- ja haldusküsimustes ning kriminaalasjades ning eeldab kohtu-, haldus- ja õiguskaitseasutuste vahelise koostöö edendamist ning miinimumnõuete väljatöötamist kogu ELis.
Finnish[fi]
Tämä koskee siviili- ja kauppaoikeudellisia, hallinnollisia ja rikosoikeudellisia asioita ja tarkoittaa oikeus-, hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön edistämistä ja koko EU:n kattavien vähimmäisvaatimusten asettamista.
French[fr]
Cela s’applique aux questions civiles, commerciales, administratives et pénales et nécessite un renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires, administratives et répressives, ainsi que la mise en place de normes minimales dans l’ensemble de l’UE.
Croatian[hr]
To se odnosi na građanska, trgovačka i kaznena pitanja te podrazumijeva poticanje suradnje pravosudnih i upravnih tijela te tijela za provedbu zakona i razvoj minimalnih standarda u cijelom EU-u.
Hungarian[hu]
Ez a polgári, kereskedelmi, közigazgatási és büntetőügyekre egyaránt érvényes, és az igazságszolgáltatási, közigazgatási és bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés szorosabbra fűzését, valamint az EU egészére kiterjedő minimumszabályok kialakítását feltételezi.
Italian[it]
Per raggiungere questo risultato in materia civile, commerciale, amministrativa e penale è necessario incrementare la cooperazione tra le autorità giudiziarie, amministrative e di polizia e definire standard minimi per tutta l’UE.
Lithuanian[lt]
Tai taikoma civilinėms, komercinėms, administracinėms ir baudžiamosioms byloms ir reiškia, kad reikia skatinti teisminių, administracinių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą bei kurti visoje ES taikytinus minimaliuosius standartus.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz civillietām, komerclietām, administratīvajām lietām un krimināllietām un paredz veicināt sadarbību starp tiesu, administratīvajām un tiesībaizsardzības iestādēm, kā arī izstrādāt minimālos standartus visā ES.
Maltese[mt]
Dan japplika għal każijiet ċivili, kummerċjali, amministrattivi u kriminali u jimplika t-trawwim ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji, l-awtoritajiet amministrattivi u ta’ infurzar tal-liġi u l-iżvilupp ta’ standards minimi madwar l-UE.
Dutch[nl]
Dit geldt voor burgerlijke, handels-, bestuurs- en strafzaken en houdt in dat de samenwerking tussen de justitiële, bestuurlijke en rechtshandhavingsautoriteiten wordt gestimuleerd en dat voor de hele EU minimumnormen worden geformuleerd.
Polish[pl]
Odnosi się to do spraw cywilnych, handlowych, administracyjnych i karnych i wymaga zacieśniania współpracy między organami sądowymi, organami administracji i organami ścigania oraz opracowania minimalnych standardów w całej UE.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se a matérias civis, comerciais, administrativas e penais e implica a promoção da cooperação entre autoridades judiciais, administrativas e autoridades de aplicação da lei e o desenvolvimento de normas mínimas em toda a UE.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil pentru chestiunile civile, comerciale, administrative și penale și presupune consolidarea cooperării dintre autoritățile judiciare, administrative și de aplicare a legii, precum și elaborarea de standarde minime în întreaga UE.
Slovak[sk]
Týka sa to občianskych, obchodných, správnych a trestných vecí a vyžaduje si to, aby sa posilňovala spolupráca medzi justičnými orgánmi, správnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva a aby sa zaviedli minimálne normy v celej EÚ.
Slovenian[sl]
To velja v civilnih, gospodarskih, upravnih in kazenskih zadevah ter predvideva spodbujanje sodelovanja med sodnimi in upravnimi organi ter organi kazenskega pregona in razvijanje minimalnih standardov po vsej EU.
Swedish[sv]
Detta gäller civilrättsliga, affärsrättsliga, administrativa och straffrättsliga frågor och innebär att främja samarbete mellan rättsliga, administrativa och rättsvårdande myndigheter och utveckla miniminormer i hela EU.