Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директна комуникация, в резултат на която бе постигнато съгласие по много повече точки, отколкото при писмена комуникация.
Czech[cs]
Osobní komunikace vedla k dohodě o daleko více bodech, než by mohlo být dosaženo písemn ou komunikací.
Danish[da]
Den direkte kommunikation førte til enighed om mange flere punkter, end en skriftlig kommunikation ville have gjort.
German[de]
Bei den direkten Gesprächen konnte in weitaus mehr Fällen eine Einigung erzielt werden als dies im Schriftverkehr möglich gewesen wäre.
Greek[el]
Άμεση επικοινωνία που κατέληξε σε συμφωνία για πολλά περισσότερα σημεία από όσα με τη γραπτή επικοινωνία.
English[en]
Face to face communication resulted in an agreement on many more points than written communication could have achieved.
Spanish[es]
El contacto personal permitió un acuerdo sobre muchos más puntos que la mera comunicación por escrito.
Estonian[et]
tänu vahetule suhtelemisele oli võrreldes kirjaliku suhtlusega palju enamatel juhtudel võimalik saavutada üksmeel;
Finnish[fi]
Kasvotusten käytyjen keskustelujen ansiosta päästiin sopimukseen huomattavasti useammista kohdista kuin kirjallisessa menettelyssä olisi ollut mahdollista.
French[fr]
le contact direct a permis de trouver un accord sur un nombre nettement plus élevé de points que dans le contexte d'une communication écrite;
Hungarian[hu]
A személyes találkozók sokkal több kérdésben vezettek eredményre, mint az írásbeli kommunikáció.
Italian[it]
la comunicazione diretta ha portato all'accordo su molti più punti rispetto a quanto si sarebbe potuto raggiungere mediante la comunicazione scritta;
Lithuanian[lt]
Bendraujant tiesiogiai suderinta daug daugiau klausimų negu jų būtų suderinta bendraujant raštu.
Latvian[lv]
sarunas klātienē ļāva panākt vienošanos par daudz vairāk punktiem, nekā tas būtu panākts sarakstē;
Maltese[mt]
Komunikazzjoni wiċċ imbwiċċ irriżultat fi ftehim dwar ħafna aktar punti milli seta nkiseb b’komunikazzjoni bil-miktub
Dutch[nl]
Rechtstreekse communicatie heeft geleid tot eensgezindheid over veel meer punten dan bij schriftelijke communicatie het geval was geweest.
Polish[pl]
bezpośrednia komunikacja doprowadziła do porozumienia w znacznie większej liczbie kwestii niż byłoby to możliwe w przypadku komunikacji pisemnej.
Portuguese[pt]
O contacto pessoal permitiu chegar a acordo sobre maior número de pontos do que teria sido possível através da comunicação escrita.
Romanian[ro]
Comunicarea personală a facilitat obținerea unui acord asupra mult mai multor chestiuni decât s-ar fi obținut prin corespondență.
Slovak[sk]
Osobná komunikácia viedla k dohode o oveľa väčšom počte otázok, ako by sa dosiahlo písomnou komunikáciou.
Slovenian[sl]
neposredni pogovori so omogočili strinjanje o mnogo več vprašanjih, kot bi ga bilo mogoče doseči s pisno komunikacijo,
Swedish[sv]
Direkt kommunikation mellan parterna , vilken resulterade i en överenskommelse om många fler punkter än vad som skulle ha åstadkommits vid ett skriftligt meddelande.