Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Again, it was political power backed up with military might that retained Leo in the chain.21 In the days of Pope Gregory V (996-999) a certain political party elected John XVI, but Gregory’s party captured and beheaded him as an “anti-pope”.
French[fr]
Une fois de plus les puissances politiques soutenues par les forces militaires maintinrent Léon dans la chaîne.21 Au temps du pape Grégoire V (996- 999) un certain parti politique élut Jean XVI, mais ce dernier fut capturé par le parti de Grégoire et décapité comme “ antipape ”.
Italian[it]
Ancora, fu il potere politico spalleggiato dalla forza militare che tenne Leone in catene.21 Ai giorni di papa Gregorio V (996-999) un certo partito politico elesse Giovanni XVI, ma il partito di Gregorio lo catturò e lo decapitò come “antipapa”.
Dutch[nl]
Alleen door politieke macht met de steun van het leger behield Leo zijn plaats in de keten.21 In de dagen van paus Gregorius V (996-999) koos een bepaalde politieke partij Joannes XVI, maar Gregorius’ partij nam hem gevangen en onthoofde hem als „tegenpaus.”