Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ou Vader Teems” sal jou nie teleurstel nie.
Amharic[am]
ቴምዝን በመጎብኘትህ ፈጽሞ አትቆጭም።
Arabic[ar]
ولن يخيِّب نهر التَّيمز توقعاتك على الاطلاق.
Bulgarian[bg]
Река Темза няма да ви разочарова.
Bangla[bn]
“টেমস নদী” আপনাকে হতাশ করবে না।
Cebuano[ceb]
Dili ka gayod pakyason sa subang Thames.
Czech[cs]
Temže vás rozhodně nezklame.
Danish[da]
Themsen vil ikke skuffe dig.
German[de]
Die „gute alte Themse“ wird einen nicht enttäuschen!
Greek[el]
Ο «Γερο-Τάμεσης» δεν θα σας απογοητεύσει.
English[en]
“Old Father Thames” will not disappoint you.
Spanish[es]
El Támesis no lo decepcionará.
Estonian[et]
„Vanake Thames” juba pettumust ei valmista!
French[fr]
La Tamise ne vous décevra pas.
Gujarati[gu]
“ઑલ્ડ ફાધર ટેમ્સ” જોઈને તમે ચોક્કસ નહિ કંટાળો. (g 2/06)
Hebrew[he]
”תמזה קשישא” לא יאכזב אותך.
Hindi[hi]
‘ओल्ड फादर थेम्स’ से मिलकर तो देखिए, आपकी उम्मीद बेकार नहीं जाएगी! (g 2/06)
Hiligaynon[hil]
Indi ka gid pagpaslawon ni “Old Father Thames.”
Croatian[hr]
Temza vas sigurno neće razočarati.
Hungarian[hu]
A „jó öreg Temzében” nem fogsz csalódni!
Indonesian[id]
Sungai Thames tidak akan mengecewakan Anda.
Iloko[ilo]
Sigurado a magustuamto ti Karayan Thames.
Italian[it]
Non sarà affatto deludente.
Japanese[ja]
父なる川テムズ」が,あなたの期待を裏切ることはないでしょう。
Georgian[ka]
„ჭაღარა ტემზა“ ნამდვილად არ გაგიცრუებთ იმედს!
Kannada[kn]
ಈ ‘ತಾತ ಥೇಮ್ಸ್’ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸನು. (g 2/06)
Korean[ko]
템스 강을 찾는 이들은 결코 실망하지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Senoji Temzė tikrai jūsų neapvils.
Latvian[lv]
”Vecais Temzas tētiņš” nekādā gadījumā neliks jums vilties.
Malagasy[mg]
Tsy handiso fanantenana anao mihitsy i “Dadabe Tamise.”
Macedonian[mk]
Старата добра Темза нема да те разочара.
Malayalam[ml]
‘ഓൾഡ് ഫാദർ തെംസ്’ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
“ओल्ड फादर टेम्स” तुमची निराशा करणार नाही. (g २/०६)
Burmese[my]
“သိမ်းစ်မြစ်” က သင့်ကို စိတ်ပျက်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Du kommer ikke til å bli skuffet.
Nepali[ne]
‘बूढा बा, थेम्सले’ तपाईंको बेलाइत यात्रालाई पक्कै अविस्मरणीय बनाउनेछ। (g 2/06)
Dutch[nl]
’Old Father Thames’ zal u niet teleurstellen.
Nyanja[ny]
Mtsinje wa Thames sudzakukhumudwitsani.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਟੇਮਜ਼ ਦਰਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ! (g 2/06)
Polish[pl]
„Old Father Thames” na pewno cię nie rozczaruje.
Portuguese[pt]
O “velho Tâmisa” não vai decepcionar você.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Bătrâna Tamisa nu vă va dezamăgi!
Russian[ru]
Темза вас не разочарует.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සුන්දරත්වය දෝත දරාගත් තේම්ස් නදිය අමිල නිධානයක් කියා හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Temža vás určite nesklame.
Slovenian[sl]
»Stara dobra Temza« vas ne bo razočarala.
Albanian[sq]
«Tamizi plak» nuk do t’ju zhgënjejë.
Serbian[sr]
„Stara dobra Temza“ neće vas razočarati.
Southern Sotho[st]
“Ntate-moholo Thames” a ke ke a u phoqa le khale!
Swedish[sv]
”Gamla fader Themsen” kommer inte att göra dig besviken.
Swahili[sw]
“Baba Mzee Thames” hatakutamausha.
Congo Swahili[swc]
“Baba Mzee Thames” hatakutamausha.
Tamil[ta]
“ஓல்ட் ஃபாதர் தேம்ஸ்” நிச்சயம் ஏமாற்றமளிக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
“ఓల్డ్ ఫాదర్ థేమ్స్” మిమ్మల్ని నిరాశపర్చదు. (g 2/06)
Thai[th]
แม่น้ํา เทมส์ จะ ไม่ ทํา ให้ คุณ ผิด หวัง เลย.
Tagalog[tl]
Hindi ka bibiguin ng Ilog Thames.
Tswana[tn]
Noka eno e ntle ya Thames e ka se ka ya go swabisa.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu amamas long lukim “Lapun Papa Thames.”
Turkish[tr]
Emin olun, Thames Irmağı sizi hayal kırıklığına uğratmayacak!
Tsonga[ts]
“Mukhalabye Thames” a nge ku khomisi tingana.
Ukrainian[uk]
Сива Темза подарує вам безліч чудових спогадів.
Xhosa[xh]
Akusoze uzisole ngokutyelela uMlambo iThames.
Zulu[zu]
UMfula iThames ngeke ukuphoxe.