Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لهذا لا تحتاجون فقط للتدريب في تخصص واحد فقط بل اكتسبوا كذلك نطاقا واسعا في مجالات أخرى، لها علاقة قريبة أو بعيدة بما اخترتموه في البداية.
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва не само да се обучавате в една специалност, но и да получите познания в други области, които са свързани и дори отдалечени от първоначалната ви област на знание.
German[de]
Deswegen muss man nicht nur in einem Feld versiert sein, sondern auch allgemeine Bildung besitzen, unabhängig von der Nähe oder Ferne zum eigenen Forschungsfeld.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο χρειάζεται να εκπαιδεύεστε όχι μόνο σε μία ειδικότητα, αλλά να αποκτήσετε εύρος σε άλλα πεδία, σχετικά αλλά και μακρινά από την αρχική σας επιλογή.
English[en]
That's why you need not just be training in one specialty, but also acquire breadth in other fields, related to and even distant from your own initial choice.
Spanish[es]
Por eso no es suficiente prepararse en una sola disciplina, sino también adquirir conocimientos en otros campos relacionados o incluso diferentes a su opción inicial.
Persian[fa]
به این دلیل است که شما نه تنها نیاز دارید در یک تخصص آموزش ببینید، بلکه شمهای از رشتههای دیگر، مرتبط یا حتی دور از انتخاب اولیهتان، داشته باشید.
French[fr]
C'est pourquoi vous devez ne pas suivre seulement une formation dans une spécialité, mais aussi acquérir une étendue dans autres disciplines, en rapport avec ou même loin de votre choix initial.
Hebrew[he]
לכן אתם צריכים ללמוד לא רק התמחות אחת, אלא לרכוש השכלה רחבה בתחומים אחרים הקשורים לבחירה הראשונית שלכם, ואפילו רחוקים ממנה.
Croatian[hr]
Zato se ne treba uvježbavati samo u jednoj specijalnosti, već steći uvid i u druga područja, srodna ili čak veoma udaljena od vašeg prvotnog izbora.
Hungarian[hu]
Ezért nem szabad csak egy speciális képzést szerezni, hanem ismereteket kell szerezni más területekről is, az eredeti választásunkhoz kapcsolódót, vagy tőle eltérőt is.
Armenian[hy]
Ուստի պետք է ոչ թե սահմանափակվել միայն մեկ մասնագիտությամբ, այլ հմտություններ ձեռք բերել այլ ոլորտներում, որոնք կարող են մոտ կամ նույնիսկ շատ հեռու լինել նախնական ուղղությունից։
Indonesian[id]
Karena itu Anda tidak hanya memerlukan pelatihan dalam satu bidang, namun juga menangkap luasnya bidang lain yang berhubungan, bahkan yang tidak berhubungan dengan pilihan awal Anda.
Italian[it]
Ecco perché non basta la formazione in una specializzazione, ma sono indispensabili saperi in altri campi correlati e anche lontani dalla vostra scelta iniziale.
Japanese[ja]
従って あなた方は一つの専門分野に特化せず 関連する あるいは一見何の関係もない分野の 知識を得るべきです 関連する あるいは一見何の関係もない分野の 知識を得るべきです
Korean[ko]
그것이 바로 여러분들이 한가지 전문분야에서 훈련을 받는것 뿐만 아니라 다른 분야의 흐름도 알아야 하는 이유입니다. 이런 분야들은 처음 여러분들이 선택한 분야와 연관이 있기도 하지만, 때론 상당한 거리가 있는 분야일 수도 있습니다.
Dutch[nl]
Daarom moet je niet alleen studeren op één specialiteit, maar ook in de breedte in andere richtingen, al dan niet gerelateerd aan je oorspronkelijke keuze.
Polish[pl]
Dlatego też nie ma potrzeby zgłębiać jednej dziedziny, ale raczej otworzyć się na inne, te związane oraz te dalekie od waszego pierwszego wyboru.
Portuguese[pt]
Por isso, vocês precisam não só de estudar uma especialidade, mas também de adquirir conhecimentos noutras áreas, próximas e até distantes da vossa escolha inicial.
Romanian[ro]
Nu e destul să vă pregătiţi într-o singură disciplină, ci trebuie să dobândiţi perspective şi în alte domenii, tangente sau chiar depărtate de alegerea voastră iniţială.
Russian[ru]
Необходимо не только углублять знания в одной области, но и расширять их в других сферах, как имеющих отношение к изначальному направлению, так и нет.
Serbian[sr]
Iz tog razloga se ne treba samo obučavati u okviru jedne uske oblasti, već treba steći širinu u drugim poljima, koja su srodna ili čak udaljena od vašeg početnog izbora.
Thai[th]
และนั่นคือ ทําไมคุณจึงจําต้องไม่เพียงแค่ฝึกฝน ให้มีความชํานาญพิเศษในเรื่องหนึ่ง แต่ยังต้องเรียนรู้อย่างกว้างขวางในสาขาอื่นๆด้วย ทั้งที่สัมพันธ์กัน และแม้จะห่างจากความชํานาญพิเศษ อย่างแรกของคุณก็ตาม
Ukrainian[uk]
Ось чому вам слід бути обізнаними не лише в окремій спеціальності, але й володіти широкими знаннями з інших галузей, не лише споріднених, а й досить далеких від вашої початкової спеціальності.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao bạn không chỉ cần đào tạo trong một những chuyên môn, mà còn phải lĩnh hội rất nhiều lĩnh vực khác, có liên quan đến và thậm chí là khác xa với sự lựa chọn ban đầu của bạn.
Chinese[zh]
所以你不应该只学习一门专业, 而应该获取其它领域广博的知识. 这些领域可能和你最初的选择很接近但也可能相距甚远