Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτοί, με τις ειδωλολατρικές τους φιλοσοφίες, τις παραδόσεις ανθρώπων, τους ματαίους τυπικισμούς, τελετουργίες και άγια έτη και το κοσμικό τους φρόνημα, αποδεικνύονται ότι είναι εκείνο που είπε ο Ιώβ στους ψευδείς φίλους του, «εφευρεταί ψεύδους» και «ιατροί ανωφελείς».—Ιώβ 13:4.
English[en]
These, with their pagan philosophies, traditions of men, empty rites, ceremonies and holy years, and worldly-mindedness, turn out to be what Job said of his false friends, “forgers of lies” and “physicians of no value”.—Job 13:4.
Finnish[fi]
Nämä osoittautuvat pakanallisine filosofioineen, ihmisten perimätietoineen, tyhjine uskonnollisine tapoineen, menoineen ja pyhine vuosineen sekä maailmallisine mielineen sellaisiksi, joiksi Job sanoi vääriä ystäviään: ”valheitten sepittäjiksi” ja ”arvottomiksi lääkäreiksi”. – Job 13:4, KJ.
French[fr]
Avec leurs philosophies païennes, leurs traditions humaines, leurs rites vains, leurs cérémonies et leurs années saintes et leur état d’esprit mondain, ceux-ci sont ce que Job dit de ses faux amis, des “ forgeurs de mensonges ”, et des “ médecins de néant ”. — Job 13:4, Da.
Italian[it]
Questi, con le loro filosofie pagane, tradizioni di uomini, riti vani, cerimonie e anni santi, e inclinazioni mondane, divengono ciò che Giobbe definì i suoi falsi amici, “fabbri di menzogne” e “medici da nulla”. — Giob. 13:4.
Dutch[nl]
Dezen, met hun heidense philosophieën, overleveringen van mensen, ijdele riten, ceremoniën, heilige jaren en wereldsgezindheid blijken te zijn wat Job van zijn trouweloze vrienden zeide, namelijk, „leugenstoffeerders” en „nietige medicijnmeesters”. — Job 13:4.