Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В периода между 1996 г. и 1998 г. Bank Austria, дружество със седалище в Австрия и неограничено отговорно данъчнозадължено лице в тази държава членка, е придобило поименни ценни книжа, наречени „Genussscheine“, от германската банкова институция WestLB.
Czech[cs]
V období let 1996 až 1998 Bank Austria, společnost se sídlem v Rakousku, která podléhá v tomto členském státě neomezené daňové povinnosti, nabyla od německé banky WestLB cenné papíry na jméno, nazývané „Genussscheine“.
German[de]
Zwischen 1996 und 1998 erwarb die Bank Austria, eine Gesellschaft mit Sitz in Österreich, die dort unbeschränkt steuerpflichtig ist, Genussscheine von einem deutschen Bankinstitut, der WestLB.
Greek[el]
Μεταξύ των ετών 1996 και 1998, η Bank Austria, εταιρία με έδρα στην Αυστρία και υποκείμενη, χωρίς περιορισμούς, στον φόρο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, απέκτησε ονομαστικούς τίτλους με την ονομασία «Genussscheine» από το γερμανικό τραπεζικό ίδρυμα WestLB.
English[en]
Between 1996 and 1998, Bank Austria, a company having its registered office in Austria and with unlimited tax liability in that Member State, acquired registered certificates known as ‘Genussscheine’ from WestLB, a German banking institution.
Spanish[es]
Entre 1996 y 1998, Bank Austria, sociedad domiciliada en Austria y que está sujeta al pago de impuestos por obligación personal en este Estado miembro, adquirió títulos nominativos denominados «Genussscheine» a una entidad bancaria alemana, el WestLB.
Estonian[et]
Bank Austria, mis on Austrias asuv äriühing ja selles liikmesriigis täieulatusliku maksukohustusega isik, omandas 1996–1998 ühelt Saksa pangaasutuselt WestLB nimelised väärtpaberid „Genussscheine“.
Finnish[fi]
Vuoden 1996 ja vuoden 1998 välillä Bank Austria ‐yhtiö, jonka kotipaikka on Itävallassa ja joka on kyseisessä jäsenvaltiossa rajattomasti verovelvollinen, hankki saksalaiselta WestLB-pankiltarekisteröityjä arvopapereita, joista käytetään nimitystä Genssscheine.
French[fr]
Entre l’année 1996 et l’année 1998, Bank Austria, société ayant son siège en Autriche et assujettie à l’impôt de façon illimitée dans cet État membre, a acquis des titres nominatifs dénommés « Genussscheine » auprès d’un établissement bancaire allemand, WestLB.
Hungarian[hu]
Az 1996. év és az 1998. év között az ausztriai székhelyű, és e tagállamban teljes körű adókötelezettséggel rendelkező Bank Austria „Genussscheine” nevű névre szóló nyereségrészesedési jegyeket vásárolt egy német pénzintézettől, a WestLB‐től.
Italian[it]
Tra il 1996 e il 1998, la Bank Austria, società con sede in Austria ed ivi fiscalmente responsabile in maniera illimitata, ha acquistato dei titoli nominativi denominati «Genussscheine» da un istituto bancario tedesco, la WestLB.
Lithuanian[lt]
Bank Austria, buveinę Austrijoje turinti bendrovė ir neribotai apmokestinama šioje valstybėje narėje, įsigijo vardinių akcijų, vadinamųjų „Genussscheine“, iš Vokietijos banko WestLB.
Latvian[lv]
Laikā no 1996. līdz 1998. gadam Bank Austria, sabiedrība, kas atrodas Austrijā un pilnā apmērā ir apliekama ar nodokli šajā dalībvalstī, no Vācijas bankas WestLB iegādājās vārda vērtspapīrus – peļņas līdzdalības sertifikātus “Genussscheine”.
Maltese[mt]
Bejn is-sena 1996 u s-sena 1998, Bank Austria, li hija kumpannija li għandha s-sede tagħha fl-Awstrija u suġġetta għat-taxxa mingħajr limitu f’dan l-Istat Membru, akkwistat titoli rreġistrati msejħa “Genussscheine” mingħand stabbiliment bankarju Ġermaniż, WestLB.
Dutch[nl]
Tussen 1996 en 1998 heeft Bank Austria, een in Oostenrijk gevestigde vennootschap die in die lidstaat onbeperkt belastingplichtig is, op naam gestelde effecten, zogenoemde „Genussscheine” (winstbewijzen), gekocht van een Duitse bank, de WestLB.
Polish[pl]
W latach 1996–1998 Bank Austria, spółka z siedzibą w Austrii podlegająca nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w tym państwie członkowskim, nabyła imienne papiery wartościowe zwane „Genussscheine” od niemieckiego banku WestLB.
Romanian[ro]
Între 1996 și 1998, Bank Austria, societate cu sediul în Austria și supusă nelimitat la plata impozitului în acest stat membru, a achiziționat titluri de creanță nominale așa-numite „Genussscheine” de la o instituție bancară germană, WestLB.
Slovak[sk]
Bank Austria, spoločnosť so sídlom v Rakúsku, ktorá má v tomto členskom štáte neobmedzenú daňovú povinnosť, nadobudla v rokoch 1996 – 1998 od nemeckej bankovej inštitúcie WestLB cenné papiere na meno, nazývané „Genusscheine“.
Slovenian[sl]
Bank Austria, družba s sedežem v Avstriji, ki je neomejeno davčno zavezana v tej državi članici, je med letoma 1996 in 1998 kupila imenske vrednostne papirje, imenovane „Genusscheine“, pri nemški bančni ustanovi WestLB.