Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n geskenk aan die koning van Sirië gestuur en hom gevra om die noordelike koninkryk van Israel aan te val.
Amharic[am]
ለሶርያው ንጉሥ እጅ መንሻ በመላክ የሰሜኑን የእስራኤል መንግሥት እንዲወጋለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
فأرسل هدية لملك ارام وطلب منه ان يهاجم مملكة اسرائيل الشمالية.
Aymara[ay]
Siria markankir reyiruw regalonak apayäna ukat Israel reinompi nuwasir saram sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Asa Suriya padşahına bəxşişlər göndərdi və ondan onqəbiləli İsrail padşahlığına hücum etməyi xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpadara sia nin regalo sa hade nin Siria asin hinagad nia digdi na salakayon an kahadean nin Israel sa amihanan.
Bemba[bem]
Atumine ifya bupe ku mfumu ya ku Siria, pa kuti isanse ubufumu bwa ku kapinda ka ku kuso aka Israele.
Bulgarian[bg]
Той изпратил дарове на царя на Сирия, молейки го да нападне северното царство Израил.
Bangla[bn]
তিনি অরামের রাজার কাছে উপঢৌকন পাঠিয়েছিলেন, তাকে বলেছিলেন যেন তিনি ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্য আক্রমণ করেন।
Catalan[ca]
Li va enviar un regal al rei de Síria i li va demanar que ataqués el regne del nord d’Israel.
Cebuano[ceb]
Nagpadala siyag gasa ngadto sa hari sa Sirya ug gihangyo kini sa pag-atake sa Israel.
Hakha Chin[cnh]
Siria siangpahrang kha laksawng a kuat i Israel mi kha dohpiak awkah bawmhnak a hal.
Czech[cs]
Poslal dar syrskému králi a požádal ho, aby na severní izraelské království zaútočil.
Danish[da]
Han sendte derimod en gave til Arams konge og fik ham til at angribe nordriget Israel.
German[de]
Er schickte dem König von Syrien ein Bestechungsgeschenk, verbunden mit der Aufforderung, das Nordkönigreich Israel anzugreifen.
Ewe[ee]
Eɖo nunanawo ɖe Siria fia hebia tso esi be wòaho ɖe Israel ƒe dziehefiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Asa ama ọnọ n̄kpọ ẹsọk edidem Syria, ete enye aka akan̄wana ye obio ubọn̄ edem edere Israel.
Greek[el]
Έστειλε δώρο στο βασιλιά της Συρίας, ζητώντας του να επιτεθεί στο βόρειο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
He sent a gift to the king of Syria, asking him to attack the northern kingdom of Israel.
Spanish[es]
Le envió un presente al rey de Siria y le pidió que atacara al reino de Israel.
Estonian[et]
Ta saatis Süüria kuningale kingituse ja palus tal põhjapoolset Iisraeli kuningriiki rünnata.
Persian[fa]
او هدیهای به پادشاه اَرام فرستاد و از او درخواست کرد تا به پادشاهی شمالی حمله کند.
Finnish[fi]
Hän lähetti Syyrian kuninkaalle lahjan ja pyysi häntä hyökkäämään Israelin pohjoisen valtakunnan kimppuun.
Fijian[fj]
A vakauta vei tui Siria e dua na iloloma qai kerei koya me lai ravuta na matanitu o Isireli ena vualiku.
Ga[gaa]
Ekɛ nikee nii maje Aram maŋtsɛ lɛ, ni ebi lɛ ni eyatua Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ eha lɛ.
Guarani[gn]
Oguerahauka heta rregálo pe rréi Siriayguápe ha ojerure chupe oñorairõ hag̃ua Israel ndive.
Gun[guw]
E do nunina de hlan ahọlu Silia tọn bo biọ to e si nado tọ́nawhàn ahọluduta agewaji tọn Islaeli tọn.
Ngäbere[gym]
Rei Siria ye kräke jondron juani kwe, aune ribebare kwe ie rikadre gobran Israelkwe ye rüere rüre.
Hausa[ha]
Ya aika wa Sarkin Suriya kyauta don ya kai wa Mulkin Arewanci na Isra’ila hari.
Hebrew[he]
הוא שלח מתנה למלך ארם וביקש ממנו לתקוף את ממלכת ישראל הצפונית.
Hiligaynon[hil]
Nagpadala sia sing regalo sa hari sang Siria, kag ginpangabay ini nga salakayon ang naaminhan nga ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima edia heduru ia noia. Asa ese Suria ena king dekenai harihari gauna ta ia siaia, bona ia noia Israela taudia ia tuari henia totona.
Croatian[hr]
Poslao je dar sirijskom kralju i zamolio ga da napadne sjeverno izraelsko kraljevstvo.
Haitian[ht]
Li te voye yon kado bay wa peyi Siri a e li te mande l pou l atake wayòm ki nan nò a.
Hungarian[hu]
Ajándékot küldött Szíria királyának, arra kérve őt, hogy támadja meg Izrael északi királyságát.
Armenian[hy]
Նա նվերներ ուղարկեց Ասորիքի թագավորին՝ խնդրելով, որ հարձակվի Իսրայելի հյուսիսային թագավորության վրա։
Indonesian[id]
Ia mengirimkan pemberian kepada raja Siria dan memintanya untuk menyerang kerajaan Israel di sebelah utara.
Iloko[ilo]
Nangipatulod iti sagut iti ari ti Siria ken kiniddawna kenkuana a gubatenna ti makin-amianan a pagarian ti Israel.
Isoko[iso]
O te vi eware se ovie Siria, be yare iẹe nọ jọ o fi obọ họ kẹe họre uvie ofẹ Sameria.
Italian[it]
Inviò un dono al re di Siria, chiedendogli di attaccare il regno settentrionale di Israele.
Japanese[ja]
シリアの王に貢ぎ物を送り,北のイスラエル王国を攻撃してほしいと頼んだのです。
Georgian[ka]
მეფემ ძღვენი გაუგზავნა სირიის მეფეს და სთხოვა, რომ გაელაშქრა ისრაელის ჩრდილოეთ სამეფოს წინააღმდეგ.
Kikuyu[ki]
Aatũmĩire mũthamaki wa Suriata kĩheo, akĩmũũria atharĩkĩre ũthamaki wa rũgongo wa Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tumina ohamba yaSiria omaano noku i pula i ponokele ouhamba wokolundume wOvaisrael.
Kazakh[kk]
Ол Сирия патшасына сыйлық жасап, Исраилге қарсы шығуды өтінді.
Korean[ko]
그는 시리아 왕에게 선물을 보내면서 북쪽 이스라엘 왕국을 공격해 줄 것을 요청했습니다.
Kwangali[kwn]
Asa kwa tumine uhwi kwahompa gwaSiliya nokumupura a rwise sirongo saIsraeli sokoMuzogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Asa watwika lukau kwa ntinu a Suria yo kunlomba vo kanwanisa kintinu kia node kia Isaele.
Ganda[lg]
Yaweereza kabaka wa Busuuli ekirabo, era n’amusaba okulumba obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebukiikakkono.
Lingala[ln]
Atindaki likabo epai ya mokonzi ya Siri, mpe asɛngaki ye akende kobundisa Yisraele, bokonzi ya nɔrdi.
Lozi[loz]
Asa naa file mpo ku mulena wa Siria mi naa kupile mulena yo kuli a lwanise Isilaele.
Lithuanian[lt]
Jis pasiuntė dovanų Sirijos valdovui prašydamas jį pulti šiaurinę karalystę, Izraelį.
Luba-Lulua[lua]
Wakatumina mukalenge wa Sulia bintu umulomba bua aluishe bukalenge bua Isalele bua ku Nord.
Lunda[lun]
Watemesheli chawana kudi mwanta wakuSiriya nawa wamulejeli nindi yalukuki wanta wawaIsarela wakukabeta kaluwunda.
Luo[luo]
Ne ooro mich ne Ruodh Suria kokwayo mondo gimonjne Israel ma ne en pinyruoth man masawa.
Latvian[lv]
Viņš aizsūtīja dāvanu Sīrijas ķēniņam un lūdza, lai tas uzbrūk ziemeļu valstij Izraēlai.
Malagasy[mg]
Notambazany fanomezana ny mpanjakan’i Syria mba hanafika ny fanjakan’i Basa.
Macedonian[mk]
Тој му испратил дарови на сирискиот цар, и побарал од него да го нападне северното царство Израел.
Malayalam[ml]
വടക്കെ രാജ്യമായ ഇസ്രായേലിനെ ആക്രമിക്കാൻ അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ട് ആസാ അരാംരാജാവിന് സമ്മാനം കൊടുത്തയച്ചു.
Mongolian[mn]
Этиопчуудыг довтлох үед Аса хаан Бурхнаас тусламж хүсэж байсан бол, харин энэ удаа хүнээс тусламж хүсжээ.
Marathi[mr]
त्याने सिरियाच्या (अराम) राजाला एक भेट पाठवली, व त्याला उत्तरेकडील इस्राएल राज्यावर हल्ला करण्यास सांगितले.
Malay[ms]
Sebaliknya, dia menghantar hadiah kepada raja Siria dan meminta dia menyerang kerajaan Israel.
Maltese[mt]
Bagħat għotja lis- sultan tas- Sirja u talbu biex jattakka lis- saltna taʼ Iżrael fit- Tramuntana.
Burmese[my]
ရှုရိဘုရင်ထံ လက်ဆောင်ဆက်သပြီး အစ္စရေးမြောက်ပိုင်းနိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
तिनले अरामका राजालाई इस्राएलको उत्तरी राज्यमाथि आक्रमण गर्न आग्रह गर्दै सौगात पठाए।
Niuean[niu]
Ne fakafano e ia e mena fakaalofa ke he patuiki ha Suria, he ole ki a ia ke tau atu ke he kautu ha Isaraela he faahi tokelau.
Dutch[nl]
Hij stuurde een geschenk aan de koning van Syrië en vroeg hem Israël aan te vallen.
South Ndebele[nr]
Wathumela isipho ekosini yeSiriya, ayibawa bona isahlele umbuso wakwa-Israyeli wetlhagwini.
Northern Sotho[nso]
O ile a romela mpho go kgoši ya Siria, a e kgopela gore e hlasele mmušo wa ka leboa wa Isiraele.
Nyanja[ny]
M’malo mopemphanso Yehova kuti amuthandize, Asa anapempha anthu.
Oromo[om]
Mootummaa Israaʼel kaabaa loluuf akka isa gargaaruuf mootii Sooriyaatiif kennaa erge.
Ossetic[os]
Уый Сирийы паддзахӕн лӕвӕрттӕ арвыста ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй Израилы паддзахадимӕ схӕцыдаид.
Pangasinan[pag]
Pinawitan to na regalo so ari na Sirya tan kinerew ton atakien day amianen a panarian na Israel.
Polish[pl]
Wysłał dary do władcy Syrii z prośbą, by zaatakował on północne królestwo.
Portuguese[pt]
Ele enviou uma dádiva para o rei da Síria, pedindo-lhe que atacasse o reino de Israel, no norte.
Quechua[qu]
Siriachö këkaq reypaqmi juk qarëta aparatsirqan, y mañarqan Israelta ushakätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Asaqa Siria nacionpi kamachikuqmanmi qori-qollqeta apachirqa hinaspam nirqa Israel nacionpa contranpi churakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Siria reyman huk regalota apachispan valekurqan Israel nacionman phawaykunanpaq.
Rundi[rn]
Yararungikiye ingabirano umwami wa Siriya, amusaba gutera ubwami bwa Isirayeli bwo mu buraruko.
Romanian[ro]
El i-a trimis un dar regelui Siriei, cerându-i să atace regatul nordic al lui Israel.
Russian[ru]
Послав дары царю Сирии, он попросил его напасть на северное царство Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Yoherereje umwami wa Siriya impano, amusaba gutera ubwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli.
Sango[sg]
Lo tokua mbeni matabisi na gbia ti Syrie ti hunda lo ti sara bira na Israël so ayeke royaume ti banga.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු සිරියාවේ රජුට තෑගි යවා ඊශ්රායෙලයට පහර දෙන්න කියා ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Poslal dar sýrskemu kráľovi a požiadal ho, aby severné izraelské kráľovstvo napadol.
Slovenian[sl]
Sirskemu kralju je poslal darilo in ga prosil, naj napade severno, Izraelovo kraljestvo.
Shona[sn]
Akatumira mambo weSiriya chipo, achimukumbira kuti anorwisa umambo hwokumusoro hwaIsraeri.
Albanian[sq]
Ai i nisi një dhuratë mbretit të Sirisë dhe i kërkoi të sulmonte mbretërinë veriore të Izraelit.
Serbian[sr]
Poslao je dar kralju Sirije tražeći od njega da napadne severno kraljevstvo Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a go suku yepi na libisma. A seni kado gi a kownu fu Siria èn a aksi en fu go feti nanga Israel.
Swati[ss]
Watfumela sipho enkhosini yaseSiriya, ayicela kutsi ihlasele umbuso wasenyakatfo waka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
O ile a romela mpho ho morena oa Syria, a mo kōpa hore a hlasele ’muso oa Iseraele o ka leboea.
Swedish[sv]
Han sände en gåva till kungen i Aram och bad honom angripa nordriket Israel.
Swahili[sw]
Akamtumia zawadi mfalme wa Siria, akimwomba aushambulie ufalme wa kaskazini wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Alimutumia zawadi mufalme wa Siria na kumuomba ashambulie ufalme wa kaskazini wa Israeli.
Tamil[ta]
சிரியா ராஜாவுக்குப் பரிசுகளை அனுப்பி இஸ்ரவேலின் வடக்கு ராஜ்யத்தைத் தாக்கச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు ఉత్తర రాజ్యం మీద దాడి చేయమని కోరుతూ ఆయన సిరియా రాజుకు బహుమతి పంపించాడు.
Thai[th]
เขา ส่ง ของ กํานัล ไป ให้ กษัตริย์ ซีเรีย และ ขอ ให้ ช่วย โจมตี อาณาจักร อิสราเอล ทาง เหนือ.
Turkmen[tk]
Asa Siriýa patyşasyna sowgat iberip, Ysraýylyň demirgazyk patyşalygyna hüjüm etmegi haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Nagpadala siya ng kaloob sa hari ng Sirya, at hiniling dito na salakayin ang hilagang kaharian ng Israel.
Tetela[tll]
Nde akatomɛ nkumekanga ka Suriya weshasha l’oyango wa nde ndɔsha Basha l’alembe ande.
Tswana[tn]
O ne a romelela kgosi ya Siria mpho a mo kopa gore a tlhasele bogosi jwa Iseraele jo bo kwa bokone.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ha me‘a‘ofa ki he tu‘i ‘o Sīliá, ‘o kole kiate ia ke ne ‘ohofi ‘a e pule‘anga fakatokelau ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Asa wakatuma cipego kumwami waku Aramu, akumulomba kuti alwane bwami bwa Israyeli ibwakali kunyika.
Papantla Totonac[top]
Malakgachanilh tamaskiwin mapakgsina xalak Siria chu wanilh pi xkatalachipalh tamapakgsin Israel.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim ol man long helpim em. Em i salim ol presen long king bilong Siria, na askim em long pait long Israel.
Turkish[tr]
Suriye kralına bir hediye göndererek ondan kuzeydeki İsrail krallığına saldırmasını istedi.
Tsonga[ts]
U rhumele nyiko eka hosi ya Siriya, a yi kombela leswaku yi hlasela mfumo wa Israyele wa le n’walungwini.
Tatar[tt]
Ул, Сурия патшасына бүләк җибәреп, төньяк Исраил патшалыгына каршы чыгуын сораган.
Tumbuka[tum]
Wakatumizga vyawanangwa kwa themba la Siriya, kulipempha kuti liwukire ufumu wa kumpoto wa Israyeli.
Twi[tw]
Ɔkɔyɛɛ Siria hene ayɛ, na ɔsrɛɛ no sɛ ɔnkɔ Israel ahemman a ɛwɔ atifi fam no so.
Ukrainian[uk]
Він послав дарунок цареві Сирії і попросив його виступити проти північного царства Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Noke wa tuma ombanjaile ku soma yo ko Suria loku pinga kokuaye oco a yakise uviali wo ko Isareli una wa kala konano.
Venda[ve]
O rumela khosi ya Asuri tshifhiwa a humbela uri i vutshele muvhuso wa devhula wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Ông gửi quà cho vua Sy-ri, nhờ ông ta tấn công vương quốc Y-sơ-ra-ên ở phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hiya hin regalo ha hadi han Sirya ngan naghangyo nga atakehon an norte nga ginhadian han Israel.
Xhosa[xh]
Wathumela isipho kukumkani waseSiriya, emcela ukuba ahlasele ubukumkani basentla bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀bùn ránṣẹ́ sí ọba Síríà, ó ní kó lọ gbéjà ko ìjọba àríwá Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Tu túuxtaj yaʼab siibaloʼob tiʼ u reyil Siria yéetel tu yaʼalaj ka baʼatelnak tu contra u reinoil Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendabe xiixa para gusigáʼdebe rey stiʼ Siria ne gunábabe laa chigucaalú reinu stiʼ Israel.
Chinese[zh]
亚撒送礼给叙利亚王,要他攻打北方的以色列国。
Zulu[zu]
Wathumelela inkosi yaseSiriya isipho eyicela ukuba ihlasele umbuso wakwa-Israyeli osenyakatho.