Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължително е използването на торбичка от пергаментова хартия за механичната защита от патогенните агенти, която се поставя във фазата, когато костилковият плод достигне големината на орех, но във всички случаи не по-късно от месец юли.
Czech[cs]
Je povinné používání pergamenového sáčku zajišťujícího mechanickou ochranu před patogenními činidly, která se provádí ve fázi, kdy plod dosáhne rozměrů ořechu, v každém případě však ne později než v červenci.
Danish[da]
Det er obligatorisk at anvende pergamentpapirsposer til beskyttelse af frugten mod sygdomsfremkaldende organismer, når den når op på størrelse med en valnød, men under ingen omstændigheder længere end juli måned med.
German[de]
Vorgeschrieben ist die Verwendung von Pergamentpapiertütchen zum mechanischen Schutz vor Krankheitserregern, die in der Phase angebracht werden müssen, in der die Frucht die Größe einer Nuss erreicht, jedoch nicht später als im Juli.
Greek[el]
Είναι υποχρεωτική η χρήση μικρής σακούλας από χαρτί περγαμηνής για τη μηχανική προστασία από τους παθογόνους παράγοντες, το οποίο εφαρμόζεται στη φάση κατά την οποία η δρύπη φθάνει σε μέγεθος καρυδιού και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο τον Ιούλιο.
English[en]
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Spanish[es]
Es obligatoria la utilización de bolsitas de papel apergaminado para la protección mecánica de las frutas contra los agentes patógenos; la colocación de las bolsitas debe efectuarse en el momento en que la drupa alcanza la dimensión de una nuez y, en cualquier caso, no más tarde del mes de julio.
Estonian[et]
Arengufaasis, mil virsik on pähklisuurune, kuid igal juhul enne juuli lõppu, tuleb virsikud katta pärgamentpaberist kotikestega füüsiliseks kaitseks patogeenide eest.
Finnish[fi]
Pergamenttipaperisten pussien käyttö on pakollista hedelmien mekaaniseksi suojaamiseksi taudinaiheuttajilta. Pussit asetetaan paikalleen, kun hedelmät ovat kasvaneet pähkinän kokoisiksi ja joka tapauksessa viimeistään heinäkuussa.
French[fr]
L'utilisation de sachets de papier parcheminé est obligatoire pour assurer la protection mécanique des fruits contre les agents pathogènes; la pose des sachets doit s'effectuer au moment où la drupe atteint la dimension d'une noix et, en tout état de cause, au plus tard au mois de juillet.
Hungarian[hu]
Amikor a gyümölcs eléri a diónyi méretet, vagy legkésőbb júliusban, a kórokozók elleni mechanikus védelem érdekében pergamenpapírból készült zacskót kell alkalmazni.
Italian[it]
È obbligatorio l’uso del sacchetto di carta pergamenata per la difesa meccanica dagli agenti patogeni, da attuarsi nella fase in cui la drupa raggiunge la dimensione di una noce e, comunque, non oltre il mese di luglio.
Lithuanian[lt]
Būtina naudoti pergamentinio popieriaus maišelius, kad vaisiai būtų mechaniškai apsaugoti nuo patogeninių veiksnių; maišelius naudoti būtina nuo tada, kai kaulavaisis tampa riešuto dydžio ir ne vėliau kaip liepos mėnesį.
Latvian[lv]
Lai mehāniski aizsargātu augļus no patogēnu aģentu iedarbības, ir obligāti jāizmanto pergamentpapīra maisiņi; maisiņi jāuzliek brīdī, kad auglis–kaulenis ir sasniedzis rieksta lielumu, bet katrā ziņā visvēlākais jūlijā.
Maltese[mt]
L-użu tal-boroż tal-karta pergamena huwa obbligatorju għad-difiża mekkanika mill-patoġeni. Dan għandu jitwettaq fil-fażi li fiha l-frotta tilħaq id-daqs ta' ġewża u, fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard mix-xahar ta' Lulju.
Dutch[nl]
In het groeistadium waarin de perzik de grootte bereikt van een walnoot — maar niet later dan de maand juli — moeten kleine zakjes van perkamentpapier, als fysieke verdediging tegen ziektekiemen, over de perziken worden geschoven.
Polish[pl]
Obowiązkowe jest używanie torebek pergaminowych w celu zapewnienia ochrony mechanicznej owoców przed czynnikami chorobotwórczymi, woreczki zakłada się w momencie, kiedy owoc osiągnie wielkość orzecha, nigdy nie później niż w lipcu.
Portuguese[pt]
É obrigatório o uso do saco de cartão pergamináceo para a defesa mecânica contra agentes patogénicos, na fase em que a drupa atinge a dimensão de uma noz e, de qualquer modo, nunca para além do mês de Julho.
Romanian[ro]
Este obligatorie utilizarea punguței de hârtie tip pergament pentru a asigura protecția mecanică împotriva agenților patogeni, în etapa în care fructul ajunge la dimensiunea unei nuci și, în orice caz, nu mai târziu de luna iulie.
Slovak[sk]
Musia sa používať vrecúška z pergamenového papiera, aby sa zaručila mechanická ochrana ovocia proti patogénom; pokladanie vrecúšok sa musí uskutočniť v čase, keď má kôstkovica rozmer orecha a v každom prípade najneskôr v júli.
Slovenian[sl]
Za mehansko zaščito pred patogeni, ki jo je treba izvesti v fazi, ko koščičasti sadež doseže velikost oreha, najpozneje pa julija, je obvezna uporaba pergamentne papirnate vrečke.
Swedish[sv]
Det är obligatoriskt att använda påsar av pergamentpapp för att garantera ett mekaniskt skydd av frukten mot patogener. Påsen ska sättas på frukten så snart den har nått nötstorlek och under alla omständigheter senast i juli månad.