Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অবশেষে, তার বাবা বলেন, ‘জান সোনা, আমি যখন তোমার মত ছিলাম আমিও দেওয়ালে লিখে ছিলাম।
Czech[cs]
Nakonec otec řekl: ‚Víš, když jsem byl tak malý jako ty, také jsem čmáral na zeď.
Danish[da]
Til sidst sagde hans fader: ’Da jeg var lige så lille som dig, skrev jeg også på en væg.
German[de]
Schließlich sagte sein Vater: ,Als ich so klein war wie du, habe ich auch die Wand bekritzelt.
Greek[el]
Τελικά, ο πατέρας του είπε: ‘Ξέρεις, παιδί μου, όταν ήμουν στην ηλικία σου, έγραφα κι εγώ στον τοίχο.
English[en]
Finally his father said, ‘You know, son, when I was about your age I wrote on a wall.
Spanish[es]
Por fin su padre dijo: ‘¿Sabes una cosa, hijito? Cuando yo tenía tu edad me puse a escribir en una pared.
Finnish[fi]
Lopulta isä sanoi: ’Tiedätkös, että sinun ikäisenäsi minäkin piirtelin seinään – se on hauskaa, eikös olekin?’
French[fr]
Son père ajouta donc: ‘Vois- tu, quand j’avais ton âge, moi aussi j’ai écrit sur un mur.
Hungarian[hu]
Az apja végül azt mondta: Tudod kisfiam, amikor én ilyen kicsi voltam, mint te, én is írtam a falra.
Indonesian[id]
Akhirnya suami saya mengatakan, ’Ya, sayang, waktu papa masih kecil seperti kamu, papa juga pernah mencoret-coret dinding.
Italian[it]
Allora il padre disse: ‘Sai, piccolo, quando avevo circa la tua età anch’io scrissi sul muro.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവന്റെ അപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘മകനേ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ഭിത്തിയിലെഴുതി.
Marathi[mr]
शेवटी वडील त्याला म्हणाले: ‘अरे, मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा मीही भिंतीवर लिहीले होते, त्यात मजा येते नाही का?’
Norwegian[nb]
Til slutt sa faren hans: ’Da jeg var så liten som du, rablet jeg også på veggen.
Dutch[nl]
Ten slotte zei zijn vader: ’Weet je, kereltje, toen ik zo oud was als jij, deed ik dat ook.
Polish[pl]
W końcu ojciec powiedział: ‛Wiesz co, kochanie, gdy ja byłem mniej więcej taki jak ty, też porysowałem ścianę.
Portuguese[pt]
Finalmente, o pai disse: ‘Sabe, meu filho, quando eu tinha a tua idade, rabisquei a parede.
Rundi[rn]
Mu nyuma, se avuga ati ‘mwananje, menya ko igihe na jewe nari nkingana nk’uko ungana nanditse ku ruhome.
Romanian[ro]
În cele din urmă, tatăl său i-a spus: «Ştii, fiul meu, cînd eram aproape de vîrsta ta, şi eu scriam pe perete.
Russian[ru]
В конце концов отец сказал: „Ты знаешь, мой сын, когда я был в твоем возрасте, я тоже писал на стене.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo se yagize ati ‘urabizi se mwana wanjye, ubwo nanganaga nawe, nanjye nanditse ku rukuta.
Slovak[sk]
Nakoniec otec povedal: ‚Vieš, keď som bol taký malý ako ty, tiež som čarbal po stenách.
Slovenian[sl]
Končno mu je oče rekel: ‚Ko sem bil majhen kot ti, sem tudi pisal po zidu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa faapea atu lona tamā, ‘E te iloa atalii, i le taimi sa pei ai loʻu matua o oe sa ou tusitusi ai i le puipui o le fale.
Swedish[sv]
Slutligen sade hans pappa: ’Vet du, när jag var lika gammal som du ritade jag på en vägg.
Tamil[ta]
கடைசியாக அவனுடைய தகப்பன், ‘மகனே உனக்குத் தெரியுமா, நான் ஏறக்குறைய உன்னுடைய வயதாயிருக்கையில் நான் சுவரில் எழுதினேன்.
Tongan[to]
Na‘e pehē atu leva ‘e he‘ene tamaí, ‘ ‘Okú ke ‘ilo masi‘i, ‘i he taimi na‘á ku ta‘u tatau ai mo koé na‘á ku tohitohi ‘i he holisí.
Turkish[tr]
Babası sonunda şöyle dedi: ‛Senin gibi küçükken ben de duvarlara yazıp çizerdim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni tata wakwe u te, ‘N’wananga, wa tiva loko ndza ha ringana na wena na mina a ndzi tsala khumbi.
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou maira te metua tane e: ‘Mai ia oe na vau, ua papaipai atoa vau i nia i te papai.
Wallisian[wls]
Pea toe ʼui age e tana matuʼa: ‘ ʼE ke ʼiloʼi, ʼi taku kei veliveli ohage ko koe, mo ʼau la neʼe ʼau faitohi ʼi te kaupā.