Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # Statutu Soudního dvora, podaný dne #. března # Gustaaf Van Dyck, úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm ve Wuustwezel (Belgie), (advokát: A. Bywater, ve spolupráci s W. Mertensem), přičemž dalším účastníkem řízení je Komise Evropských společenství (zmocněnci: F. Clotuche-Duvieusart a A. Weimar), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení A. Borg Barthet, předseda senátu, A. Ó Caimh a U. Lõhmus (zpravodaj), soudci, generální advokát: P. Léger, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. dubna # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, angående appel i henhold til artikel # i statutten for Domstolen, indgivet den #. marts #, i sagen Gustaaf Van Dyck, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Wuustwezel (Belgien), ved avocat A. Bywater, bistået af W. Mertens, den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: F. Clotuche-Duvieusart og A. Weimar), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Borg Barthet, og dommerne A.Ó. Caoimh og O. Lõhmus (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den #. april # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου # του Οργανισμού του Δικαστηρίου, υποβληθείσα στις # Μαρτίου #, Gustaaf Van Dyck, υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Wuustwezel (Βέλγιο), (δικηγόρος: A. Bywater, επικουρούμενος από τον W. Mertens), όπου ο έτερος διάδικος ήταν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: F. Clotuche-Duvieusart και A. Weimar), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet, πρόεδρο τμήματος, A. Ó Caoimh και U. Lõhmus (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Απριλίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on # March # by Gustaaf Van Dyck, an official of the Commission of the European Communities, residing in Wuustwezel (Belgium) (lawyer: A. Bywater, assisted by W. Mertens), the other party to the proceedings being the Commission of the European Communities (Agents: F. Clotuche-Duvieusart and A. Weimar)- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet, President of the Chamber, A. Ó Caoimh and U. Lõhmus (Rapporteur), Judges; P. Léger, Advocate General; R. Grass, Registrar, made an order on # April #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas C-#/# P: Gustaaf Van Dyck, Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik, elukoht Wuustwezel (Belgia), (esindaja: advokaat A. Bywater, keda abistas W. Mertens), teine menetluspool: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: F. Clotuche-Duvieusart ja A. Weimar), mille esemeks on Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja artikli # alusel #. märtsil # esitatud apellatsioonkaebus, tegi Euroopa Kohus (kuues koda), koosseisus: koja esimees A. Borg Barthet, kohtunikud A. Ó Caoimh ja U. Lõhmus (ettekandja); kohtujurist: P. Léger, kohtusekretär: R. Grass, #. aprillil # määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, jossa on kyse yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on pantu vireille #.#.#, Gustaaf Van Dyck, Euroopan yhteisöjen komission virkamies, Asuinpaikka Wuustwezel (Belgia), (asianajaja A. Bywater, avustaja W. Mertens) jossa vastapuolena on: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään F. Clotuche-Duvieusart ja M. A. Weimar), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Borg Barthet sekä tuomarit A. Ó Caoimh ja U. Lõhmus (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P par apelācijas sūdzību atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam, ko #. gada #. martā iesniedza Gustavs Van Daiks [Gustaaf Van Dyck], ar dzīvesvietu Vistvēzelē [Wuustwezel] (Beļģija), ko pārstāv A. Baifāters [A. Bywater], kam palīdz V. Mertens [W. Mertens], otram lietas dalībniekam esot Eiropas Kopienu Komisijai (pārstāvji- F. Klotušs-Duvjesārs [F. Clotuche-Duvieusart] un A. Veimārs [A. Weimar]), Tiesa (sestā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs E. Borgs-Bartets [A. Borg Barthet], tiesneši A. O'Kīfs [A. Ó Caoimh] un U. Lehmuss [U. Lõhmus] (referents), ģenerāladvokāts F. Ležē [P. Léger], sekretārs R. Grass [R. Grass], #. gada #. aprīlī ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op # maart #, Gustaaf van Dyck, ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Wuustwezel (België) (advocaat: A. Bywater, bijgestaan door W. Mertens), andere partij in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: E. Clotuche-Duvieusart en A. Weimar), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet, kamerpresident, A. Ó. Caoimh en U. Lõhmus (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op # april # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P, mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. # Statutu Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło w dniu # marca # r., wniesione przez Gustaafa Van Dycka, urzędnika Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkałego w Wuustwezel (Belgia), (adwokat: A. Bywater, wspomagany przez W. Mertensa), w której drugą stroną była Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: F. Clotuche-Duvieusart i A. Weimar), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet, prezes izby, A. Ó Caoimh i U. Lõhmus (sprawozdawca), sędziowie; rzecznik generalny: P. Léger., sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # kwietnia # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, interposto em # de Março de #, Gustaaf Van Dyck, funcionário da Comissão das Comunidades Europeias, residente em Wuustwezel (Bélgica), (advogado: A. Bywater, assistido por W. Mertens) sendo a outra parte no processo: Comissão das Comunidades Europeias (agentes: F. Clotuche-Duvieusart e A. Weimar), o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por A. Borg Barthet, presidente de Secção, A. Ó Caoimh e U. Lõhmus (relator), juízes, advogado-geral: P. Léger, secretário: R. Grass, proferiu em # de Abril de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, ktorej predmetom je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora, ktoré podal #. marca # Gustaaf Van Dyck, úradník Komisie Európskych spoločenstiev, bydliskom vo Wuustwezel (Belgicko), (advokát: A. Bywater, za právnej pomoci W. Mertens), ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: F. Clotuche-Duvieusart a A. Weimar), Súdny dvor (šiesta komora), v zložení: predseda šiestej komory A. Borg Barthet, sudcovia A. Ó Caoimh a U. Lõhmus (spravodajca), generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vydal #. apríla # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P Gustaaf Van Dyck, uradnik Komisije Evropskih skupnosti, stanujoč v Wuustwezelu (Belgija), (avocat: A. Bywater, skupaj z W. Mertens), druga stranka v postopku je bila Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: F. Clotuche-Duvieusart in A. Weimar), zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta Sodišča z dne #. marca #, je Sodišče (šesti senat), v sestavi A. Borg Barthet, predsednik senata, A. Ó Caoimh in U. Lõhmus (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec: P. Léger, sodni tajnik: R. Grass, dne #. aprila # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P, angående ett överklagande enligt artikel # i domstolens stadga, som ingavs den # mars #, Gustaaf Van Dyck, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Wuustwezel (Belgien) (advokat: A. Bywater, biträdd av W. Mertens), i vilket den andra parten är: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: F. Clotuche-Duvieusart och A. Weimar), har domstolen (sjätte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet samt domarna A. Ó Caoimh och U. Lõhmus (referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den # april # meddelat följande beslut