Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 август 2010 г. Комисията приема въз основа на член 3, параграф 4 от Регламент No 1007/2009 правила за изпълнение във връзка с търговията с тюленови продукти под формата на Регламент (ЕС) No 737/2010 (наричан по-нататък и „Регламентът за изпълнение“).
Czech[cs]
Na základě čl. 3 odst. 4 nařízení č. 1007/2009 Komise dne 10. srpna 2010 přijala v podobě nařízení (EU) č. 737/2010 (dále jen též „prováděcí nařízení“) prováděcí předpisy týkající se obchodování s produkty z tuleňů.
Danish[da]
På grundlag af artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 1007/2009 vedtog Kommissionen den 10. august 2010 i form af forordning (EU) nr. 737/2010 (herefter også »gennemførelsesforordningen«) gennemførelsesbestemmelser vedrørende handel med sælprodukter.
German[de]
Auf der Grundlage von Art. 3 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1007/2009 hat die Kommission am 10. August 2010 in Gestalt der Verordnung (EU) Nr. 737/2010 (im Folgenden auch: Durchführungsverordnung) Durchführungsvorschriften zum Handel mit Robbenerzeugnissen erlassen.
Greek[el]
Επί τη βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 4, του κανονισμού 1007/2009, η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Αυγούστου 2010 τον κανονισμό (ΕΕ) 737/2010 (στο εξής επίσης: εκτελεστικός κανονισμός) που περιλαμβάνει εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο προϊόντων φώκιας.
English[en]
On the basis of Article 3(4) of Regulation No 1007/2009, on 10 August 2010 the Commission adopted detailed implementing rules for the trade in seal products in the form of Regulation (EU) No 737/2010 (also ‘the implementing regulation’).
Spanish[es]
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento no 1007/2009, el 10 de agosto de 2010 la Comisión adoptó disposiciones de aplicación sobre el comercio de productos derivados de la foca, mediante el Reglamento (UE) no 737/2010 (en lo sucesivo, también «Reglamento de aplicación»).
Estonian[et]
Määruse nr 1007/2009 artikli 3 lõike 4 alusel võttis komisjon 10. augusti 2010. aasta määrusega (EL) nr 737/2010 (edaspidi ka „rakendusmäärus”) vastu üksikasjalikud rakenduseeskirjad hülgetoodetega kauplemise kohta.
Finnish[fi]
Komissio antoi 10.8.2010 asetuksen N:o 1007/2009 3 artiklan 4 kohdan nojalla hyljetuotteiden kauppaa koskevia täytäntöönpanosäännöksiä asetuksella (EU) N:o 737/2010 (jäljempänä myös täytäntöönpanoasetus).
French[fr]
Le 10 août 2010, la Commission a adopté des dispositions de mise en œuvre sur le commerce des produits dérivés du phoque sous la forme du règlement de mise en œuvre, sur le fondement de l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
Croatian[hr]
Na temelju članka 3. stavka 4. Uredbe br. 1007/2009, Komisija je 10. kolovoza 2010. donijela provedbene odredbe o trgovini proizvodima od tuljana u obliku Uredbe (EU) br. 737/2010 (u daljnjem tekstu: Provedbena uredba).
Hungarian[hu]
Az 1007/2009 rendelet 3. cikkének negyedik bekezdése alapján a Bizottság 2010. augusztus 10‐én a 737/2010/EU rendelet (a továbbiakban: végrehajtási rendelet) formájában végrehajtási előírásokat fogadott el a fókatermékek kereskedelmére vonatkozóan.
Italian[it]
In data 10 agosto 2010, sulla base dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento n. 1007/2009, la Commissione ha adottato, nella forma del regolamento (UE) n. 737/2010 (in prosieguo anche: il «regolamento di applicazione»), modalità di applicazione sul commercio dei prodotti derivati dalla foca.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Reglamento Nr. 1007/2009 3 straipsnio 4 dalimi, Komisija 2010 m. rugpjūčio 10 d. priėmė Reglamentą (ES) Nr. 737/2010 (toliau taip pat – Įgyvendinimo reglamentas), jame nustatė įgyvendinimo taisykles, taikytinas prekybai produktais iš ruonių.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Regulas Nr. 1007/2009 3. panta 4. punktu, Komisija 2010. gada 10. augustā ar Regulu (ES) Nr. 737/2010 (turpmāk tekstā arī – “Īstenošanas regula”) pieņēma sīki izstrādātus noteikumus par tirdzniecību ar izstrādājumiem no roņiem.
Maltese[mt]
Fl-10 ta’ Awwissu 2010, abbażi tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament Nru 1007/2009, il-Kummissjoni adottat, fil-forma tar-Regolament (UE) Nru 737/2010 (iktar ’il quddiem ir-“Regolament ta’ Implementazzjoni”) il-modalitajiet ta’ applikazzjoni dwar il-kummerċ ta’ prodotti dderivati mill-foki.
Dutch[nl]
Op basis van artikel 3, lid 4, van verordening nr. 1007/2009 heeft de Commissie op 10 augustus 2010 bij verordening (EU) nr. 737/2010 (hierna ook: „uitvoeringsverordening”) uitvoeringsbepalingen betreffende de handel in zeehondenproducten vastgesteld.
Polish[pl]
Na podstawie art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 1007/2009 Komisja przyjęła w dniu 10 sierpnia 2010 r. w rozporządzeniu (UE) nr 737/2010 (zwanym dalej także „rozporządzeniem wykonawczym”) przepisy wykonawcze dotyczące handlu produktami z fok.
Portuguese[pt]
Com base no artigo 3.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1007/2009, a Comissão aprovou, em 10 de agosto de 2010, sob a forma do Regulamento (UE) n.° 737/2010 (a seguir, igualmente, «regulamento de execução»), normas de execução relativas ao comércio de produtos derivados da foca.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1007/2009, la 10 august 2010, Comisia a adoptat norme de punere a aplicare privind comerțul cu produse derivate din focă, sub forma Regulamentului (UE) nr. 737/2010 (denumit în continuare și „regulamentul de punere în aplicare”).
Slovak[sk]
Na základe článku 3 ods. 4 nariadenia Komisie č. 1007/2009 z 10. augusta 2010 v znení nariadenia (EÚ) č. 737/2010 (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) boli vydané vykonávacie predpisy pre obchodovanie s výrobkami z tuleňov.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 3(4) Uredbe št. 1007/2009 je Komisija 10. avgusta 2010 v obliki Uredbe (EU) št. 737/2010 (v nadaljevanju: tudi: izvedbena uredba) sprejela izvedbene določbe glede trgovanja z izdelki iz tjulnjev.
Swedish[sv]
Med stöd av artikel 3.4 i förordning nr 1007/2009 meddelade kommissionen den 10 augusti 2010 genomförandebestämmelser för handeln med sälprodukter genom förordning (EU) nr 737/2010 (nedan även kallad genomförandeförordningen).