Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot pogings is aangewend, veral in die stad New York, om die Jode met hierdie Messiaanse boodskap te bereik.
Amharic[am]
በተለይ በኒውዮርክ ከተማ መሲሐዊውን መልእክት ለአይሁዳውያን ለማዳረስ ከፍተኛ ጥረት ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وبُذلت جهود كبيرة، وخصوصا في مدينة نيويورك، للوصول الى اليهود بهذه الرسالة المسيّانية.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an dakulang mga pagmamaigot, nangorogna sa Siudad nin Nueva York, tanganing mapaabotan kan Mesiyanikong mensaheng ini an mga Judio.
Bemba[bem]
Ukubombesha kukalamba kwalicitilwe, no kucilisha mu New York City, ukufika ku baYuda no bu bukombe bwa buMesia.
Bulgarian[bg]
Положени са големи усилия, особено в Ню Йорк, да бъдат достигнати евреите с това месианско послание.
Cebuano[ceb]
Dakong paningkamot ang gihimo aron ipaabot kining Mesiyanikong mensahe ngadto sa mga Hudiyo, ilabina sa New York City.
Czech[cs]
Zejména ve městě New Yorku bylo tehdy vynakládáno velké úsilí, aby bylo toto mesiášské poselství přineseno Židům.
Danish[da]
Der blev gjort store bestræbelser, især i byen New York, for at nå ud til jøderne med dette messianske budskab.
German[de]
Große Anstrengungen wurden unternommen — besonders in der Stadt New York —, um die Juden mit dieser messianischen Botschaft zu erreichen.
Ewe[ee]
Wodze agbagba geɖe, vevietɔ le New York Dugã me, be Mesia ŋuti gbedasi sia naɖo Yudatɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn n̄kpọsọn̄ ukeme, akpan akpan ke Obio New York, ndinam etop Messiah emi osịm mme Jew.
Greek[el]
Καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες, ειδικά στην Πόλη της Νέας Υόρκης, για να μεταδοθεί στους Εβραίους το Μεσσιανικό άγγελμα.
English[en]
Great efforts were made, especially in New York City, to reach the Jews with this Messianic message.
Spanish[es]
Se hicieron grandes esfuerzos, especialmente en la ciudad de Nueva York, por llevar a los judíos este mensaje mesiánico.
Finnish[fi]
Varsinkin New Yorkin kaupungissa nähtiin paljon vaivaa tämän messiaanisen sanoman viemiseksi juutalaisille.
French[fr]
On fit de grands efforts, notamment à New York, pour transmettre ce message messianique aux Juifs.
Ga[gaa]
Abɔ mɔdɛŋ waa, titri lɛ yɛ New York Maŋtiase lɛ mli, koni Yudafoi lɛ anine ashɛ nɛkɛ Mesia lɛ he sane nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Vivẹnu daho lẹ yin dido, titengbe to Otòdaho New York tọn mẹ, nado jẹ Ju lẹ de po owẹn Mẹssia tọn ehe lọ po.
Hiligaynon[hil]
Daku nga panikasog ang ginhimo, ilabi na sa New York City, nga mapaalinton sa mga Judiyo ining Mesianiko nga mensahe.
Croatian[hr]
Uložen je veliki trud, naročito u New Yorku, kako bi se s tom mesijanskom porukom došlo do svih Židova.
Hungarian[hu]
Nagy erőfeszítéseket tettek, különösen New York városában, hogy elérjék a zsidókat ezzel a messiási üzenettel.
Western Armenian[hyw]
Մեծ ջանքեր թափուեցան, մանաւանդ Նիւ Եորք Սիթիի մէջ, մեսիական այս պատգամը Հրեաներուն հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Usaha-usaha besar dikerahkan, terutama di kota New York, untuk mencapai orang Yahudi dengan berita berkenaan Mesias ini.
Igbo[ig]
E mere oké mgbalị, karịsịa na New York City, iji ozi banyere Mesaịa ahụ ruo ndị Juu.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panangikagumaanda a mangidanon iti daytoy a Mesianiko a mensahe kadagiti Judio, nangruna idiay New York City.
Italian[it]
Furono fatti grandi sforzi, specialmente nella città di New York, per portare agli ebrei questo messaggio messianico.
Japanese[ja]
特に,ニューヨーク市では,メシアに関するその音信をユダヤ人に伝えるため,大変な努力が払われました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ნიუ-იორკში დიდი ძალისხმევა მოხმარდა იმას, რომ ცნობა მესიის შესახებ ებრაელების ყურამდე მისულიყო.
Korean[ko]
특히 뉴욕 시를 위시해서 유대인에게 이 메시아에 관한 소식을 전해 주려는 많은 노력이 기울여졌습니다.
Lingala[ln]
Bandeko batyaki molende mingi, mpenzampenza na New York, mpo na kokabola epai na Bayuda nsango yango na ntina na Masiya.
Macedonian[mk]
Беа вложени големи напори, особено во Њујорк Сити, да им се пренесе месијанската порака на Евреите.
Malayalam[ml]
ഈ മിശിഹൈക സന്ദേശവുമായി യഹൂദൻമാരെ സമീപിക്കുന്നതിനു ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ വിശേഷിച്ചും വലിയ ശ്രമം നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
खासपणे न्यूयॉर्क शहरात यहूद्यांकडे मशीही संदेश घेऊन जाण्याचा विशेष प्रयत्न करण्यात आला.
Burmese[my]
မေရှိယဆိုင်ရာဤသတင်းကို ဂျူးများကြားသိနိုင်ရန် အထူးသဖြင့် နယူးယောက်မြို့၌ အားသွန်ခွန်စိုက် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Man gjorde seg store anstrengelser, særlig i byen New York, for å nå jødene med dette messianske budskapet.
Dutch[nl]
Grote krachtsinspanningen werden in het werk gesteld, vooral in de stad New York, om de joden met deze Messiaanse boodschap te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a magolo a ile a dirwa kudu-kudu Motseng wa New York, a go ya go Bajuda ka molaetša wo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Anthu a Mboni za Yehova anayesetsa kwambiri kulalikira uthenga wonena za Mesiya womwe unali m’buku limeneli, makamaka kwa Ayuda okhala ku New York City.
Papiamento[pap]
Hopi esfuerzo tabata hací, specialmente den e stad di New York, pa alcanza hudío cu e mensahe mesiánico.
Polish[pl]
Podjęto spory wysiłek — zwłaszcza w Nowym Jorku — by dotrzeć do nich z tym orędziem mesjanistycznym.
Portuguese[pt]
Fizeram-se grandes esforços, especialmente na cidade de Nova York, para contatar os judeus com esta mensagem messiânica.
Rundi[rn]
Haragizwe akigoro kanini ko gushikiriza Abayahudi ubwo butumwa bwerekeye Mesiya, canecane mu gisagara ca New York.
Romanian[ro]
Pentru ca acest mesaj mesianic să ajungă la evrei, s-au depus eforturi deosebite, îndeosebi în New York.
Russian[ru]
Чтобы донести до евреев весть о Мессии, прилагались немалые усилия, особенно в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Bagize imihati myinshi yo kugeza ubwo butumwa bwa Kimesia ku Bayahudi cyane cyane nk’i New York.
Slovak[sk]
Najmä v New Yorku sa vtedy vynakladalo veľké úsilie, aby sa mesiášske posolstvo tejto knihy dostalo k Židom.
Slovenian[sl]
Še posebej v New Yorku so se zelo trudili, da bi s to mesijansko vestjo dosegli Jude.
Samoan[sm]
Sa faia ni taumafaiga sili, aemaise lava i le aai o Niu Ioka, ina ia oo atu i Iutaia lenei feʻau e uiga i le Mesia.
Shona[sn]
Nhamburiko huru dzakaitwa, zvikurukuru muGuta reNew York, kusvika vaJudha neshoko iri rouMesiya.
Serbian[sr]
Uložen je veliki trud, naročito u Njujorku, kako bi se s tom mesijanskom porukom došlo do svih Jevreja.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa boiteko bo boholo, haholo-holo New York City, ba ho finyella Bajuda ka molaetsa ona oa Bomesia.
Swedish[sv]
Man gjorde stora ansträngningar, i synnerhet i New York, för att nå judarna med detta messianska budskap.
Swahili[sw]
Jitihada kubwa zilifanywa, hasa katika Jiji la New York, kufikia Wayahudi kwa huu ujumbe wa Kimesiya.
Thai[th]
ได้ มี การ พยายาม มาก เป็น พิเศษ โดย เฉพาะ ใน นคร นิวยอร์ก เพื่อ ให้ เข้า ถึง ชาว ยิว พร้อม ด้วย ข่าวสาร นั้น เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Gumawa ng malaking pagsisikap, lalung-lalo na sa New York City, upang ipaabot sa mga Judio ang mensaheng ito hinggil sa Mesiyas.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa maiteko a magolo, segolobogolo kwa New York City, go fitlhelela Bajuda ka molaetsa ono wa Bomesia.
Turkish[tr]
Mesih’le ilgili bu mesajı Yahudilere ulaştırmak üzere özellikle New York Kentinde büyük çabalar harcandı.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden kɛse, ne titiriw no wɔ New York kurom sɛ wɔde Mesia nkrasɛm yi bedu Yudafo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua tutava ratou no te faatae i teie poroi mesia i te mau ati Iuda no New York.
Ukrainian[uk]
Було докладено великих зусиль, а особливо в місті Нью-Йорку, щоб проповідувати євреям цю Месіанську звістку.
Xhosa[xh]
Kwenziwa imigudu emikhulu, ingakumbi kwisiXeko saseNew York, yokufikelela amaYuda ngesi sigidimi singoMesiya.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí sapá lọ́pọ̀lọpọ̀, pàápàá nílùú New York City, láti mú ìhìn Mèsáyà yìí tọ àwọn Júù lọ.
Zulu[zu]
Kwenziwa imizamo emikhulu, ikakhulukazi eNew York City, ukuba kufinyelelwe amaJuda ngalesi sigijimi sikaMesiya.