Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Herders soos die apostels Petrus, Johannes en Paulus was almal deel van die groep wat Jesus beskryf het as “die getroue en verstandige slaaf”.
Amharic[am]
15 እንደ ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ዮሐንስና ጳውሎስ ያሉት እረኞች በሙሉ ኢየሱስ “ታማኝና ልባም ባሪያ” ብሎ የጠራው ቡድን አባላት ነበሩ።
Arabic[ar]
١٥ كَانَ ٱلرُّعَاةُ، مِثْلُ ٱلرُّسُلِ بُطرُسَ وَيُوحَنَّا وَبُولُسَ، أَعْضَاءً فِي صَفٍّ دَعَاهُ يَسُوعُ «ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ».
Azerbaijani[az]
15 Ruhani çobanlar olan həvarilər — Peter, Yəhya və Pavel İsanın bəhs etdiyi «sadiq və ağıllı qul» sinfinə daxil idilər.
Baoulé[bci]
15 Be nga Zezi flɛli be ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n,’ akoto Piɛli nin Zan nin Pɔlu mɔ be ti asɔnun kpɛnngbɛn’n, be yoli be nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
15 An mga pastor na arog ni apostol Pedro, Juan, asin Pablo gabos miembro kan grupo na inapod ni Jesus na “an maimbod asin mapagmansay na oripon.”
Bemba[bem]
15 Bakacema abali nga umutumwa Petro, umutumwa Yohane no mutumwa Paulo, bonse bali mwi bumba ilyo Yesu aitile ukuti “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
15 Пастирите Петър, Йоан и Павел били част от групата, която Исус описал като „верен и разумен роб“.
Bislama[bi]
15 Ol man blong lukaot long ol sipsip blong God olsem aposol Pita, Jon, mo Pol, oli blong grup ya we Jisas i kolem “slef ya we i stret mo waes.”
Bangla[bn]
১৫ পিতর, যোহন এবং পৌলের মতো পালকরা সকলে সেই দলের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যাকে যিশু “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
15 Ang mga magbalantay sama sa mga apostoles nga si Pedro, Juan, ug Pablo maoy mga membro sa grupo nga gihubit ni Jesus ingong “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Seselwa Creole French[crs]
15 Pyer, Zan ek Pol ti tou le trwa bann berze ki ti form parti ‘lesklav fidel e pridan’ ki Zezi ti mansyonnen.
Czech[cs]
15 Pastýři, jakými byli apoštolové Petr, Jan a Pavel, patřili ke skupině, kterou Ježíš popsal jako ‚věrného a rozvážného otroka‘.
Danish[da]
15 Apostlene Peter, Johannes og Paulus var alle hyrder der var medlemmer af den gruppe Jesus beskrev som „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
15 Hirten wie die Apostel Petrus, Johannes und Paulus gehörten zu der Gruppe, die Jesus als „treuen und verständigen Sklaven“ bezeichnete.
Dehu[dhv]
15 Peteru me Ioane me Paulo lo itretre thupë mamoe ka hane sine lo lapa hna qaja hnei Iesu, ene lo “hlue ka nyipici me ka inamacan.”
Ewe[ee]
15 Alẽkplɔlawo abe Petro, Yohanes, kple Paulo ene nye ƒuƒoƒo si Yesu yɔ be “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la me tɔwo.
Efik[efi]
15 Mme ekpemerọn̄ utọ nte apostle Peter, John, ye Paul ẹkesịne ke otu mbon oro Jesus okokotde “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
15 Οι ποιμένες, όπως οι απόστολοι Πέτρος, Ιωάννης και Παύλος, ήταν όλοι μέλη της ομάδας που ο Ιησούς περιέγραψε ως «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
English[en]
15 Shepherds such as the apostles Peter, John, and Paul were all members of the group Jesus described as “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
15 Los apóstoles Pedro, Juan y Pablo eran pastores que pertenecían al grupo que Jesús llamó “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
15 Sellised karjased nagu apostlid Peetrus, Johannes ja Paulus kuulusid rühma, mida Jeesus iseloomustas kui „ustavat ja mõistlikku sulast”.
Persian[fa]
۱۵ شبانان و رسولانی امثال پِطْرُس، یوحنّا و پولُس به گروهی تعلّق داشتند که عیسی آن را «غلام امین و دانا» خواند.
Finnish[fi]
15 Apostolit Pietari, Johannes ja Paavali olivat paitsi paimenia myös osa ryhmää, jota Jeesus kuvaili ”uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi orjaksi”.
Fijian[fj]
15 Na ivakatawa o Pita, Joni, kei Paula eratou lewe kece ni ilawalawa e vakatoka o Jisu na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
15 Des bergers comme Pierre, Jean et Paul faisaient tous partie du groupe que Jésus a appelé “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
15 Tookwɛlɔi tamɔ bɔfo Petro, bɔfo Yohane, kɛ bɔfo Paulo fɛɛ fata kuu ni Yesu wie amɛhe akɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
15 Taani kawakin-tiibu n aron Betero, Ioane, ao Bauro, boni kaain te koraki ake e kabwarabwaraia Iesu bwa “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Gujarati[gu]
૧૫ પીતર, યોહાન ને પાઊલ, ઈસુએ જણાવેલા ‘વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકરના’ સભ્યો હતા.
Gun[guw]
15 Lẹngbọhọtọ lẹ taidi apọsteli Pita, Johanu, po Paulu po yin hagbẹ pipli he Jesu ylọ dọ “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
15 Makiyaya kamar manzanni Bitrus, Yohanna, da Bulus suna cikin rukunin da Yesu ya kwatanta da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima.”
Hebrew[he]
15 רועים כדוגמת השליחים פטרוס, יוחנן ופאולוס היו חלק מקבוצה שאותה תיאר ישוע כ’עבד נאמן’.
Hindi[hi]
15 प्रेरित पतरस, यूहन्ना और पौलुस, ये सभी चरवाहे उस समूह के सदस्य थे जिसे यीशु ने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” कहा।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga manugbantay subong nanday apostol Pedro, Juan, kag Pablo mga katapo tanan sang grupo nga ginlaragway ni Jesus subong ang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
15 Mamoe naria taudia, hegeregere Petero, Ioane, bona Paulo be Iesu ese ia gwauraia “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ena orea taudia.
Croatian[hr]
15 Pastiri kao što su apostoli Petar, Ivan i Pavao bili su članovi grupe koju je Isus opisao kao ‘vjernog i razboritog roba’.
Haitian[ht]
15 Bèje tankou apot Pyè, Jan ak Pòl, yo tout te fè pati gwoup Jezi te dekri kòm “ esklav fidèl ki prevwayan an ”.
Hungarian[hu]
15 Az olyan pásztorok, mint például Péter, János és Pál apostol mind annak a csoportnak a tagjai voltak, amelyre Jézus ’a hű és értelmes rabszolgaként’ utalt.
Armenian[hy]
15 Այնպիսի հովիվները, ինչպիսիք են՝ Պետրոս, Հովհաննես եւ Պողոս առաքյալները, մասն էին կազմում այն խմբի, որին Հիսուսն անվանեց «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա»։
Western Armenian[hyw]
15 Պետրոս, Յովհաննէս ու Պօղոս առաքեալներուն նման հովիւներ, Յիսուսի նկարագրած «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ» դասակարգին մաս կը կազմէին։
Indonesian[id]
15 Gembala-gembala seperti rasul Petrus, Yohanes, dan Paulus semuanya adalah anggota dari kelompok yang Yesus sebut ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
15 Ndị ọzụzụ atụrụ, dị ka ndịozi bụ́ Pita, Jọn, na Pọl socha n’otu ìgwè Jizọs kọwara dị ka “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche.”
Iloko[ilo]
15 Dagiti pastor a kas kada apostol Pedro, Juan, ken Pablo ket kameng ti grupo nga inawagan ni Jesus kas “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
15 Hirðar eins og postularnir Pétur, Jóhannes og Páll tilheyrðu allir þeim hópi sem Jesús kallaði ‚trúan og hygginn þjón‘.
Isoko[iso]
15 Esẹro wọhọ Pita, Jọn, gbe Pọl ikọ na a jọ utu ahwo nọ Jesu o dhesẹ wọhọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na.’
Italian[it]
15 Pastori come gli apostoli Pietro, Giovanni e Paolo erano tutti membri di quello che Gesù definì “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
15 使徒のペテロ,ヨハネ,パウロといった牧者たちは皆,イエスが「忠実で思慮深い奴隷」と述べたグループの成員でした。
Georgian[ka]
15 ისეთი სულიერი მწყემსები, როგორიც იყვნენ მოციქული პეტრე, იოანე და პავლე, შედიოდნენ ჯგუფში, რომელიც იესომ „ერთგულ და გონიერ მონად“ მოიხსენია.
Kongo[kg]
15 Bangungudi ya mutindu yai bonso ntumwa Piere, Yoane, mpi Polo kuvandaka bo yonso bantu ya kimvuka yina Yezu kubingaka nde “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kazakh[kk]
15 Петір, Жохан және Пауыл сияқты бақташылардың бәрі Иса “адал да ақылды құл” деп сипаттаған топтың мүшелері болған.
Kalaallisut[kl]
15 Apustilit Petrusi, Johannesi Paulusilu paarsisuupput eqimattanut Jiisusip ’kiffatut ilumoortutut silatuutullu’ eqqartugaanut ilaasut.
Korean[ko]
15 사도 베드로, 요한, 바울과 같은 목자들은 모두 예수께서 “충실하고 슬기로운 종”으로 묘사하신 그룹의 성원들이었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bakafunga nabiji ba Petelo, Yoano, ne Paulo, bonse bajinga mu jibumba Yesu jo atelele’mba ‘kalume wa kishinka ne wa maana.’
San Salvador Kongo[kwy]
15 Avungudi nze Petelo, Yoane yo Paulu bakala muna buka kina o Yesu kayikila vo “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Kyrgyz[ky]
15 Петир, Жакан жана Пабыл сыяктуу койчулар Ыйса «ишенимдүү жана акылдуу кул» деп атаган топтун мүчөлөрү болушкан.
Ganda[lg]
15 Abasumba ng’omutume Peetero, Yokaana, ne Pawulo be bamu ku abo Yesu be yayogerako abali mu kibiina ‘ky’omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
15 Bankulutu lokola bantoma Petelo, Yoane mpe Paulo bazalaki bango nyonso na molɔngɔ ya bato oyo Yesu abengaki “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
15 Balisana ba ba cwale ka baapositola bo Pitrosi, Joani, ni Paulusi ne li ba sikwata sa n’a talusize Jesu kuli ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
15 Ganytojai Petras, Jonas ir Paulius buvo iš grupės, kurią Jėzus pavadino „ištikimu ir protingu vergu“.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu wātelele bakumbi bamo kimfwa ba Petelo, Yoano, ne Polo amba ko kabumbo ka “umpika wa binebine, udi na manwa.”
Luba-Lulua[lua]
15 Balami ba mikoko bu muvua bapostolo aba: Petelo, Yone ne Paulo bavua bonso bena mu kasumbu kakabikila Yezu ne: “mupika wa lulamatu ne wa budimu.”
Luvale[lue]
15 Tufunga vakufwana nge kaposetolo Petulu, naYowano naPaulu vapwile vamulizavu ahanjikile Yesu ngwenyi “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lushai[lus]
15 Tirhkoh Petera, Johana, leh Paula ang berâm vêngtute chu Isua’n “bawi rinawm, fing tak” tia a sawi zînga mi an ni a.
Latvian[lv]
15 Apustuļi Pēteris, Jānis un Pāvils piederēja pie grupas, ko Jēzus nosauca par ”uzticīgo un gudro kalpu”.
Malagasy[mg]
15 Anisan’ilay “mpanompo mahatoky sy malina” noresahin’i Jesosy, ny apostoly Petera, Jaona, ary Paoly.
Marshallese[mh]
15 Shepherd ro einwõt ri jilek Peter, John, im Paul rar ro uan kumi eo me Jesus ear naetair “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Macedonian[mk]
15 Пастирите како што биле апостолите Петар, Јован и Павле биле членови на групата што Исус ја нарекол „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
15 അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രൊസ്, യോഹന്നാൻ, പൗലൊസ് തുടങ്ങിയ ഇടയന്മാരെല്ലാം വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ എന്ന പേരിൽ യേശു പരാമർശിച്ച കൂട്ടത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Элч Петр Иохан Паул нарын хоньчид бүгдээрээ «итгэмжит, ухаалаг боол» гэж Есүсийн нэрлэсэн бүлэгт багтаж байсан.
Mòoré[mos]
15 Pe-kɩɩmb wala tʋm-tʋmd a Pɩɛɛre, a Zã la a Poll fãa ra yaa sull ning a Zezi sẽn bilg wa “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” neba.
Marathi[mr]
१५ प्रेषित पेत्र, योहान व पौल हे सर्व मेंढपाळ, ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ असे ज्याचे येशूने वर्णन केले त्या समूहापैकी होते.
Maltese[mt]
15 Rgħajja bħall- appostlu Pietru, Ġwanni, u Pawlu kienu kollha membri tal- grupp li Ġesù ddeskriva bħala l- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
၁၅ တမန်တော်ပေတရု၊ ယောဟန်နှင့် ပေါလုကဲ့သို့သောသိုးထိန်းများသည် ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်’ ဟု ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည့်အုပ်စုမှ အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Slike hyrder som apostlene Peter, Johannes og Paulus tilhørte alle den gruppen som Jesus omtalte som «den tro og kloke slave».
Nepali[ne]
१५ प्रेरित पत्रुस, यूहन्ना र पावलजस्ता गोठाला येशूले “विश्वासी र बुद्धिमान दास” भनी सम्बोधन गर्नुभएको समूहका सदस्य थिए।
Ndonga[ng]
15 Ovafita ngaashi omuyapostoli Petrus, Johannes naPaulus, aveshe ovo, ova li oilyo yongudu oyo Jesus a ifana “omupiya omudiinini nomunaendunge.”
Niuean[niu]
15 Ko e tau leveki tuga e tau aposetolo ko Peteru, Ioane, mo Paulo ko e tau tagata oti he matakau ne fakamaama e Iesu ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
15 Herders zoals de apostelen Petrus, Johannes en Paulus maakten allemaal deel uit van de klasse die door Jezus „de getrouwe en beleidvolle slaaf” werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
15 Badiši ba bjalo ka moapostola Petro, moapostola Johane le moapostola Paulo ka moka ga bona e be e le ditho tša sehlopha seo Jesu a se hlalositšego e le “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
15 Abusa monga mtumwi Petro, Yohane, ndi Paulo onse anali a gulu lomwe Yesu anatcha kuti “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Oromo[om]
15 Tiksitoonni, akka Phexros, Yohannisiifi Phaawulos hundi, miseensota ‘hojjetaa amanamaafi ogeessaa’ turan.
Ossetic[os]
15 Ахӕм фыййӕуттӕ, куыд апостолтӕ Петр, Иоанн ӕмӕ Павел уыдысты, Йесо «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» кӕй схуыдта, уыцы къордӕй.
Panjabi[pa]
15 ਪਤਰਸ, ਯੂਹੰਨਾ ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਆਦਿ ਬਜ਼ੁਰਗ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਵਰਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
15 Saray managpastol a singa di apostol Pedro, Juan, tan Pablo so membro na grupo a deneskribe nen Jesus bilang “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
15 Wardadónan manera apòstel Pedro, Juan i Pablo tur tabata miembro di e grupo ku Hesus a deskribí komo “e esklabo fiel i prudente.”
Pijin[pis]
15 Olketa shepherd olsem aposol Peter, John, and Paul, olketa member bilong grup wea Jesus sei olketa nao “datfala faithful and wise slave.”
Polish[pl]
15 Tacy pasterze jak apostołowie Piotr, Jan oraz Paweł należeli do grona, które Jezus określił mianem „niewolnika wiernego i roztropnego”.
Pohnpeian[pon]
15 Sounsilepe me duwehte wahnpoaron Piter, Sohn, oh Pohl irail koaros wia kisehn sapwellimen Sises pwihn me adaneki “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
15 Superintendentes tais como os apóstolos Pedro, João e Paulo eram membros de um grupo que Jesus descreveu como “o escravo fiel e discreto”.
Ruund[rnd]
15 Atulam mud kambuy Pita, Yohan, ni Paul awonsu adinga yid ya chisak chajimbulay Yesu anch “kashalapol wakin ukweta manangu.”
Romanian[ro]
15 Păstori precum apostolii Petru, Ioan şi Pavel au făcut cu toţii parte dintr-un grup pe care Isus l-a numit „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
15 Такие пастыри, как апостолы Петр, Иоанн и Павел, были в числе тех, кого Иисус назвал «верным и благоразумным рабом».
Kinyarwanda[rw]
15 Intumwa Petero, Yohana na Pawulo bose bari abungeri bagize itsinda Yesu yavuze ko ari iry’‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge.’
Sango[sg]
15 Abazengele tongana Pierre, Jean na Paul ayeke lani aberger na ala kue ayeke amembre ti bungbi so Jésus airi ni “ngbâa be-ta-zo na ti ndara”.
Sinhala[si]
15 “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” කියා යේසුස් හැඳින්වූ කණ්ඩායමට පේතෘස්, යොහන් සහ පාවුල් වැනි එඬේරුන් එදා ඇතුළත්ව සිටියා.
Slovak[sk]
15 Pastieri, ako bol apoštol Peter, Ján a Pavol, boli členmi skupiny, ktorú Ježiš opísal ako „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
15 Pastirji, kot so bili apostoli Peter, Janez in Pavel, so pripadali skupini, ki jo je Jezus imenoval »zvesti in preudarni suženj«.
Shona[sn]
15 Vafudzi vakaita somuapostora Petro, Johani naPauro vose vaiva nhengo dzeboka rakarondedzerwa naJesu so“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
15 Barinjtë si apostulli Pjetër, Gjon dhe Pavël, ishin të gjithë anëtarë të grupit që Jezui e quajti «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Serbian[sr]
15 Pastiri kao što su apostol Petar, Jovan i Pavle bili su članovi grupe koju je Isus nazvao „verni i razboriti rob“.
Sranan Tongo[srn]
15 Owruman soleki na apostel Petrus, Yohanes, nanga Paulus ben de memre fu a grupu Kresten di Yesus kari „a getrow èn koni srafu” (Mateyus 24:45).
Southern Sotho[st]
15 Balisa ba kang moapostola Petrose, Johanne le Pauluse kaofela e ne e le litho tsa sehlopha seo Jesu a ileng a hlalosa hore ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
15 Sådana herdar som apostlarna Petrus, Johannes och Paulus tillhörde alla den grupp som Jesus kallade ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
15 Wachungaji kama vile mitume Petro, Yohana, na Paulo walikuwa washiriki wa kikundi ambacho Yesu alikitaja kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
15 Wachungaji kama vile mitume Petro, Yohana, na Paulo walikuwa washiriki wa kikundi ambacho Yesu alikitaja kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
15 அப்போஸ்தலர்களான பேதுரு, யோவான், பவுல் போன்ற மேய்ப்பர்கள் அனைவரும் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள” அடிமை வகுப்பார் என இயேசு விவரித்த தொகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Thai[th]
15 ผู้ บํารุง เลี้ยง อย่าง เช่น อัครสาวก เปโตร, โยฮัน, และ เปาโล ทั้ง หมด เป็น สมาชิก ของ กลุ่ม ที่ พระ เยซู ทรง พรรณนา ว่า เป็น “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
15 ኵሎም እቶም ከም ሃዋርያ ጴጥሮስን ሃዋርያ ዮሃንስን ሃዋርያ ጳውሎስን ዝኣመሰሉ ጓሶት: ኣባላት እቶም የሱስ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኢሉ ዝጸውዖም እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
15 Apostoli Peteru man Yohane man Paulu cii ve lu mbakuran mba̱ ve lu ken nongo u Yesu a yer ér “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la yô.
Turkmen[tk]
15 Petrus, Ýahýa we Pawlus ýaly çopanlar Isanyň aýdan «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» toparyna girýärdi.
Tagalog[tl]
15 Ang mga pastol na gaya nina apostol Pedro, Juan, at Pablo ay pawang mga miyembro ng grupo na inilarawan ni Jesus bilang “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
15 Alami wele oko ɔpɔstɔlɔ Petero, Joani, ndo Paulo waki vɔ tshɛ lo olui wakelɛ Yeso ɔnɛ ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
15 Badisa ba ba tshwanang le moaposetoloi Petere, Johane, le Paulo e ne e le maloko a setlhopha se Jesu a neng a se bitsa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
15 Ko e kau tauhi-sipi hangē ko e kau ‘apositolo ko ia ko Pita, Sione mo Paulá ko e ngaahi mēmipa kotoa kinautolu ‘o e kulupu na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ko e “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Beembezi mbuli mwaapostolo Petro, Johane alimwi a Paulo boonse bakali cibeela cankamu eeyo Jesu njaakapandulula kuti “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
15 Ol wasman olsem aposel Pita, Jon, na Pol i insait long wanpela lain Jisas i kolim olsem “wokboi i gat gutpela tingting, na i save mekim gutpela wok oltaim.”
Turkish[tr]
15 Elçi Petrus, Yuhanna ve Pavlus gibi çobanlar İsa’nın “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” diye tarif ettiği grubun içindeydi.
Tsonga[ts]
15 Varisi vo tanihi muapostola Petro, Yohane na Pawulo hinkwavo a va ri swirho swa ntlawa lowu Yesu a wu hlamuseleke tanihi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tatar[tt]
15 Петер, Яхъя һәм Паул кебек өлкәннәр Гайсә «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» дип атаган кешеләр санына кергән.
Tumbuka[tum]
15 Ŵaliska nga ni mpositole Petrosi, Yohane na Paulosi ŵakaŵa ŵamoza mwa ŵanthu awo Yesu wakaŵathya “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
15 A tausi mamoe pelā mo apositolo ko Petelu, Ioane, mo Paulo, ne vaega katoa o te potukau telā ne fakamatala mai ne Iesu e pelā me ko “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
15 Ná ahwɛfo te sɛ Petro, Yohane, ne Paulo a na wɔyɛ asomafo no nyinaa ka kuw a Yesu frɛɛ wɔn “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ho.
Tahitian[ty]
15 Te mau tiai mamoe mai na aposetolo Petero, Ioane e Paulo, e melo ana‘e ïa o te pǔpǔ ta Iesu i faataa mai “te tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
15 Такі пастирі, як апостоли Петро, Іван і Павло, належали до групи, яку Ісус назвав «вірним і розсудливим рабом».
Umbundu[umb]
15 Angombo vamue ndeci, Petulu, la Yoano, kuenda Paulu, va tiamẽlele kocisoko Yesu a tukula hati, “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.”
Urdu[ur]
۱۵ پطرس، یوحنا اور پولس رسول تین ایسے بزرگ تھے جن کا شمار ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ جماعت میں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
15 Vhalisa vha ngaho vhaapostola, Petro, Yohane, na Paulo vhoṱhe vho vha vhe miraḓo ya tshigwada tshe Yesu a tshi ṱalusa sa “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
15 Những người chăn như sứ đồ Phi-e-rơ, Giăng và Phao-lô đều là thành viên của nhóm người mà Chúa Giê-su gọi là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga magbarantay sugad kan apostol Pedro, Juan, ngan Pablo, hira ngatanan mga membro han grupo nga iginhulagway ni Jesus sugad nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu tauhi ōvi ohage ko te ʼapositolo ko Petelo, mo Soane, pea mo Paulo, neʼe nātou kau fuli ki te kūtuga ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼe ko “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
15 Abelusi abanjengompostile uPetros, uYohane noPawulos bonke babengamalungu eqela uYesu alichaza ‘njengekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yapese[yap]
15 Piin ni ma gafaliy e saf ni bod apostal Peter, nge John, nge Paul e yad bang ko ulung ni weliy Jesus ni “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop”.
Yoruba[yo]
15 Àwọn olùṣọ́ àgùntàn bíi àpọ́sítélì Pétérù, Jòhánù àti Pọ́ọ̀lù wà lára àwọn tí Jésù pè ní “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Yucateco[yua]
15 Le apostoloʼob Pedro, Juan yéetel Pablooʼ tiaʼanoʼob kaʼach ichil «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat» tu yaʼalaj Jesusoʼ.
Zande[zne]
15 Ngbatunga agu ababanda avusende naduwa Petero, Yoane, na Pauro angia aboro gu badona Yesu aringbisipaha ‘niruru kangara moyambu.’
Zulu[zu]
15 Abelusi abanjengabaphostoli uPetru, uJohane noPawulu bonke babengamalungu eqembu uJesu alichaza ngokuthi “inceku ethembekileyo neqondayo.”