Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Франция се упълномощава да сключи споразумение съответно със Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна, за да бъдат паричните преводи между всяка от тези територии и Франция третирани като парични преводи в рамките на Франция за целите на Регламент (ЕС) 2015/847.
Czech[cs]
Francie se zmocňuje k uzavření dohody se Svatým Bartolomějem, Saint Pierrem a Miquelonem, Novou Kaledonií, Francouzskou Polynésií a Wallisem a Futunou s cílem dosáhnout toho, aby se s převody finančních prostředků mezi těmito územími na straně jedné a Francií na straně druhé zacházelo jako s převody finančních prostředků v rámci Francie pro účely nařízení (EU) 2015/847.
Danish[da]
Frankrig bemyndiges til at indgå en aftale med henholdsvis Saint Barthélemy, Saint-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna om, at pengeoverførsler mellem disse territorier og Frankrig behandles som pengeoverførsler inden for Frankrig med henblik på forordning (EU) 2015/847.
German[de]
Frankreich wird gestattet, eine Vereinbarung mit Saint-Barthélemy, St. Pierre und Miquelon, Neukaledonien, Französisch-Polynesien beziehungsweise Wallis und Futuna zu schließen, damit Geldtransfers zwischen all diesen Gebieten und Frankreich für die Zwecke der Verordnung (EU) 2015/847 wie Geldtransfers innerhalb Frankreichs behandelt werden können.
Greek[el]
Η Γαλλία εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνία με τον Άγιο Βαρθολομαίο, τις νήσους Σεν Πιέρ και Μικελόν, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Ουάλις και Φουτούνα, αντιστοίχως, προκειμένου οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ οποιουδήποτε από τα εν λόγω εδάφη και της Γαλλίας να θεωρούνται ως μεταφορές χρηματικών ποσών στο εσωτερικό της Γαλλίας, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) 2015/847.
English[en]
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Spanish[es]
Francia queda autorizada para celebrar acuerdos con San Bartolomé, San Pedro y Miquelón, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna, respectivamente, con el fin de que las transferencias de fondos entre cualquiera de dichos territorios y Francia se traten como transferencias de fondos dentro de Francia a efectos del Reglamento (UE) 2015/847.
Estonian[et]
Prantsusmaal lubatakse sõlmida Saint-Barthélemy, Saint-Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futunaga kokkulepe, mille kohaselt Prantsusmaa ja iga kõnealuse territooriumi vahelisi rahaülekandeid käsitatakse Prantsusmaa-siseste rahaülekannetena vastavalt määrusele (EL) 2015/847.
Finnish[fi]
Annetaan Ranskalle lupa tehdä sopimus Saint-Barthélemyn, Saint-Pierre ja Miquelonin, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa kyseisten alueiden ja Ranskan välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina asetuksen (EU) 2015/847 nojalla.
French[fr]
La France est autorisée à conclure un accord avec Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française et Wallis-et-Futuna pour que les virements de fonds entre ces territoires et la France soient traités comme des virements de fonds à l'intérieur de la France aux fins du règlement (UE) 2015/847.
Croatian[hr]
Francuskoj se odobrava sklapanje sporazuma sa Saint-Barthélemyjem, Saint-Pierre-et-Miquelonom, Novom Kaledonijom, Francuskom Polinezijom odnosno Wallisom i Futunom prema kojem se prijenosi novčanih sredstava između Francuske i bilo kojeg od tih područja tretiraju kao prijenosi novčanih sredstava unutar Francuske za potrebe Uredbe (EU) 2015/847.
Hungarian[hu]
Franciaország felhatalmazást kap a Saint-Barthélemy-vel, Saint-Pierre és Miquelonnal, Új-Kaledóniával, Francia Polinéziával, valamint Wallis és Futunával való megállapodások külön-külön történő megkötésére abból a célból, hogy a Franciaország és a felsorolt területek bármelyike közötti pénzátutalásokat az (EU) 2015/847 rendelet alkalmazásában Franciaországon belüli pénzátutalásként kezeljék.
Italian[it]
La Francia è autorizzata a concludere un accordo, rispettivamente, con Saint-Barthélemy, Saint Pierre e Miquelon, la Nuova Caledonia, la Polinesia francese e Wallis e Futuna affinché i trasferimenti di fondi tra la Francia e ognuno dei suddetti territori siano considerati trasferimenti di fondi all'interno della Francia conformemente al regolamento (UE) 2015/847.
Lithuanian[lt]
Prancūzijai leidžiama sudaryti susitarimą atitinkamai su Sen Bartelemi, Sen Pjeru ir Mikelonu, Naująja Kaledonija, Prancūzijos Polinezija ir Volisu ir Futūna, siekiant, kad Reglamento (ES) 2015/847 tikslais lėšų pervedimas atitinkamai tarp visų šių teritorijų ir Prancūzijos būtų traktuojamas kaip lėšų pervedimas Prancūzijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Francijai ir atļauts noslēgt nolīgumu attiecīgi ar Senbartelmī, Senpjēru un Mikelonu, Jaunkaledoniju, Francijas Polinēziju un Volisu un Futunas salām par to, lai naudas līdzekļu pārskaitījumus starp Franciju un jebkuru no šīm teritorijām uzskatītu par naudas līdzekļu pārskaitījumiem Francijas iekšienē atbilstoši Regulai (ES) 2015/847.
Maltese[mt]
Franza għandha tkun awtorizzata li tikkonkludi ftehim ma' Saint Barthélemy, Saint Pierre u Miquelon, New Caledonia, il-Polineżja Franċiża, u Wallis u Futuna rispettivament, bl-għan li t-trasferimenti ta' fondi bejn kwalunkwe territorju minn dawn u Franza jitqies bħala trasferiment ta' fondi fi Franza stess għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2015/847.
Dutch[nl]
Frankrijk wordt gemachtigd een overeenkomst te sluiten met Saint-Barthélemy, Saint-Pierre en Miquelon, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna teneinde geldovermakingen tussen Frankrijk enerzijds en elk van deze gebieden anderzijds te behandelen als geldovermakingen binnen Frankrijk met het oog op de toepassing van Verordening (EU) 2015/847.
Polish[pl]
Francja jest upoważniona do zawarcia umów z, odpowiednio, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre i Miquelon, Nową Kaledonią, Polinezją Francuską oraz Wallis i Futuną w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy tymi terytoriami a Francją jak przekazów pieniężnych w obrębie Francji do celów rozporządzenia (UE) 2015/847.
Portuguese[pt]
A França é autorizada a celebrar acordos com São Bartolomeu, São Pedro e Miquelão, a Nova Caledónia, a Polinésia Francesa e Wallis e Futuna, respetivamente, a fim de que as transferências de fundos entre qualquer um desses territórios e a França sejam tratadas como transferências de fundos dentro da França, para efeitos do Regulamento (UE) 2015/847.
Romanian[ro]
Franța este autorizată să încheie un acord cu Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și, respectiv, Wallis și Futuna pentru ca transferurile de fonduri dintre aceste teritorii și Franța să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Franței în sensul Regulamentului (UE) 2015/847.
Slovak[sk]
Francúzsko je oprávnené uzatvoriť dohodu so Svätým Bartolomejom, ostrovmi Saint Pierre a Miquelon, Novou Kaledóniou, Francúzskou Polynéziou a ostrovmi Wallis a Futuna s tým cieľom, aby sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi ktorýmikoľvek z uvedených území a Francúzskom zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Francúzska na účely nariadenia (EÚ) 2015/847.
Slovenian[sl]
Franciji se odobri sklenitev sporazumov s Saint Barthélemyjem, Saint Pierre in Miquelonom, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo ter Walliškimi in Futunskimi otoki, da se prenosi sredstev med navedenimi ozemlji in Francijo obravnavajo kot prenosi sredstev znotraj Francije za namene Uredbe (EU) 2015/847.
Swedish[sv]
Frankrike ska bemyndigas att ingå ett avtal med Saint-Barthélemy, Saint-Pierre och Miquelon, Nya Kaledonien, Franska Polynesien och Wallis och Futuna om att överföringar av medel mellan dessa territorier och Frankrike ska behandlas som överföringar av medel inom Frankrike i enlighet med förordning (EU) 2015/847.