Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Wagtoring-studiehouer probeer voortdurend sy eie onderrigvermoë verbeter.
Arabic[ar]
٤ يجاهد مدير درس الكراس تدريجيا ليحسِّن مقدرته على التعليم.
Central Bikol[bcl]
4 An konduktor sa Pag-adal sa Torrengbantayan progresibong nagmamaigot na mapaoswag an saiyang sadiring abilidad sa pagtotokdo.
Bemba[bem]
4 Katungulula we Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda panono panono alatukuta ukuwamyako imisambilishishe yakwe.
Bulgarian[bg]
4 Водещият на Изучаването на „Стражева кула“ непрекъснато се стреми да подобрява собствените си способности за поучаване.
Bislama[bi]
4 Elda we i lidim Wajtaoa Stadi i traehad oltaem blong kam gud moa long fasin blong hem blong tijim man.
Cebuano[ceb]
4 Ang tagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre padayong manlimbasog sa pagpauswag sa iya mismong katakos sa pagpanudlo.
Czech[cs]
4 Vedoucí studia Strážné věže se snaží postupně zlepšovat svou schopnost vyučovat.
Danish[da]
4 Vagttårnsstudielederen søger hele tiden at blive bedre til at undervise.
German[de]
4 Der Wachtturm-Studienleiter bemüht sich, seine Lehrfähigkeit laufend zu verbessern.
Ewe[ee]
4 Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ dzikpɔla la dzea agbagba edziedzi be yeadzi yeƒe nufiafia ŋutete ɖe edzi.
Efik[efi]
4 Ada Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme odomo ndika iso mfori ukeme ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
4 Ο οδηγός Μελέτης Σκοπιάς προσπαθεί προοδευτικά να βελτιώνει την ικανότητά του στη διδασκαλία.
English[en]
4 The Watchtower Study conductor progressively strives to improve his own teaching ability.
Spanish[es]
4 El conductor del Estudio de La Atalaya procura mejorar constantemente su aptitud docente.
Estonian[et]
4 ”Vahitorni”-uurimise juhataja püüab järk-järgult ka omaenese õpetamisoskust parandada.
Finnish[fi]
4 Vartiotornin tutkistelun johtaja pyrkii jatkuvasti parantamaan omaa opetustaitoaan.
Faroese[fo]
4 Lestrarleiðarin roynir alsamt at gerast ein betri lærari.
French[fr]
4 Le conducteur à l’étude de La Tour de Garde s’efforce de devenir un meilleur enseignant.
Hindi[hi]
४ वॉचटावर स्टडी कंडक्टर सिखाने की अपनी काबिलियत को सुधारने की कोशिश करता रहता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang konduktor sa Pagtinuon sa Lalantawan nagapanikasog sing progresibo nga mapauswag ang iya mismo ikasarang sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
4 Voditelj Studija Kule stražare postepeno nastoji poboljšati svoje vlastite sposobnosti poučavanja.
Haitian[ht]
4 Kondiktè etid La Tour de Garde la fè efò pou li amelyore pwòp abilte li nan fason l ap anseye.
Hungarian[hu]
4 Az Őrtorony-tanulmányozás vezető fokozatosan arra törekszik, hogy javítson a saját tanítói képességén.
Armenian[hy]
4 «Դիտարանի» ուսումնասիրության ղեկավարը աշխատում է աստիճանաբար բարելավել իր ուսուցանելու ընդունակությունները։
Indonesian[id]
4 Pemimpin Pelajaran Menara Pengawal dng progresif berupaya meningkatkan kesanggupan mengajarnya.
Iloko[ilo]
4 Ti konduktor ti Panagadal iti Pagwanawanan in-inutenna nga ikagumaan a parang-ayen ti abilidadna a mangisuro.
Icelandic[is]
4 Varðturnsnámsstjórinn reynir eftir fremsta megni að bæta kennsluhæfileika sína stig af stigi.
Italian[it]
4 Il conduttore dello studio Torre di Guardia si sforza di continuo di migliorare le proprie capacità di insegnamento.
Japanese[ja]
4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。
Georgian[ka]
4 „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის ხელმძღვანელი მუდამ ცდილობს, გაიუმჯობესოს სწავლების უნარი.
Korean[ko]
4 「파수대」 연구 사회자는 자신의 가르치는 능력을 점진적으로 향상시키기 위해 노력합니다.
Lingala[ln]
4 Motambwisi ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli asalaka milende mpo na kokolisa makoki na ye ya koteya.
Lozi[loz]
4 Muzamaisi wa Tuto ya Tora ya ku Libelela h’a tuheli ku tundamena ku hulisa buikoneli bwa hae bwa ku luta.
Lithuanian[lt]
4 Sargybos bokšto studijų vadovas nuolat stengiasi gerinti savo mokymo sugebėjimus.
Latvian[lv]
4 Sargtorņa studijas vadītājs visu laiku cenšas uzlabot savu mācītprasmi.
Malagasy[mg]
4 Milofo hanatsara tsikelikely ny fahaizany mampianatra ny mpitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana.
Marshallese[mh]
4 Eo ej tel ilo Katak in Imõniaroñroñ ej jibadõk ñan an kakõmõnmõnlok maroñ eo an ñan katakin.
Macedonian[mk]
4 Водителот на студијата на Стражарска кула постојано се труди да ја подобри својата способност за поучување.
Malayalam[ml]
4 തന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തി വർധിപ്പിക്കാൻ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന നിർവാഹകൻ ക്രമമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ आपल्याला आणखी चांगल्याप्रकारे कसे शिकवता येईल म्हणून टेहळणी बुरूजचा अभ्यास घेणारा सतत प्रयत्नशील असतो.
Burmese[my]
၄ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းမှူးသည် သူ၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်တိုးတက်ရန် အဆင့်ဆင့်ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
4 Vakttårn-studielederen prøver hele tiden å forbedre sin måte å undervise på.
Niuean[niu]
4 Ne fakamakamaka e takitaki he Fakaakoaga Kolo Toko ke fakatolomaki hana ni a iloilo ke fakaako.
Dutch[nl]
4 De Wachttoren-studieleider probeert zijn eigen onderwijsbekwaamheid progressief te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
4 Moswari wa Thuto ya Morokami o katana ka mo go tšwelago pele gore a kaonefatše bokgoni bja gagwe ka noši bja go ruta.
Nyanja[ny]
4 Wochititsa Phunziro la Nsanja ya Olonda nthaŵi zonse amayesa kupititsa patsogolo luso lake la kuphunzitsa.
Panjabi[pa]
4 ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਆਪਣੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
4 Prowadzący studium Strażnicy stara się stale podnosić swe umiejętności nauczania.
Pohnpeian[pon]
4 Eldero me kin wia onop en Kahn Iroir pahn kekeirada nannanti en kamwahuwihla pein ah koahiek en padahk.
Portuguese[pt]
4 O dirigente do Estudo de A Sentinela está sempre procurando aprimorar sua técnica de ensino.
Romanian[ro]
4 Conducătorul Studiului Turnului de veghere se străduieşte să-şi îmbunătăţească încontinuu capacitatea de a preda.
Russian[ru]
4 Руководитель изучения «Сторожевой башни» постоянно стремится улучшать свои учительские способности.
Kinyarwanda[rw]
4 Buhoro buhoro, uyobora Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi yihatira kugenda anoza ubushobozi bwe bwo kwigisha.
Slovak[sk]
4 Vedúci štúdia Strážnej veže sa usiluje postupne zlepšovať svoje vyučovacie schopnosti.
Slovenian[sl]
4 Vodja Stražnostolpovega preučevanja postopoma strmi za tem, da izboljšuje svoje lastne učiteljske sposobnosti.
Samoan[sm]
4 E tatau i le fai Suesuega o Le Olomatamata ona tauivi ina ia agaigai i luma i le faaleleia o lona lava tomai tau aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
4 Muitisi weFundo yeNharireyomurindi anoramba achiedza kuvandudza mano ake okudzidzisa.
Albanian[sq]
4 Drejtuesi i Studimit të Kullës së Rojës, në mënyrë progresive, përpiqet që të përmirësojë aftësitë e veta të mësimit.
Serbian[sr]
4 Voditelj Studija Kule stražare progresivno teži ka tome da poboljša sopstvene sposobnosti poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
4 A Waktitoren studieleider safrisafri e proeberi foe meki a koni di a abi foe gi leri, kon moro boen.
Southern Sotho[st]
4 Mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa o tsoela pele ho loanela ho ntlafatsa tsebo ea hae ea ho ruta.
Swedish[sv]
4 Vakttornsstudieledaren strävar hela tiden efter att förbättra sin undervisningsförmåga.
Swahili[sw]
4 Kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi hujitahidi hatua kwa hatua kuboresha uwezo wake wa kufundisha.
Tamil[ta]
4 காவற்கோபுர படிப்பு நடத்துனர் தன்னுடைய சொந்த போதனா திறமையை படிப்படியாக அபிவிருத்தி செய்ய கடும் முயற்சி செய்கிறார்.
Telugu[te]
4 కావలికోట పఠన నిర్వాహకుడు తన స్వంత బోధనా సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోవడంలో క్రమంగా ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
4 ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ พยายาม ปรับ ปรุง ความ สามารถ ใน การ สอน ของ ตน เป็น ขั้น ๆ.
Tagalog[tl]
4 Ang konduktor sa Pag-aaral ng Bantayan ay progresibong nagsisikap na mapasulong ang kaniyang sariling kakayahan sa pagtuturo.
Tswana[tn]
4 Motshwari wa Thuto ya Tora ya Tebelo o nna a leka go tokafatsa bokgoni jwa gagwe jwa go ruta.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sikucitya Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi ulasola kuyaambele muluzibo lwakuyiisya.
Turkish[tr]
4 Kule tetkiki idarecisi, öğretme yeteneğini geliştirmek üzere devamlı çaba gösterir.
Tsonga[ts]
4 Mufambisi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza u fanele a lwela ku antswisa vuswikoti bya yena byo dyondzisa hilaha ku yaka emahlweni.
Twi[tw]
4 Ɔwɛn-Aban Adesua sohwɛfo no bɔ mmɔden ma n’ankasa nkyerɛkyerɛ tu mpɔn nkakrankakra.
Tahitian[ty]
4 E tutava te taeae faatere i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa i te riro mai ei taata aravihi roa no te haapii.
Ukrainian[uk]
4 Ведучий вивчення «Вартової башти» поступово намагається поліпшити своє вміння навчати.
Vietnamese[vi]
4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.
Wallisian[wls]
4 Ko te tēhina ʼaē ʼe ina takitaki te ako ʼo Te Tule Leʼo ʼe ina faiga māmālie ke hikihiki tana faʼahiga fai ʼo te ako.
Xhosa[xh]
4 Umqhubi weSifundo seMboniselo uzabalazela ukuphucula ubuchule bakhe bokufundisa.
Yoruba[yo]
4 Ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé, olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ máa ń sakun láti mú ọ̀nà ìgbàkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
4 《守望台》研究班主持人会不断努力改善自己的教导能力。
Zulu[zu]
4 Umqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda uzama ngokuqhubekayo ukuthuthukisa ikhono lakhe lokufundisa.