Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥራው ሁሉ ፍጹም የሆነው ፈጣሪያቸው ይሖዋ አምላክ ለምድራዊ ፍጥረቱ የመጨረሻ ሥራው “እጅግ መልካም” እንደነበረ ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
An saindang Kaglalang, si Jehova Dios, na an mga gibo gabos sangkap, nagdeklarar na an saiyang pinakamagayon na daganon na linalang “marahayon.”
Bemba[bem]
Kalenga wabo, Yehova Lesa, uyo imilimo yakwe yonse yaba iyapwililika, atile ico abumbile conse pe sonde cali “naciwamisha.”
Bulgarian[bg]
Техният Създател, Йехова Бог, чиито дела са съвършени, обявил, че венецът на неговото земно творение бил нещо „твърде добро“.
Bislama[bi]
Ol wok blong Jeova God, we i Wokem tufala ya, oli stretgud fulwan. Hem i talemaot se nambawan wok ya we hem i wokem, hemia man, i “gud tumas.”
Bangla[bn]
তাদের সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বর যাঁর সমস্ত কাজ সিদ্ধ, তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে, তাঁর শেষ পার্থিব সৃষ্টি “অতি উত্তম” ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang Maglalalang, si Jehova nga Diyos, kansang mga buhat hingpit, nagpahayag nga “maayo kaayo” ang iyang kataposang yutan-ong kalalangan.
Danish[da]
Deres Skaber, Jehova Gud, hvis værker alle er fuldkomne, erklærede at hans sidste jordiske skaberværk var „virkelig godt“.
Ewe[ee]
Wo Wɔla, Yehowa Mawu, amesi ƒe dɔwɔwɔwo katã de blibo la, gblɔ be yeƒe anyigba dzi nuwɔwɔ si ƒo ɖesiaɖe ta la ‘nyo ŋutɔ.’
Efik[efi]
Andibot mmọ, Jehovah Abasi, emi kpukpru utom esie ẹfọnde ẹma, ama ọdọhọ ke mme n̄kpọ oro imọ ikobotde ke isọn̄ ẹma “ẹfọn eti eti.”
Greek[el]
Ο Δημιουργός τους, ο Ιεχωβά Θεός, του οποίου όλα τα έργα είναι τέλεια, διακήρυξε ότι η κορωνίδα της επίγειας δημιουργίας του ήταν “πολύ καλή”.
English[en]
Their Creator, Jehovah God, whose works are all perfect, proclaimed that his crowning earthly creation was “very good.”
Spanish[es]
Su Creador, Jehová Dios, cuyas obras son perfectas, calificó a su creación suprema terrestre de ‘muy buena’ (Génesis 1:31; Deuteronomio 32:4).
Finnish[fi]
Heidän Luojansa Jehova Jumala, jonka kaikki työt ovat täydellisiä, julisti, että hänen maallisen luomakuntansa kruunu oli ”erittäin hyvä” (1. Mooseksen kirja 1:31; 5.
Fijian[fj]
E kaya nodrau Dauveibuli, o Jiova na Kalou, e uasivi nona cakacaka kece, ni “vinaka sara” na veika a bulia e vuravura.
French[fr]
Leur Créateur, Jéhovah Dieu, dont toutes les œuvres sont parfaites, a déclaré que le couronnement de sa création terrestre était “ très bon ”.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji amɛ Bɔlɔ lɛ, ni enitsumɔi fɛɛ ja lɛ jaje akɛ eshikpɔŋ nɔ bɔɔ nii ni fe fɛɛ lɛ ‘hi naakpa.’
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર યહોવાહનું કાર્ય સંપૂર્ણ હતું. તેથી, તેમણે પૃથ્વી અને એમાંની દરેક વસ્તુઓનું સર્જન કર્યા બાદ કહ્યું કે તે “ઉત્તમોત્તમ” છે.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe, he dá yé, mẹhe azọ́n etọn lẹpo yin pipé, lá dọ nudida godo tọn aigba ji tọn ehe “yọ́n tlala.”
Hebrew[he]
בוראם, יהוה אלוהים, שכל פועלו מושלם, הכריז על גולת הכותרת של בריאתו שהיא ’טובה מאוד’ (בראשית א’:31; דברים ל”ב:4).
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के सिरजनहार, यहोवा परमेश्वर के सारे काम सिद्ध हैं और उसने पृथ्वी की सबसे आखिरी सृष्टि को बनाने के बाद कहा था कि वह “बहुत ही अच्छा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila Manunuga, si Jehova nga Dios, nga ang tanan niya nga binuhatan himpit, nagsiling nga ang iya katapusan nga gintuga sa duta “tama gid kaayo.”
Indonesian[id]
Pencipta mereka, Allah Yehuwa, yang semua pekerjaan-Nya sempurna, menyatakan bahwa ciptaan-Nya yang terakhir di bumi ”sangat baik”.
Igbo[ig]
Onye Okike ha, bụ́ Jehova Chineke, bụ́ onye ọrụ ya nile zuru okè, kwupụtara na ihe nile o kere n’ụwa “dị mma nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Ti Namarsua kadakuada, ni Jehova a Dios, a perpekto amin dagiti ar-aramidna, ti nangiwaragawag a ti kaudian a parsuana ditoy daga ket “nasayaat unay.”
Italian[it]
Il loro Creatore, Geova Dio, le cui opere sono tutte perfette, proclamò che il coronamento della sua creazione terrena era “molto buono”.
Georgian[ka]
მათმა შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა, რომლის ყოველი საქმე სრულყოფილია, განაცხადა, რომ მიწიერ ქმნილებათა გვირგვინი, ანუ ადამიანი, „ძალიან კარგი იყო“ (დაბადება 1:31; მეორე რჯული 32:4).
Kannada[kn]
ಯಾರ ಕ್ರಿಯೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಯಾವ ಕುಂದೂ ಇಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿವೆಯೊ ಅಂತಹ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು, ತನ್ನ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದ್ದ ಭೂಸೃಷ್ಟಿಯು “ಬಹು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하시는 모든 일이 완전하신 창조주 여호와 하느님께서는 자신이 지상에 만드신 최고의 창조물이 “아주 좋았다”고 선언하셨습니다.
Lingala[ln]
Mozalisi na bango, Yehova Nzambe, ye oyo misala na ye nyonso ezali ya kokoka, akelaki bango nsima ya kokela biloko mosusu nyonso mpe alobaki ete bazalaki “malamu mingi.”
Lozi[loz]
Jehova Mulimu, yena Mubupi wa bona, y’o misebezi ya hae kaufela i li ye petehile, n’a zibahalize kuli pupo ya hae ye pahami ka ku fitisisa fa lifasi yeo ne i li ye “lukile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Jų Kūrėjas Jehova Dievas, kurio visi darbai tobuli, paskelbė, kad žmogus, jo žemiškosios kūrybos viršūnė, buvo sukurtas „labai gerai“.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi wakabafuka (muena midimu idi mikale mipuangane yonso) wakamba bua bintu biakajikijaye kufuka pa buloba ne: bivua “bimpe be!”
Latvian[lv]
Visi cilvēku Radītāja, Dieva Jehovas, darbi ir pilnīgi, un par savu pēdējo veikumu uz zemes viņš paziņoja, ka tas ir ”ļoti labs”. (1.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം —അവന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളും പൂർണതയുള്ളതാണ് —തന്റെ ഭൗമിക സൃഷ്ടികൾക്കു മകുടം ചാർത്തുന്ന ഈ അന്തിമ സൃഷ്ടിയെ കുറിച്ച് “എത്രയും നല്ലതു” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचा निर्माणकर्ता, यहोवा देव, ज्याची सर्व कृत्ये परिपूर्ण आहेत त्याने पृथ्वीवरील त्याची सर्वश्रेष्ठ निर्मिती पूर्ण केल्यावर असे म्हटले की, “सर्व फार चांगले आहे.”
Maltese[mt]
Il-Ħallieq tagħhom, Alla Jehovah, li xogħlijietu huma kollha perfetti, iddikjara r- riżultat finali tal- ħolqien taʼ l- art bħala “tajjeb ħafna.”
Burmese[my]
အရာခပ်သိမ်းကို ပြည့်ဝစုံလင်စွာဖန်ဆင်းခဲ့သော သူတို့၏ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏အပြီးသတ်မြေကြီးဆိုင်ရာဖန်ဆင်းခြင်းကား “အလွန်ကောင်းသည်” ဟုကြေညာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Deres Skaper, Jehova Gud, som alltid gjør alt fullkomment riktig, erklærte at hans jordiske skaperverk var «meget godt». (1.
Nepali[ne]
तिनीहरूका सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वर जसको काम सिद्ध छ, उहाँले आफ्ना सारा पार्थिव सृष्टि “साह्रै राम्रो” भनी घोषणा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hun Schepper, Jehovah God, wiens werken allemaal volmaakt zijn, verklaarde dat de kroon op zijn aardse schepping „zeer goed” was (Genesis 1:31; Deuteronomium 32:4).
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa bona Jehofa Modimo, yoo mediro ya gagwe ka moka e phethagetšego, o ile a bolela gore dibopiwa tša gagwe tša lefaseng tše di bopilwego mafelelong e be e le “tše botse kudu.”
Nyanja[ny]
Mlengi wawo, Yehova Mulungu, amene ntchito zake zonse n’zangwiro, ananena kuti zinthu zonse za pansi pano zimene analenga zinali “zabwino ndithu.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਣ ਹਨ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਉੱਤਮ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ “ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Manamalsa ra, si Jehova a Dios, ya ayadyarin amin so kimey to, so angiyabawag a say kaunoran a pinalsa to ed dalin et ‘maong a tuloy.’
Papiamento[pap]
Nan Kreador tabata Yehova Dios, i tur su obranan ta perfekto. I el a deklará ku su kreashon di mas haltu riba tera tabata “masha bon.”
Pijin[pis]
Creator bilong tufala, Jehovah God, wea evri samting wea hem duim hem perfect, hem talemaot hao nambawan samting wea hem creatim long earth hem “gud tumas.”
Portuguese[pt]
Seu Criador, Jeová Deus, cujas obras são todas perfeitas, declarou que sua derradeira criação terrestre era ‘muito boa’.
Romanian[ro]
Toate lucrările lui Iehova Dumnezeu, Creatorul primului cuplu uman, sunt perfecte; de fapt, el însuşi a declarat că ultima şi cea mai de seamă creaţie a sa de pe pământ era ‘foarte bună’ (Geneza 1:31; Deuteronomul 32:4).
Russian[ru]
Создатель людей, Иегова Бог, все дела которого совершенны, объявил, что венец его земного творения «хорош весьма» (Бытие 1:31; Второзаконие 32:4).
Sinhala[si]
කරන සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණ ලෙස කරන්නාවූ ඔවුන්ගේ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි, තමන් මැවූ සෑම භූමික මැවිල්ලක්ම “ඉතා යහපත්” බව ප්රකාශ කළේය.
Samoan[sm]
Na folafola mai e Ieova le Atua o Lē na Foafoaina i laʻua, o lē e ana foafoaga lelei atoatoa uma e faapea, o lana galuega silisili i le lalolagi sa “matuā lelei lava.”
Shona[sn]
Musiki wavo, Jehovha Mwari, ane mabasa ake ose akakwana, akazivisa kuti zvisikwa zvake zvose zvepasi zvaiva “zvakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Krijuesi i tyre, Perëndia Jehova, veprat e të cilit janë të gjitha të përsosura, deklaroi se krijimi i tij i fundit në tokë ishte «shumë mirë».
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado, a Mekiman fu den, di meki ala sani heri bun, ben taki dati den moro prenspari sani di a ben meki na grontapu, ben de „heri bun” (Genesis 1:31; Deuteronomium 32:4).
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa bona, Jehova Molimo, eo mesebetsi eohle ea hae e phethahetseng, o ile a bolela hore ha a phetha pōpo ea hae ea lefatšeng, e ne e le “molemo haholo.”
Swedish[sv]
När deras Skapare, Jehova Gud, som gör allting fullkomligt, betraktade sitt jordiska skaparverk, sade han att ”det var mycket gott”, och detta omfattade även människan, skapelsens krona.
Swahili[sw]
Muumba wao, Yehova Mungu, ambaye kazi zake zote ni kamilifu, alisema kwamba viumbe hao, ambao ndio waliokuwa wa mwisho kuumbwa, walikuwa ‘wema sana.’
Congo Swahili[swc]
Muumba wao, Yehova Mungu, ambaye kazi zake zote ni kamilifu, alisema kwamba viumbe hao, ambao ndio waliokuwa wa mwisho kuumbwa, walikuwa ‘wema sana.’
Tamil[ta]
அவருடைய படைப்புகளில் தலைசிறந்த படைப்பாகிய பூமியின் படைப்பைக் குறித்து, “மிகவும் நன்றாயிருந்தது” என்று அவரே அறிவித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు వారి సృష్టికర్త, ఆయన కార్యాలన్నీ పరిపూర్ణమైనవి, ఆయన తన భూసంబంధమైన తుది సృష్టి గురించి “చాలమంచిదిగ” ఉందని అన్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ของ เขา ทั้ง สอง ผู้ ซึ่ง กิจการ งาน ของ พระองค์ ล้วน สมบูรณ์ ไร้ ที่ ติ ได้ ทรง ประกาศ ว่า สิ่ง ทรง สร้าง ทาง แผ่นดิน โลก ที่ เป็น ยอด เหนือ สิ่ง อื่น ทั้ง หลาย นี้ “ดี นัก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዅሉ ግብሩ ፍጹም ዝዀነ ፈጣሪኦም የሆዋ ኣምላኽ ምድራዊ ፍጥረቱ ኽዛዝም ከሎ “ብዙሕ ጽቡቕ” ምዃኑ ገሊጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang Maylalang, ang Diyos na Jehova, na ang mga gawa ay pawang sakdal, ay nagpahayag na ang kaniyang pinakasukdulang makalupang nilalang ay “napakabuti.”
Tswana[tn]
Mmopi wa bone e bong Jehofa Modimo, yo ditiro tsotlhe tsa gagwe di itekanetseng, o ne a bolela gore popo ya gagwe ya maemo a a kwa godimo mo lefatsheng e ne e le “molemo tota.”
Tongan[to]
Ko hona Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘a ia ko ‘ene ngaahi ngāué ‘oku haohaoa kotoa, na‘á ne fanongonongo ko ‘ene me‘a fakatupu fakaemāmani mā‘olunga tahá na‘e “lelei ‘aupito.”
Turkish[tr]
İşleri tamamıyla kusursuz olan Yaratıcı Yehova Tanrı, yeryüzünde yarattığı en üstün varlığın “çok iyi” olduğunu duyurdu.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu Muvumbi wa vona, loyi mintirho ya yena hinkwayo yi hetisekeke, u vule leswaku ntumbuluko wa yena hinkwawo lowu nga emisaveni a wu ri ‘wunene ngopfu.’
Twi[tw]
Wɔn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, a ne nnwuma nyinaa yɛ pɛ no, kaa n’asase so abɔde nyinaa ho asɛm sɛ “eye papa.”
Tahitian[ty]
Ua parau to raua Atua Poiete ra o Iehova, mea tia roa ana‘e hoi ta ’na mau ohipa, e “mea maitai roa” te mea hopea roa ta ’na i poiete i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Їхній Творець, Бог Єгова, всі діла якого досконалі, проголосив, що вінець його земного створення був ‘вельми добрим’ (Буття 1:31; Повторення Закону 32:4).
Urdu[ur]
تمام کاموں میں کامل انکے خالق یہوواہ خدا نے آخری زمینی مخلوق خلق کرنے کے بعد بیان کِیا، ”بہت اچھا ہے۔“
Venda[ve]
We a vha sika, Yehova Mudzimu, ane mishumo yawe yoṱhe yo fhelela, o amba uri tsiko yawe khulwane ya kha ḽifhasi yo vha yo “naka nga ngoho.”
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa của họ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, mà mọi công trình của Ngài đều trọn vẹn, tuyên bố rằng tạo vật tối hậu của Ngài trên đất là “thật rất tốt-lành”.
Waray (Philippines)[war]
An ira Maglalarang, hi Jehova nga Dios, nga hingpit an ngatanan nga mga buhat, nagpahayag nga an iya kataposan nga linarang ha tuna “duro hin kaopay.”
Wallisian[wls]
ʼE haohaoa te ʼu gāue fuli ʼo tonā Tupuʼaga ko Sehova ʼAtua, ʼaē neʼe ina ʼui ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakatupu ʼi te kele neʼe “lelei ʼaupito.”
Xhosa[xh]
UMdali wabo, uYehova uThixo, onemisebenzi egqibeleleyo, wathi emva kokuba ezidalile izinto zakhe zasemhlabeni “zilunge gqitha.”
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá wọn, tí gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ pípé, kéde pé iṣẹ́ tí òun fi dé iṣẹ́ ìṣẹ̀dá òun ládé lórí ilẹ̀ ayé “dára gan-an ni.”
Chinese[zh]
创造第一对人类的是耶和华上帝,他所造的一切都完美无瑕,他在地上的创造更是无与伦比,因此他说地上万物都造得“非常好”。(
Zulu[zu]
UMdali wabo, uJehova uNkulunkulu, omisebenzi yakhe yonke iphelele, wathi indalo yakhe evelele yasemhlabeni ‘yinhle kakhulu.’