Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan undladelse kvalificeres i det italienske retssystem som en »undladelse og/eller uretmæssig udsættelse af myndighedshandlinger« (»indebito ritardo di atti d'ufficio«), der i medfør af artikel 328 i den italienske straffelov straffes med frihedsberøvelse fra seks måneder til to år.
Greek[el]
Αυτή χαρακτηρίζεται, κατά την ιταλική έννομη τάξη, ως παράλειψη και/ή «αδικαιολόγητη καθυστέρηση αυτεπάγγελτων ενεργειών» (indebito ritardo di atti d'ufficio) που προβλέπει και τιμωρεί το άρθρο 328 του ιταλικού ποινικού κώδικα με ποινή φυλακίσεως έξι μηνών έως δύο ετών.
English[en]
Under Italian law it would be characterised as an omission and/or undue delay in taking official measures (indebito ritardo di atti d'ufficio) provided for by and punishable under Article 328 of the Italian Criminal Code with a term of imprisonment of between six months and two years.
Spanish[es]
En el ordenamiento jurídico italiano se la califica de omisión y/o de «retraso indebido de actos de oficio» («indebito ritardo di atti d'ufficio») tipificados en el artículo 328 del codice penale italiano y castigados con una pena de reclusión de seis meses a dos años.
Finnish[fi]
Sen mukaan Italian oikeusjärjestyksessä tämä luokitellaan laiminlyönniksi ja/tai "viran puolesta annettavien toimien perusteettomaksi viivästymiseksi" ("indebito ritardo di atti d'ufficio"), josta Italian rikoslain 328 artiklassa säädetään rangaistukseksi kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen vankeutta.
French[fr]
Celle-ci serait qualifiée, dans l'ordre juridique italien, d'omission et/ou de «retard indu d'actes d'office» («indebito ritardo di atti d'ufficio») prévus et punis par l'article 328 du code pénal italien d'une peine de réclusion de six mois à deux ans.
Portuguese[pt]
No ordenamento jurídico italiano, é qualificada como omissão e/ou «atraso indevido de actos de exercício oficioso» («indebito ritardi di atti d'ufficio») previsto e punido pelo artigo 328.° do código penal italiano com pena de seis meses a dois anos de prisão.
Swedish[sv]
Sådan underlåtenhet kvalificeras i den italienska rättsordningen som underlåtenhet och/eller "obefogat dröjsmål med ämbetshandlingar" ("indebito ritardo di atti d'ufficio"). Bestämmelser om och förbud mot detta återfinns i artikel 328 i den italienska strafflagen, vari föreskrivs att sådant dröjsmål bestraffas med fängelse från sex månader till två år.