Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 И Господ каза на Енох: Ето, тези твои братя, те са творение на аръцете Ми; Аз им дадох тяхното бпознание в деня, в който ги създадох; и в Едемската градина Аз дадох на човека неговия всвободен избор.
Catalan[ca]
32 El Senyor digué a Enoc: Veus aquests, els teus germans; són obra de les meves pròpies mans, i jo els vaig donar el seu coneixement el dia que els vaig crear; i en el Jardí d’Edèn vaig donar a l’home el seu albir;
Cebuano[ceb]
32 Ang Ginoo miingon ngadto ni Enoch: Tan-awa kining imong mga kaigsoonan; sila ang talagsaon nga mga binuhat sa akong kaugalingon nga mga akamot, ug Ako mihatag ngadto kanila sa ilang bkahibalo, sa adlaw nga Ako milalang kanila; ug didto sa Tanaman sa Eden, mihatag Ako ngadto sa tawo sa iyang ckabubut-on;
Czech[cs]
32 Pán řekl Enochovi: Viz tyto bratří své; jsou dílem mých vlastních arukou, a já jsem jim dal bpoznání jejich v onen den, kdy jsem je stvořil; a v zahradě Eden jsem dal člověku svobodu cjednání;
Danish[da]
32 Herren sagde til Enok: Se, disse dine brødre; de er amine egne hænders værk, og jeg gav dem deres bkundskab den dag, jeg skabte dem; og i Edens have gav jeg mennesket dets chandlefrihed;
German[de]
32 Der Herr sprach zu Henoch: Sieh diese deine Brüder; sie sind das aWerk meiner eigenen Hände, und ich gab ihnen ihre bErkenntnis an dem Tag, da ich sie erschuf; und im Garten von Eden gab ich dem Menschen seine cSelbständigkeit;
English[en]
32 The Lord said unto Enoch: Behold these thy brethren; they are the workmanship of mine own ahands, and I gave unto them their bknowledge, in the day I created them; and in the Garden of Eden, gave I unto man his cagency;
Spanish[es]
32 El Señor dijo a Enoc: He allí a estos, tus hermanos; son la obra de mis propias amanos, y les di su bconocimiento el día en que los creé; y en el Jardín de Edén le di al hombre su calbedrío;
Estonian[et]
32 Issand ütles Eenokile: Vaata neid oma vendi, nad on minu enda akätetöö ja päeval, mil ma nad lõin, andsin ma neile nende barusaamise; ja Eedeni rohuaias andsin ma inimesele cvalikuvabaduse;
Fanti[fat]
32 Ewuradze see Enoch dɛ: Hwɛ w’enuanom yinom; wɔyɛ mankasa me ansaano edwindze, na medze hɔn bnyimdzee maa hɔn, wɔ da a mobɔɔ hɔn no no mu; na Eden Ture no mu, na medze nyimpa ne cpɛ maa no;
Finnish[fi]
32 Herra sanoi Henokille: Katso näitä veljiäsi; he ovat minun omien akätteni tekoa, ja minä annoin heille heidän bymmärryksensä sinä päivänä, jolloin minä heidät loin; ja Eedenin puutarhassa minä soin ihmiselle hänen tahtonsa cvapauden;
Fijian[fj]
32 A sa kaya vei Inoki na Turaga: Raici ira oqo na wekamu; sai ira na cakacaka ni aligaqu, kau sa solia vei ira na nodra bkila ka, ena siga au sa buli ira kina; ia ena Were ko Iteni au sa solia kina vua na tamata na nona cgalala ni digidigi;
French[fr]
32 Le Seigneur dit à Hénoc : Regarde ceux-ci qui sont tes frères ; ils sont l’œuvre de mes amains ; je leur ai donné leur bconnaissance le jour où je les ai créés ; et dans le jardin d’Éden, j’ai donné à l’homme son clibre arbitre.
Gilbertese[gil]
32 E taku te Uea nakon Enoka: Nooriia tarim aikai; boni ngaiia ake I karikiia n oin abaiu, ao I anga nakoia aia batatai, n te bong are I karikiia iai; ao n te Nne n Aroka are Eten, I angan te aomata te cinaomata n rinerine;
Croatian[hr]
32 Gospod reče Henoku: Promotri ovu braću svoju; ona su djelo aruku mojih, i ja im dadoh bspoznaju njihovu, u dan kad ih stvorih; i u Edenskom vrtu dadoh čovjeku copredjeljivanje njegovo;
Haitian[ht]
32 Senyè a te di Enòk: Gade frè ou yo; yo se atravay m fè avèk pwòp men pa mwen, epi m te ba yo bkonesans yo genyen an, nan jou m te kreye yo a; epi nan Jaden Edenn nan, m te bay lòm clib abit;
Hungarian[hu]
32 Az Úr így szólt Énókhoz: Íme, ezek a te testvéreid; saját akezem alkotásai, és én adtam nekik btudásukat, azon a napon, amikor megteremtettem őket; és az Éden kertjében adtam meg az embernek az cönrendelkezését;
Armenian[hy]
32 Տերն ասաց Ենովքին. Նայիր քո այս եղբայրներին. նրանք իմ իսկ աձեռքերի ստեղծագործությունն են, եւ ես նրանց տվեցի իրենց բգիտելիքը, այն օրը, երբ ես ստեղծեցի նրանց. եւ Եդեմի պարտեզում ես մարդուն տվեցի իր գկամքի ազատությունը.
Indonesian[id]
32 Tuhan berfirman kepada Henokh: Lihatlah saudara-saudaramu ini; mereka adalah hasil karya atangan-Ku sendiri, dan Aku memberikan kepada mereka bpengetahuan mereka, pada hari Aku menciptakan mereka; dan di dalam Taman Eden, Aku berikan kepada manusia chak pilihannya;
Igbo[ig]
32 Onye-nwe wee sị Inọk: Lee ụmụ nne gị ndị a, ha bụ ọrụ-aka nke aaka m nile, na enyere ha bọmụma ihe ha, n’ụbọchị ahụ m keworo ha; na n’ime Ubi Iden ahụ, ka m nyeworo mmadụ cohere nhọrọ ya;
Iloko[ilo]
32 Kinuna ti Apo ken ni Enoc: Adtoy dagitoy kabsatmo; aramid ida dagiti aimak, ket inikkak ida iti bsirib, iti aldaw a panangparsuak kadakuada; ken iti Minuyongan ti Eden, inikkak ti tao iti ckinawaya nga agpili;
Icelandic[is]
32 Drottinn sagði við Enok: Sjá þessa bræður þína. Þeir eru mín eigin ahandaverk, og bþekkingu þeirra gaf ég þeim, þegar ég skapaði þá, og í aldingarðinum Eden gaf ég manninum csjálfræði sitt —
Italian[it]
32 Il Signore disse ad Enoc: Guarda questi tuoi fratelli; sono l’opera delle mie amani, e io diedi loro la bconoscenza che hanno, nel giorno in cui li creai; e nel Giardino di Eden diedi all’uomo il suo carbitrio;
Japanese[ja]
32 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 これら あなた の 兄 きょう 弟 だい たち を 見 み なさい。 彼 かれ ら は わたし 自 じ 身 しん の 1 手 て で 造 つく られた もの で ある。 わたし は 彼 かれ ら を 創 そう 造 ぞう した 日 ひ に、 彼 かれ ら に 2 知 ち 識 しき を 与 あた えた。 また、エデン の 園 その で 人 ひと に 3 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう を 与 あた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Li Qaawaʼ kixye re laj Enok: Kʼe reetalebʼ aʼin laa was aawiitzʼin; aʼanebʼ xyiibʼahom tzʼaqal li awuqʼ, ut kinkʼe rehebʼ lix bnawomebʼ, saʼ li kutan kebʼinyoʼobʼtesi wiʼ; ut saʼ li Awimq Eden kinkʼe laaʼin re li winq lix ctaql xchʼool;
Khmer[km]
៣២ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ហេណុក ថា ៖ មើល ចុះ នេះ គឺជា ពួក បង ប្អូន របស់ អ្នក ពួក គេ ជា ផល នៃ កដៃ យើង ផ្ទាល់ ហើយ យើង បាន ប្រទាន ដល់ ពួក គេ នូវ ខចំណេះវិជ្ជា ដែល គេ មាន នៅ ថ្ងៃ ដែល យើង បាន បង្កើត គេ មក ហើយ នៅ ក្នុង សួនច្បារ អេដែន នោះ យើង បាន ប្រទាន គសិទ្ធិ ជ្រើសរើស ដល់ មនុស្ស
Korean[ko]
32 주가 에녹에게 이르되, 이 네 형제들을 보라, 그들은 내 ᄀ손으로 지은 것이니, 내가 그들을 창조하던 날에 그들에게 그들의 ᄂ지식을 주었고, 에덴동산에서 내가 사람에게 그의 ᄃ선택의지를 주었느니라.
Lithuanian[lt]
32 Viešpats tarė Henochui: Pažvelk į šiuos savo brolius; jie yra mano rankų adirbinys, ir tą dieną, kai juos sukūriau, aš daviau jiems bpažinimą; ir Edeno sode aš daviau žmogui cvalios laisvę;
Latvian[lv]
32 Tas Kungs sacīja uz Ēnohu: Skaties šos savus brāļus; viņi ir Manu aroku darbs, un Es devu tiem viņu bzināšanas tajā dienā, kad Es radīju tos; un Ēdenes dārzā devu Es cilvēkam viņa crīcības brīvību;
Malagasy[mg]
32 Hoy ny Tompo tamin’ i Enoka: Jereo ireto rahalahinao ireto; asan’ ny atanako ireo ary nomeko azy ireo ny bfahalalany tamin’ ny andro nahariako azy ireo; ary tao amin’ ny Saha Edena no nanomezako ny olona ny dsafidiny;
Marshallese[mh]
32 Irooj eaar ba n̄an Inok: Kwōn lo rein jeiūm̧ im jatūm; er rej eļtan pā ko aPeiū make, im Iaar leļo̧k n̄an er bjeļāļo̧kjeņ eo aer, ilo raan eo Iaar kōm̧anm̧an er; im ilo Jikin Kallib in Iden, Iaar leļo̧k n̄an armej an canemkwōj in kāālet;
Mongolian[mn]
32Их Эзэн Еноход хэлэв: Өөрийн эдгээр ахан дүүсийг болгоогтун; тэд бол миний гарын бүтээл билээ, мөн би тэднийг бүтээсэн тэр өдөр тэдний мэдлэгийг би тэдэнд өгсөн бөлгөө; мөн би Едений Цэцэрлэгт хүнд сонгох эрхийг нь өгсөн билээ;
Norwegian[nb]
32 Herren sa til Enok: Se disse dine brødre, de er amine egne henders verk, og jeg ga dem deres bkunnskap den dag jeg skapte dem, og i Edens hage ga jeg mennesket dets chandlefrihet.
Dutch[nl]
32 En de Heer zei tot Henoch: Zie dezen, uw broeders; zij zijn het maaksel van mijn eigen ahanden, en hun bkennis heb Ik hun gegeven ten dage dat Ik hen schiep; en in de hof van Eden heb Ik de mens zijn ckeuzevrijheid gegeven;
Portuguese[pt]
32 O Senhor disse a Enoque: Olha estes teus irmãos; eles são a obra de minhas próprias amãos e eu dei-lhes seu bconhecimento no dia em que os criei; e no Jardim do Éden dei ao homem seu carbítrio;
Romanian[ro]
32 Domnul i-a spus lui Enoh: Priveşte-i pe aceştia care sunt fraţii tăi; ei sunt opera amâinilor Mele şi Eu le-am dat lor bcunoaşterea lor, în ziua în care i-am creat; şi în Grădina Edenului, Eu i-am dat omului clibertatea lui de a alege;
Russian[ru]
32 И сказал Господь Еноху: Смотри на этих братьев твоих, они – творение арук Моих; и бзнание их Я дал им в тот день, когда сотворил их; и в саду Едемском Я дал человеку всвободу воли.
Samoan[sm]
32 Sa fetalai mai le Alii ia Enoka: Faauta ia i latou nei o ou uso; o i latou o galuega a oʼu lava alima, ma sa Ou tuu atu ia te i latou lo latou emalamalama, i le aso na Ou foafoa ai i latou; ma sa Ou tuu atu i le tagata i le Faatoaga o Etena, lona ifaitalia;
Shona[sn]
32 Ishe vakati kuna Enoki: Tarisa ava hama dzako ahunyanzvi hwemaoko angu, uye ndakavapa bruzivo rwavo, muzuva randakavasika; uye muBindu reEdeni, ndakapa munhu kuti cazvisarudzire.
Swedish[sv]
32 Herren sade till Enok: Se dessa dina bröder. De är mina egna ahänders verk, och jag gav dem deras bkunskap den dag jag skapade dem, och i Edens lustgård gav jag människan hennes chandlingsfrihet.
Swahili[sw]
32 Bwana akamwambia Henoko: Tazama ndugu zako hawa; wao ni kazi ya ustadi wa amikono yangu wenyewe, nami niliwapa bmaarifa yao, katika siku ile niliyowaumba; na katika Bustani ya Edeni, nikampa mtu haki ya ckujiamulia;
Thai[th]
๓๒ พระเจ้าตรัสกับเอโนค : จงดูพี่น้องเหล่านี้ของเจ้า; พวกเขาคือหัตถศิลป์จากมือกเราเอง, และเราให้ความรู้ขแก่พวกเขา, ในวันที่เราสร้างพวกเขา; และในสวนแห่งเอเดน, เราให้สิทธิ์เสรีคของมนุษย์แก่เขา;
Tagalog[tl]
32 At sinabi ng Panginoon kay Enoc: Masdan ang iyong mga kapatid; sila ay gawa ng sarili kong mga akamay, at ibinigay ko sa kanila ang kanilang bkaalaman, sa araw na aking nilalang sila; at sa Halamanan ng Eden, ibinigay ko sa tao ang kanyang ckalayaang mamili;
Tongan[to]
32 Naʻe folofola ʻa e ʻEikí kia ʻĪnoke: Vakai ki he faʻahingá ni ko ho kāingá; kuó u fakatupu ʻa kinautolu ʻaki hoku anima pē ʻoʻokú, pea naʻá ku foaki kiate kinautolu ʻa honau bpotó, ʻi he ʻaho naʻá ku fakatupu ai ʻa kinautolú; pea ʻi he Ngoue ʻo ʻĪtení, naʻá ku foaki ai ki he tangatá ʻa ʻene ctauʻatāina ke filí;
Ukrainian[uk]
32 Господь сказав Еноху: Подивись на цих братів твоїх; вони є витвір Моїх власних арук, і Я дав їм їхнє бзнання того дня, коли Я створив їх; і в Саду Еденському дав Я людині її всвободу вибору;
Vietnamese[vi]
32 Chúa phán với Hê Nóc: Hãy nhìn xem những anh em này của ngươi; chúng là tác phẩm của abàn tay ta, và ta đã ban cho chúng bsự hiểu biết, vào ngày ta sáng tạo ra chúng; và trong Vườn Ê Đen, ta đã ban cho loài người cquyền tự quyết;
Xhosa[xh]
32 INkosi yathi kuEnoki: Qaphela aba ngabazalwana bakho; bangumsebenzi awezandla ezizam, kwaye ndabanika bulwazi lwabo, ngawo umhla endabadalayo; kwaye eMyezweni we-Eden, ndamnika igunya lakhe clokuzikhethela;
Chinese[zh]
32主对以诺说:看你这些弟兄;他们是我亲a手做的手工,我创造他们的那天就给了他们b知识;在伊甸园里,我已给世人c选择权;
Zulu[zu]
32 INkosi yathi ku-Enoke: Bheka laba abafowenu; bangumsebenzi we azandla zami uqobo, futhi ngibanike bulwazi lwabo, ngosuku engabadala ngalo; futhi eNsimini yase-Edene, ngamnika umuntu cilungelo lakhe lokuzikhethela;