Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولهذا أصبحت غينيا - بيساو، وبعد ثلاث سنوات من مباشرتها العمل بالعملية الديمقراطية، وبعد انتخابات تعددية اعتبرت حرة ونزيهة التي جرت في 16 كانون الثاني/ يناير 2000، ظلت في قبضة أزمة حادة وفي دولة شبة مشلولة.
English[en]
That is why Guinea-Bissau, three years after having embarked on the democratic process, following pluralist elections that were judged free and transparent, which were held on 16 January 2000, remains in the grip of a severe crisis and in a state of near-paralysis.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que Guinea-Bissau, tres años después de haberse embarcado en un proceso democrático y de haber celebrado elecciones pluralistas que se juzgaron libres y transparentes, que tuvieron lugar el 16 de enero de 2000, sigue estando sumida en una profunda crisis y en un estado cercano a la parálisis.
French[fr]
C’est ainsi que la Guinée-Bissau, trois années après s’être engagée dans la voie démocratique, à l’issue d’élections pluralistes, jugées libres et transparentes, organisées le 16 janvier 2000, n’a jamais cessé en fait d’être un pays en crise profonde, presque en état d’asphyxie.
Russian[ru]
Именно поэтому Гвинея-Бисау через три года после начала демократического процесса, после прошедших 16 января 2000 года плюралистических выборов, которые были классифицированы как свободные и транспарентные, по-прежнему находится в состоянии практического паралича.
Chinese[zh]
因此,在2000年1月16日举行被认为自由和透明的多元选举之后,在开展民主进程三年之后,几内亚比绍仍然处于严重的危机之中,处于几乎瘫痪的状态。