Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка с наказателно производство срещу G, който е обвинен в това, че е продавал растителни смеси, съдържащи в частност синтетични канабиноиди, които към меродавния за главното производство момент не са попадали в приложното поле на германския Закон за упойващите вещества (Betäubungsmittelgesetz).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci trestního řízení zahájeného proti G., jemuž je kladeno za vinu, že prodával bylinné směsi obsahující mimo jiné syntetické kanabinoidy, na které se německý zákon o omamných látkách (Betäubungsmittelgesetz) v době rozhodné z hlediska skutečností původního sporu nevztahoval.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en straffesag indledt mod G, der er tiltalt for at have solgt urteblandinger, som bl.a. indeholdt syntetiske cannabinoider, der på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder ikke var omfattet af Betäubungsmittelgesetz (den tyske lov om euforiserende stoffer).
German[de]
2 Es ergeht in einem Strafverfahren, in dem G zur Last gelegt wird, Kräutermischungen verkauft zu haben, die u. a. synthetische Cannabinoide enthielten; diese fielen zu der im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit nicht unter das deutsche Betäubungsmittelgesetz.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που έχει κινηθεί κατά του G, ο οποίος κατηγορείται για πώληση μειγμάτων βοτάνων που περιείχαν, μεταξύ άλλων, συνθετικά κανναβινοειδή τα οποία, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης, δεν ενέπιπταν στις διατάξεις του γερμανικού νόμου περί ναρκωτικών (Betäubungsmittelgesetz).
English[en]
2 The request has been made in criminal proceedings brought against G, in which he is accused of having sold herbal mixes containing in particular various synthetic cannabinoids which did not, at the material time, come within the scope of the German Law on Narcotics (Betäubungsmittelgesetz).
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado durante la tramitación de un procedimiento penal incoado contra G, a quien se acusa de haber vendido mezclas de hierbas que contienen, concretamente, canabinoides sintéticos, los cuales, en la fecha de los hechos a que se refiere el procedimiento principal, no estaban regulados por la Betäubungsmittelgesetz (ley alemana sobre los estupefacientes).
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati kriminaalmenetluses, mis algatati G vastu, keda süüdistati selliseid sünteetilisi kannabinoide sisaldavate taimesegude müümises, mis põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal ei kuulunud Saksamaa narkootiliste ainete seaduse (Betäubungsmittelgesetz) kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
2 Pyyntö on esitetty G:tä vastaan käytävässä rikosoikeudenkäynnissä, jossa häntä syytetään sellaisten yrttisekoitusten myymisestä, jotka sisältävät muun muassa synteettisiä kannabinoideja, jotka eivät pääasian tosiseikkojen tapahtumahetkellä kuuluneet saksalaisen huumausainelain (Betäubungsmittelgesetz) soveltamisalaan.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée à l’encontre de G auquel il est reproché d’avoir vendu des mélanges d’herbes contenant notamment des cannabinoïdes de synthèse, lesquels, à la date des faits au principal, ne relevaient pas de la loi allemande relative aux stupéfiants (Betäubungsmittelgesetz).
Croatian[hr]
2 Taj je zahtjev upućen u sklopu kaznenog postupka protiv G.-a, koji je optužen za prodaju biljnih mješavina koje u sebi osobito sadrže sintetičke kanabinoide, koji u vrijeme nastanka činjenica iz glavnog postupka nisu bili obuhvaćeni njemačkim zakonom o opojnim drogama (Betäubungsmittelgesetz).
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a G ellen indított büntetőeljárásban terjesztették elő, akit azzal vádolnak, hogy többek között olyan szintetikus cannabisszármazékokat tartalmazó gyógynövénykeverékeket árusított, amelyek az alapügy tényállásának megvalósulása idején nem tartoztak a kábítószerekről szóló német törvény (Betäubungsmittelgesetz) hatálya alá.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento penale a carico del sig. G al quale è stato contestato di aver venduto miscele di erbe contenenti, in particolare, cannabinoidi di sintesi, che, alla data dei fatti di cui alla causa principale, non rientravano nel campo di applicazione della legge tedesca sugli stupefacenti (Betäubungsmittelgesetz).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas baudžiamojoje byloje prieš G, kurioje jis kaltinamas pardavęs žolių mišinių, kurių sudėtyje, be kita ko, yra sintetinių kanabinoidų, kuriems pagrindinės bylos aplinkybių metu dar nebuvo taikytas Vokietijos narkotinių medžiagų įstatymas (Betäubungsmittelgesetz).
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts krimināltiesvedības pret G ietvaros, kurā viņš tika apsūdzēts zālīšu maisījumu pārdošanā, kas satur it īpaši sintezētos kanabinoīdus, uz kuriem pamatlietas faktu norises laikā neattiecās Vācijas likums par narkotiskajām vielām (Betäubungsmittelgesetz).
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali mibdija kontra G, li ġie akkużat li biegħ taħlita ta’ ħxejjex li tinkludi b’mod partikolari kannabinoidi sintetiċi, li, fid-data tal-fatti fil-kawża prinċipali, ma kinux jaqgħu taħt il-liġi Ġermaniża dwar is-sustanzi stupefaċenti (Betäubungsmittelgesetz).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak tegen G aan wie ten laste wordt gelegd dat hij kruidenmengsels heeft verkocht die met name synthetische cannabinoïdes bevatten, die ten tijde van de feiten van het hoofdgeding niet onder het Duitse Betäubungsmittelgesetz (wet op verdovende middelen) vielen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania karnego wszczętego przeciwko G, któremu zarzuca się dokonanie sprzedaży mieszanek ziołowych zawierających w szczególności kannabinoidy syntetyczne, które w czasie wystąpienia okoliczności faktycznych postępowania głównego nie były objęte niemiecką ustawą o środkach odurzających (Betäubungsmittelgesetz).
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo penal contra G, ao qual é imputada a venda de misturas de ervas que contêm nomeadamente canabinóides sintéticos, os quais, à data dos factos no processo principal, não eram abrangidos pelas disposições da Betäubungsmittelgesetz (Lei alemã sobre estupefacientes).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost prezentată în cadrul unei proceduri penale inițiate împotriva lui G, căruia i se impută faptul de a fi vândut amestecuri de ierburi conținând printre altele canabinoide de sinteză care, la data faptelor din cauza principală, nu intrau sub incidența dispozițiilor Legii privind stupefiantele (Betäubungsmittelgesetz) din Germania.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania začatého proti G, ktorý je obžalovaný, že predával bylinné zmesi obsahujúce syntetické kanabinoidy, na ktoré sa nemecký zákon o omamných látkach (Betäubungsmittelgesetz) v čase vzniku skutkových okolností veci nevzťahoval.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka zoper G, ki se mu očita prodaja zeliščnih mešanic, ki so med drugim vsebovale sintetične kanabinoide, ki v času dejanskega stanja v zadevi v glavni stvari niso spadale na področje uporabe nemškega zakona o narkotikih (Betäubungsmittelgesetz).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett brottmål mot G som anklagas för att ha sålt örtblandningar bland annat innehållande syntetiska cannabinoider vilka vid tidpunkten för omständigheterna i det nationella målet inte omfattades av den tyska narkotikalagen (Betäubungsmittelgesetz).