Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soektog na begraafde skatte verg veeleisende grawery.
Arabic[ar]
البحث عن الكنوز المخبَّأة يتطلَّب تنقيبا نشيطا.
Bulgarian[bg]
Търсенето на скрити съкровища изисква усилно копаене.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangitag nalubong nga mga bahandi nagkinahanglag hagong pagkalot.
Czech[cs]
Při pátrání po ukrytých pokladech je nutné usilovně kopat.
Danish[da]
Det kræver et anstrengende gravearbejde at lede skjulte skatte op.
German[de]
Nach verborgenen Schätzen zu suchen erfordert angestrengtes Graben.
Greek[el]
Η αναζήτηση θαμμένων θησαυρών απαιτεί έντονο σκάψιμο.
English[en]
Searching for buried treasures calls for strenuous digging.
Spanish[es]
El buscar tesoros escondidos exige gran esfuerzo.
Finnish[fi]
Kätkettyjen aarteiden etsiminen vaatii sinnikästä kaivamista.
French[fr]
Il faut creuser avec ténacité pour trouver des trésors cachés.
Hindi[hi]
गड़े हुए खज़ाने को ढूँढ़ने के लिए श्रमसाध्य खुदाई की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sing natago nga mga bahandi nagakinahanglan sing lakas nga pagkutkot.
Indonesian[id]
Mencari harta terpendam membutuhkan penggalian yang melelahkan.
Icelandic[is]
Leitin að fólgnum fjársjóðum kallar á kappsaman gröft.
Italian[it]
Per cercare tesori sepolti bisogna scavare strenuamente.
Japanese[ja]
地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。
Korean[ko]
묻힌 보물을 찾는 일에는 줄기차게 파는 일이 요구된다.
Malagasy[mg]
Ilaina ny mihady tany amim-pikirizana mba hahitana harena nafenina.
Malayalam[ml]
ആഴ്ന്നു കിടക്കുന്ന നിധികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം കഠിനമായ ഖനനം ആവശ്യമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुरण्यात आलेला खजिना शोधून काढण्यासाठी पराकाष्ठेने खणावे लागते.
Burmese[my]
မြေအောက်ရတနာကို ရှာဖွေရာ၌ အားသွန်ခွန်စိုက် တူးဖော်ရ၏။
Norwegian[nb]
Det å lete etter nedgravde skatter krever at vi graver iherdig.
Dutch[nl]
Het zoeken naar begraven schatten vergt inspannend graafwerk.
Nyanja[ny]
Kufunafuna kaamba ka chuma chokwiriridwa kumaitanira kaamba ka kukumba kwamphamvu.
Portuguese[pt]
A busca de tesouros enterrados exige uma estrênua escavação.
Sranan Tongo[srn]
Fu suku gudu di kibri e aksi dikiwroko pe yu musu span yu srefi.
Southern Sotho[st]
Ho batla matlotlo a tsetelehileng ho hloka ho cheka ka matla.
Swedish[sv]
Att gräva efter gömda skatter är ett mödosamt arbete.
Swahili[sw]
Kutafuta hazina zili. kunahitaji uchimbaji wa kujikaza sana.
Tamil[ta]
புதைந்துகிடக்கும் பொக்கிஷங்களைத் தேட கடுமையாக முயற்சியெடுத்து தோண்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
పాతిపెట్టబడిన నిధులను వెదకుటకు కష్టపడి త్రవ్వాలి.
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng nakabaong kayamanan ay nangangailangan ng puspusang paghuhukay.
Tswana[tn]
Go hukutsa dikhumo ts di fitlhegileng go tlhoka gore motho a epe.
Tsonga[ts]
Ku handzisisa rifuwo leri fihliweke swi lava ku cela, hi matimba.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти захований скарб, то треба напружено копати за ним.
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.
Xhosa[xh]
Ukufuna ubutyebi obuselelweyo kufuna ukuba usebenzise amandla angakumbi ekubeni wembe nzima.
Chinese[zh]
天国好像宝贝藏在地里,人遇见了就把它藏起来,欢欢喜喜地去变卖一切所有的,买这块地。
Zulu[zu]
Ukufuna amagugu agqitshiwe kudinga ukumba okukhathazayo.