Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie volskaalse aanval word in Esegiël hoofstuk 38 beskryf as ’n aanval deur “Gog van die land Magog”.
Amharic[am]
ሰይጣን ያለ የሌለ ኃይሉን አሰባስቦ የሚከፍተው ይህ ጥቃት በሕዝቅኤል ምዕራፍ 38 ላይ ‘የማጎጉ ጎግ’ ጥቃት ተብሏል።
Arabic[ar]
ويقول سفر حزقيال في الاصحاح ٣٨ ان هذا الهجوم الشامل يقوم به «جوج ارض ماجوج».
Baoulé[bci]
Ezekiɛli ndɛ tre 38 kan alɛ sɔ’n i ndɛ se kɛ, ɔ fin ‘Magɔgu mɛn’n nun lɔ famiɛn nga ɔ suan Gɔgu’n.’
Central Bikol[bcl]
An todo-todong pagsalakay na ini inaapod sa Ezequiel kapitulo 38 na pagsalakay ni “Gog kan daga nin Magog.”
Bemba[bem]
Uku kusansa kwalilandwapo mu cipandwa 38 ica kwa Esekiele ukuti kusansa kwa kwa “Goge mu calo ca Magoge.”
Bulgarian[bg]
Тази масирана атака е описана в Езекиил, 38 глава, като атаката на „Гог в земята на Магог“.
Bislama[bi]
Esikel japta 38 i tokbaot faet ya se hem i faet blong ‘Gog blong kantri ya Magog.’
Bangla[bn]
সর্বশক্তি দিয়ে করা এই আক্রমণের বিষয়ে যিহিষ্কেল ৩৮ অধ্যায়ে উল্লেখ রয়েছে, যেখানে এটাকে বলা হয়েছে “মাগোগ দেশীয় গোগের” আক্রমণ।
Cebuano[ceb]
Kining determinado kaayong pag-atake gihisgotan diha sa Ezequiel 38 ingong pag-atake ni “Gog sa yuta sa Magog.”
Chuukese[chk]
Iei eu maun mi lapalap. Isikiel sopwun 38 a affata pwe ei maun an “Kok seni ewe fonuen Makok.”
Seselwa Creole French[crs]
Ezekyel sapit 38 i apel sa latak final latak “Gog sorti dan pei Magog.”
Czech[cs]
V 38. kapitole knihy Ezekiel je tento frontální útok popsán jako útok ‚Goga ze země Magog‘.
German[de]
Von diesem Generalangriff ist in Hesekiel, Kapitel 38 als von dem Angriff „Gogs vom Land Magog“ die Rede.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso eƒe ŋutete katã si wòatsɔ adze wo dzii ŋu le Xezekiel ta 38 be enye ‘Gog si tso Magog’ ƒe amedzidzedze.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a ọkpọsọn̄ en̄wan emi ke Ezekiel ibuot 38 nte en̄wan ‘Gog isọn̄ Magog.’
Greek[el]
Η εν λόγω ολοκληρωτική επίθεση αναφέρεται στο 38ο κεφάλαιο του Ιεζεκιήλ ως επίθεση από τον «Γωγ της γης του Μαγώγ».
English[en]
This all-out attack is referred to in Ezekiel chapter 38 as an attack by “Gog of the land of Magog.”
Spanish[es]
Esta agresión se presenta en el capítulo 38 de Ezequiel como el ataque de “Gog de la tierra de Magog”.
Estonian[et]
Hesekieli raamatu 38. peatükis Hs ptk 38 on öeldud, et selle otsustava rünnaku teeb ’Goog Maagoogi maalt’.
Persian[fa]
حِزْقِیال باب ۳۸ برای ما حکایت میکند که این تعارض از سوی ‹جوج از زمین ماجوج› انجام خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Tätä suurhyökkäystä sanotaan Hesekielin 38. luvussa ”Magogin maan Gogin” hyökkäykseksi.
Fijian[fj]
Na kaukaua ni ravuravu oqo e tukuni ena Isikeli wase 38 me ravuravu i ‘Koki ena vanua nei Mekoki.’
French[fr]
En Ézékiel chapitre 38, on lit que cette attaque à outrance sera déclenchée par “ Gog du pays de Magog ”.
Ga[gaa]
Atsɛ́ tutuamɔ ni mli wa fe fɛɛ nɛɛ yɛ Ezekiel yitso 38 lɛ akɛ tutuamɔ ni jɛ “Gog ní yɔɔ Magog shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki te buaka ae te kabanea ni korakora aei n Etekiera mwakorona 38 bwa ana buaka “Koka, are n te aba are Makoka.”
Gujarati[gu]
એ હુમલાને હઝકીએલનો ૩૮મો અધ્યાય “માંગોગ દેશનો ગોગ” તરીકે જણાવે છે.
Gun[guw]
Mẹgbeyinyan nujikudo tọn ehe yin alọdlẹndo to Ezekiẹli weta 38 mẹ taidi mẹgbeyinyan “Gọgi . . . sọn aigba Magọgi tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Wannan farmaki na duka duka an nuna a Ezekiel sura 38 cewa farmaki ne daga “Gog na ƙasar Magog.”
Hebrew[he]
מתקפה כוללת זו מתוארת ביחזקאל פרק ל”ח בתור מלחמת ”גוג [מ]ארץ המגוג”.
Hindi[hi]
यहेजकेल, अध्याय 38 में इस ज़बरदस्त हमले को “मागोग देश के गोग” का हमला कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ining desidido nga pagsalakay ginapatuhuyan sa Ezequiel kapitulo 38 subong pagsalakay ni “Gog sa duta sang Magog.”
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage karana be Esekiela karoa 38 ese ia herevalaia “Goga, Magoga tauna” ese do ia karaia tuarina.
Croatian[hr]
O tom sveopćem napadu govori se u 38. poglavlju Ezehijela kao o napadu ‘Goga iz zemlje Magoga’.
Haitian[ht]
L ap met tout zam li deyò nan atak sa a, atak Ezekyèl chapit 38 pale de li kòm atak “ Gòg ki sot nan peyi Magòg ” la.
Hungarian[hu]
Ezt az átfogó támadást Ezékiel könyvének a 38. fejezete a Mágóg földjéről való Góg támadásának nevezi.
Armenian[hy]
Այս ամբողջական հարձակումը «Եզեկիէլ» գրքի 38–րդ գլխում նկարագրվում է որպես հարձակում Մագոգի երկրի Գոգի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլ 38–րդ գլուխը այս վճռական յարձակումին կ’ակնարկէ որպէս՝ ‘Մագոգի երկրին Գոգի’ կողմէ եղած յարձակում մը։
Indonesian[id]
Serangan habis-habisan ini disebutkan di Yehezkiel pasal 38 sebagai serangan ”Gog dari tanah Magog”.
Igbo[ig]
N’Ezikiel isi 38, a kpọrọ mwakpo a ga-akpụ ọkụ n’ọnụ mwakpo “Gọg, nke ala Megọg” ga-eme.
Iloko[ilo]
Daytoy a mamimpinsan a panangraut ket natukoy iti Ezequiel kapitulo 38 kas ti panangraut ni “Gog [manipud] iti daga ti Magog.”
Icelandic[is]
Í 38. kafla Esekíelsbókar er þessi allsherjarárás kölluð árás ‚Gógs í Magóglandi‘.
Isoko[iso]
A ta ẹme te ọwọsuọ ologbo nana evaọ Izikiẹl uzou avọ 38 wọhọ ọwọsuọ ọrọ “Gọg, nọ ọ rọ obọ otọ Magọg.”
Italian[it]
In Ezechiele capitolo 38 questo attacco a oltranza è chiamato l’attacco di “Gog del paese di Magog”.
Japanese[ja]
この全面攻撃は,エゼキエル 38章で「マゴグの地のゴグ」による攻撃と呼ばれています。
Georgian[ka]
ეს მწვავე იერიში ეზეკიელის 38-ე თავში „გოგის“ თავდასხმად არის აღწერილი.
Kongo[kg]
Ezekiele kapu 38 ketuba nde ‘Gogi ya nsi ya Magogi’ muntu kenwanisa bo.
Kazakh[kk]
Осы батыл шабуыл жөнінде Езекиел кітабында ‘Магог жерінен шыққан Гогтың’ шабуылы ретінде әңгімеленген.
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 38ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ನಿರ್ಧಾರಿತ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು, ‘ಮಾಗೋಗ್ ದೇಶದ ಗೋಗನ’ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
에스겔 38장에서 “마곡 땅의 곡”의 공격이라고 언급된 것이 마귀가 총력을 기울일 이 공격을 말하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ezikyo 38 washimuna’mba “Gogi wa mu ntanda ya Magogi” ye ukabusha ino nkondo.
Kyrgyz[ky]
Бул айыгышкан чабуул Жезекиел китебинин 38-бабында «Магок жериндеги Гоктун» чабуулу деп айтылат.
Ganda[lg]
Olulumba luno ssinzigu lwogerwako mu Ezeekyeri essuula 38 ng’olulumba lwa “Googi ow’omu nsi ya Magoogi.”
Lingala[ln]
Ezekiele mokapo 38 (NW) ebengi etumba monene yango ete etumba ya “Gogo ya mokili ya Magogo.”
Lozi[loz]
Mwa Ezekiele kauhanyo 38, twaniso ye tuna yeo i bizwa kuli ki twaniso ya “Gogo, kwa naha ya Magogo.”
Lithuanian[lt]
Apie tai Ezechielio 38 skyriuje rašoma kaip apie Gogo iš „Magogo krašto“ žūtbūtinę ataką.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutambwa kwa kamfula-nkonko nako i kutelwe mu Ezekyele shapita 38 amba i kutamba kwa “Koka, wa ntanda ya Makoka.”
Luba-Lulua[lua]
Mvita eyi ya katshi ku dînu badi bayibikila mu Yehezekele nshapita wa 38 ne: mvita ya “Gogo wa buloba bua Magoga.”
Luvale[lue]
Echi kunyemukila kana vachivuluka nahali Ezekele kapetulu 38 ngwavo, nachikafuma kuli “Ngonge, wakulifuchi lyaMangonge.”
Latvian[lv]
Ecēhiēla grāmatas 38. nodaļā tas ir nosaukts par uzbrukumu, ko organizēs Gogs no Magoga zemes.
Morisyen[mfe]
Ezekyel sapit 38 koz lor sa latak kot Satan pu servi tu sort mwayin posib, kuma enn latak par “Gog ki dan peyi Magog.”
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Ezekiela toko faha-38 hoe fanafihan’i “Goga avy any amin’ny tany Magoga” izy io.
Marshallese[mh]
Book in Ezekiel chapter 38 (NW) ej jitõñlok ñan jumae in elap einwõt juõn tarinae jen “Gog ilo enen Magog.”
Macedonian[mk]
Во Езекиел 38. поглавје, овој одлучен напад со сите сили е наречен напад на ‚Гог од земјата Магог‘.
Malayalam[ml]
സമഗ്രമായ ഈ ആക്രമണത്തെ യെഹെസ്കേൽ 38-ാം അധ്യായത്തിൽ “മാഗോഗ്ദേശത്തിലെ ഗോഗിന്റെ” ആക്രമണം എന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B goma zab-kãng sẽn na n yɩ toaagã yell Ezekɩɛll sak 38 pʋgẽ, n yeel tɩ ya a ‘Goog sẽn yit Magoogã’ n na n yik-a.
Marathi[mr]
सर्व शक्तिनिशी केलेल्या या हल्ल्यास यहेज्केल अध्याय ३८ यात “मागोग देशातील गोग” याचा हल्ला म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Dan l- attakk sfrenat hu msemmi f’Eżekjel kapitlu 38 bħala l- attakk minn ‘Gog taʼ l- art taʼ Magog.’
Burmese[my]
ဤမီးကုန်ယမ်းကုန်တိုက်ခိုက်မှုကို ယေဇကျေလ အခန်းကြီး ၃၈ က “မာဂေါဂပြည်သား ဂေါဂမင်း” ၏တိုက်ခိုက်မှုအဖြစ် ဖော်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette altomfattende angrepet blir i Esekiel, kapittel 38, omtalt som et angrep fra Gog av Magog.
Nepali[ne]
यस सशक्त आक्रमणलाई इजकिएल अध्याय ३८ मा ‘मागोग देशको गोगको’ आक्रमण भनेर बताइएको छ।
Niuean[niu]
Ko e malolo nei he favale ne hagaao ki ai he Esekielu veveheaga 38 ko e favale ha “Koku he motu a Makoku.”
Dutch[nl]
Deze grootscheepse aanval wordt in Ezechiël 38 beschreven als een aanval door „Gog van het land Magog”.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselo ye e kgolo go bolelwa ka yona go Hesekiele kgaolo 38 e le tlhaselo ya “Gogo wa naxa ya Magogo.”
Nyanja[ny]
Kuukira kwakukulu kumeneku anakutchula pa Ezekieli chaputala 38 kuti ndi kuukira kwa “Gogi, wa ku dziko la Magogi.”
Ossetic[os]
Иезекилы чиныджы 38-ӕм сӕры куыд кӕсӕм, афтӕмӕй уый уыдзӕн «Магогы зӕххӕй Гогы» лӕбурд.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ 38ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਇਸ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ “ਗੋਗ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਮਾਗੋਗ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sayan desididon iyaataki so atukoy ed Ezequiel kapitulo 38 bilang say panangataki nen ‘Gog ed dalin na Magog.’
Papiamento[pap]
Ezekiel kapítulo 38 ta referí na e atake total aki komo un atake ku “Gòg di tera di Magòg” lo lansa.
Pijin[pis]
Ezekiel chapter 38 storyim disfala bigfala attak olsem attak bilong “Gog bilong land bilong Magog.”
Polish[pl]
Ten zmasowany atak został opisany w 38 rozdziale Księgi Ezechiela jako napaść „Goga z krainy Magog”.
Pohnpeian[pon]
Uhwong kehlail wet me ntingihdi nan pwuhken Esekiel irelaud 38 nin duwen uhwong laud ieu me kin kohsang “Kok en Makok.”
Portuguese[pt]
Esse ataque total é mencionado no capítulo 38 de Ezequiel como ataque feito por “Gogue da terra de Magogue”.
Rundi[rn]
Muri Ezekiyeli ikigabane ca 38, ico gitero sindamusiga kivugwa ko ari igitero kizogirwa na “Gogi wo mu gihugu c’i Magogi”.
Romanian[ro]
În Ezechiel, capitolul 38 acest atac în forţă este numit atacul lui „Gog [din] ţara lui Magog“.
Russian[ru]
Об этом решительном действии в 38-й главе Иезекииля говорится как о нападении «Гога» из «земли Магог».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitero kivugwa muri Ezekiyeli igice cya 38 ko ari igitero cya “Gogi wo mu gihugu cya Magogi.”
Sango[sg]
A sala tënë ti kpengba bira so na yâ chapitre 38 ti Ezéchiel, na a fa so a yeke “Gog, zo ti sese ti Magog” si ayeke ga na bira so.
Slovak[sk]
Tento totálny útok opisuje Ezechiel v 38. kapitole ako útok ‚Góga z krajiny Magóg‘.
Slovenian[sl]
Ta odločni napad je v 38. poglavju Ezekielove knjige imenovan napad ‚Goga v deželi Magogovi‘.
Samoan[sm]
O lenei osofaʻiga mataʻutia o loo faasino atu e le Esekielu mataupu e 38 o le osofaʻiga a “Koku, o le nuu o Makoku.”
Shona[sn]
Kudenha kwakakasharara kwose uku kunotaurwa nezvako muna Ezekieri chitsauko 38 sokurwisa kwa“Gogi, wenyika yaMagogi.”
Albanian[sq]
Ky sulm i përgjithshëm quhet në kapitullin e 38-të të Ezekielit 38 një sulm i «Gogut të vendit të Magogut».
Serbian[sr]
U 38. poglavlju Jezekilja na ovaj sveopšti napad se ukazuje kao na napad ’Goga iz zemlje Magog‘.
Sranan Tongo[srn]
Satan sa gebroiki ala san a man fu feti a bigi feti disi, di Esekièl kapitel 38 e kari a feti fu „Gog fu a kondre Magog”.
Southern Sotho[st]
Ezekiele khaolo ea 38 e bua ka tlhaselo ena e akaretsang ea “Gogo oa naha ea Magogo.”
Swedish[sv]
Detta angrepp på bred front omtalas i Hesekiel, kapitel 38, som ett angrepp från ”Gog i landet Magog”.
Swahili[sw]
Shambulio hilo la kufa na kupona linatajwa kwenye Ezekieli sura ya 38 kuwa shambulio la “Gogu wa nchi ya Magogu.”
Congo Swahili[swc]
Shambulio hilo la kufa na kupona linatajwa kwenye Ezekieli sura ya 38 kuwa shambulio la “Gogu wa nchi ya Magogu.”
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 38-ம் அதிகாரத்தில் இந்த உச்சக்கட்ட தாக்குதல் “மாகோகு தேசத்தானான கோகு”வின் தாக்குதல் என்பதாக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అపవాది తన శాయశక్తులూ ఉపయోగించి చేసే ఆ దాడి యెహెజ్కేలు 38వ అధ్యాయంలో “మాగోగు దేశపువాడైన గోగు” చేసే దాడి అని పిలువబడింది.
Thai[th]
การ โจมตี อย่าง สุด กําลัง ครั้ง นี้ มี การ กล่าว ไว้ ใน ยะเอศเคล บท 38 (ฉบับ แปล ใหม่) ว่า เป็น การ โจมตี จาก “โกก แห่ง แผ่นดิน มา โกก.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይኒ የብለይ ስኒ የብለይ ኢልካ ዝፍኖ መጥቃዕቲ ኣብ ህዝቅኤል ምዕራፍ 38 “ጎግ ኣብ ሃገር ማጎግ” ዝፍንዎ መጥቃዕቲ ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Num u una sa kwan a ta sha ve ne, i pase ú ken Esekiel ityough 38 ér ka num u “Gogi, u ken tar u Magogi.”
Tagalog[tl]
Ang lansakang pagsalakay na ito ay tinukoy sa Ezekiel kabanata 38 bilang ang pagsalakay ni “Gog ng lupain ng Magog.”
Tetela[tll]
Ezekiyɛlɛ tshapita 38 mbelɛka ta dioleki tshɛ wolo diayɔlɔsha Satana ekambi waki Nzambi ɔnɛ ta diaki “Ngongo, [ka] lu kete ya Mangongo.”
Tswana[tn]
Mo go Esekiele kgaolo 38, tlhaselo eno e e mabifi e bidiwa go twe ke tlhaselo ya ga “Gogo wa lefatshe la Magogo.”
Tongan[to]
Ko e ‘ohofi mātu‘aki fakapapau‘í ni ‘oku lave ki ai ‘i he Isikeli vahe 38 ko ha ‘ohofi ‘e “Koki ‘o e fonua ko Mekoki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulwana canguzu zyoonse ooku kulaambwa kubbuku lya Ezekieli caandaano 38 kuti nkukwa “Gogo wakunyika ya-Magogo.”
Tok Pisin[tpi]
Esekiel sapta 38 i tok dispela bikpela pait em pait bilong ‘Gok bilong Magok.’
Turkish[tr]
Hezekiel 38. bapta, bu çok yönlü ve kararlı saldırının ‘Magog diyarından olan Gog’ tarafından gerçekleştirileceği belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Nhlaselo lowu wa tihanyi ku vulavuriwa ha wona eka Ezekiyele ndzima 38 tanihi nhlaselo wa “Gogo wa tiko ra Magogo.”
Tatar[tt]
Бу һөҗүм Йәзәкил китабының 38 нче бүлегендә «Магог җиреннән» «Гогның» һөҗүме итеп күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Kuwukira uku kwa kafwe-na-kafwe kukurongosoreka mu buku la Ezekiel 38 kuti nkuwukira kwa “Gogi, wa caru ca Magogi.”
Tuvalu[tvl]
E taku a te taua tenei i te Esekielu mataupu e 38 e pelā me ko te taua a “Koka . . . i te fenua o Makoku.”
Twi[tw]
Wɔka ntua a emu yɛ den yi ho asɛm wɔ Hesekiel ti 38 sɛ ‘Gog a ofi Magog asase so’ ntua.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Ezekiela pene 38 e na “Goga i te fenua o Magoga” teie aroraa rahi.
Ukrainian[uk]
У 38-му розділі Єзекіїля цей рішучий напад названо нападом «Ґоґа, краю Маґоґа».
Umbundu[umb]
Ndomo Elivulu lia Esekiele li lombolola kocipama 38, uyaki waco uka lingiwa la “Goge, vofeka ya Magoge.”
Urdu[ur]
اس بھرپور حملے کو حزقیایل ۳۸ باب میں ”جوج کی طرف“ سے حملہ کہا گیا ہے ”جو ماجوج کی سرزمین کا ہے۔“
Venda[ve]
Honohu u vutshelwa huhulwane ho ambiwa kha Hesekiele ndima ya 38 sa u vutshelwa nga “Gogo kha ḽa Mágogo.”
Vietnamese[vi]
Cuộc tổng tấn công này được chương 38 sách Ê-xê-chi-ên nói đến là cuộc tấn công bởi “Gót ở đất Ma-gốc”.
Waray (Philippines)[war]
Inin bug-os nga pag-atake tinatawag ha Esekiel kapitulo 38 sugad nga pag-atake ni “Gog han tuna han Magog.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼohofi ʼaia, ko ia ʼaē ʼe palalau kiai ia Esekiele kapite 38 ohage ko te ʼohofi ʼa “Koke ʼo Makoke.”
Xhosa[xh]
Olu hlaselo lwenkohlakalo luchazwa kuHezekile isahluko 38 njengohlaselo ‘lukaGogi welizwe lakwaMagogi.’
Yapese[yap]
Re cham ney ni yira ta’ ni rib mudugil e yibe weliy u Ezekiel guruy ni 38 ni aram e cham rok “Gog ko fare binaw nu Magog.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìsíkíẹ́lì orí 38 pe inúnibíni gbígbóná janjan yìí ní ìkọlù látọwọ́ “Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù.”
Chinese[zh]
到时,魔鬼会向所有拥护和信赖上帝王国的人,发动猛烈的攻击。 以西结书38章说,这场全面的攻击是“玛歌革地的歌革”发动的。
Zande[zne]
I nafura tipa gi zubo vura re rogo Yezekere kapita 38 nigu zubohe nga ga ‘Gogo nga boro gu ringara nga Magogo.’
Zulu[zu]
KuHezekeli isahluko 38 lokhu kuhlasela kokuzidela amathambo kubizwa ngokuthi ukuhlasela ‘kukaGogi wezwe lakwaMagogi.’