Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сложното и многопластово управление, описано по-горе, което включва многобройни участници от ЕС и партньори, поставя съображенията, свързани ефективността на помощите в самия център на дебата относно местните власти като фактор за развитие .
Czech[cs]
V důsledku složité víceúrovňové správy popsané výše a zahrnující řadu aktérů ze EU a partnerských zemí jsou úvahy o účinnosti podpory hlavním tématem debaty o místních orgánech jako aktérech rozvoje.
Danish[da]
Den komplekse "flerlags"-regeringsførelse, der beskrives ovenfor, og som omfatter mange forskellige aktører fra EU og partnerlandene, kræver, at der tages hensyn til bistandseffektiviteten i forbindelse med debatten om de lokale myndigheders rolle som udviklingsaktører .
German[de]
Im Mittelpunkt der Debatte über die Gebietskörperschaften als Akteure der Entwicklungszusammenarbeit muss die Frage der Wirksamkeit der Hilfe stehen , da es hierbei um eine komplexe, auf verschiedenen Ebenen angesiedelte Form politischen Handelns geht, an der eine Vielzahl von Akteuren aus der EU und den Partnerländern beteiligt ist.
Greek[el]
Η περίπλοκη, πολυεπίπεδη μορφή διακυβέρνησης που περιγράφεται στις προηγούμενες παραγράφους, με τη συμμετοχή πληθώρας φορέων από την EE και τις χώρες-εταίρους, θέτει το ζήτημα της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον πυρήνα της συζήτησης για τους ΟΤΑ ως φορείς ανάπτυξης .
English[en]
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development .
Spanish[es]
Las complejas formas de gobierno a distintos niveles que se han mencionado anteriormente y que implican a un gran número de agentes de la UE y países asociados convierten el estudio de la eficacia de la ayuda al desarrollo en el centro de atención del debate sobre las AL como agentes de desarrollo .
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud keerukas mitmetasandiline valitsemine, mis hõlmab mitut ELi ja partnerite osapoolt, asetab abi tulemuslikkusega seotud kaalutlused KOVe kui arenguosapooli käsitleva arutelu keskmesse .
Finnish[fi]
Edellä kuvatussa monitahoisessa ja -tasoisessa hallinnossa, johon osallistuu monentyyppisiä EU:n ja kumppanimaiden toimijoita, avun tuloksellisuus nousee asialistan kärkeen, kun käydään keskustelua paikallisviranomaisista kehitysyhteistyön toimijoina .
French[fr]
La gouvernance, telle qu'elle est décrite ci-avant – complexe, à niveaux multiples et impliquant une multitude d'acteurs de l'UE et des pays partenaires –, place les considérations liées à l'efficacité de l'aide au cœur même du débat sur le rôle des autorités locales en tant qu'acteurs du développement .
Hungarian[hu]
A helyi hatóságok fejlesztésben játszott szerepéről folytatott vita középpontjában segélyhatékonysági megfontolások állnak, mivel a fentebb ismertetett összetett, többszintes kormányzás az EU és partnerei közötti szereplők sokféleségére épül.
Italian[it]
Il complesso sistema di governance a più livelli descritto sopra, che coinvolge una pluralità di soggetti negli Stati membri dell'UE e nei paesi partner, pone la questione dell'efficacia degli aiuti al centro del dibattito sulle autorità locali come attori di sviluppo .
Lithuanian[lt]
Dėl aprašyto sudėtingo valdymo įvairiais lygmenimis, dalyvaujant daug veikėjų iš ES ir šalių parnerių, pagalbos veiksmingumo svarstymai yra ypač svarbūs diskusijose dėl VVI – vystymosi proceso dalyvių .
Latvian[lv]
Sarežģītā, iepriekš aprakstītā daudzlīmeņu pārvaldības sistēma, kurā iesaistīti neskaitāmi dalībnieki no ES un tās partneriem, par centrālo jautājumu diskusijās saistībā ar vietējo pašpārvaldes iestāžu lomu attīstības darbā, uzskata palīdzības efektivitāti .
Maltese[mt]
Il-governanza kumplessa u fuq diversi livelli deskritta hawn fuq, li tinvolvi għadd kbir ta’ atturi mill-UE u s-sħab tagħha, tpoġġi kunsiderazzjoni ta ’ effikaċja fil-qalba tad-dibattitu dwar l-AL bħala atturi għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Binnen de complexe en meerlagige governance die hierboven is beschreven en die een veelheid aan actoren uit de EU en de partnerlanden omvat, wordt aan doeltreffendheid van de steun een centrale plaats toegekend binnen het debat over plaatselijke overheden als ontwikkelingsactoren .
Polish[pl]
Opisany powyżej złożony, wielowarstwowy ład administracyjno-regulacyjny, obejmujący liczne podmioty z terytorium UE i krajów partnerskich, uznaje skuteczność pomocy za jeden z kluczowych elementów debaty na temat podmiotów władz lokalnych na rzecz rozwoju .
Portuguese[pt]
As complexas formas de governação a distintos níveis acima descritas e que envolvem um grande número de intervenientes da UE e dos países parceiros – colocam a questão da eficácia da ajuda no cerne do debate sobre o papel das autoridades locais enquanto intervenientes no processo de desenvolvimento .
Romanian[ro]
Guvernanța complexă, pe mai multe niveluri, descrisă anterior, la care participă un număr important de actori din UE și din țările partenere, așează considerațiile privind eficiența ajutorului în centrul dezbaterii privind rolul autorităților locale ca actori în slujba dezvoltării.
Slovak[sk]
V dôsledku zložitej a viacúrovňovej správy zahŕňajúcej množstvo aktérov z EÚ a partnerov, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, sú úvahy o účinnosti pomoci v centre debát o MO ako aktéroch v oblasti rozvoja.
Slovenian[sl]
Zgoraj opisano zapleteno upravljanje na več ravneh, ki vključuje množico akterjev iz EU in partnerskih držav, umešča obravnavo vprašanja učinkovitosti pomoči v samo središče razprave o vlogi lokalnih skupnostih kot akterjev razvoja .
Swedish[sv]
Det faktum att de styrelseformer som beskrivs ovan är sammansatta, omfattar flera olika nivåer och berör en mångfald av aktörer inom EU och partnerländerna gör att debatten om de lokala myndigheternas roll på utvecklingsområdet främst bör vara inriktad på frågan om biståndets effektivitet.