Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en artikel om hans opdagelser fortæller den britiske avis The Guardian for 24. december 1979 at han hævder at den liggende stilling hæmmer blodomløbet og tilførselen af ilt til fosteret.
Greek[el]
Ένα άρθρο για τις διαπιστώσεις του στη Βρεταννική εφημερίδα Δε Γκάρντιαν της 24ης Δεκεμβρίου 1979, γράφει ότι ο γιατρός αυτός ισχυρίζεται ότι η ξαπλωτή στάσις εμποδίζει την κυκλοφορία του αίματος και την παροχή οξυγόνου στο έμβρυο.
English[en]
A report on his findings in the British newspaper The Guardian of December 24, 1979, says that he claims the reclining position restricts the blood circulation and the supply of oxygen to the fetus.
Spanish[es]
Un informe de sus hallazgos, que se publicó en el periódico británico The Guardian del 24 de diciembre de 1979, dice que él sostiene que el que la mujer esté acostada impide la circulación de la sangre y el suministro de oxígeno al feto.
Finnish[fi]
Hänen havainnoistaan tehdyssä selonteossa, jonka englantilainen sanomalehti The Guardian julkaisi 24. joulukuuta 1979, hänen sanotaan väittäneen, että makuuasento häiritsee sikiön verenkiertoa ja hapensaantia.
Italian[it]
Il giornale inglese The Guardian del 24 dicembre 1979 ha pubblicato un resoconto sui suoi risultati dov’è detto che, secondo lui, quando la donna è sdraiata, la circolazione del sangue e la quantità di ossigeno che il feto riceve sono limitate.
Japanese[ja]
同教授の報告について報じた1979年12月24日付の英国ガーディアン紙によると,同博士は,仰臥の姿勢をとると血行が悪くなり,胎児に与える酸素の量が減少すると語っています。
Korean[ko]
영국의 「더 가아디언」지 1979년 12월 24일자에 실린 그의 발견에 대한 한 보도에서, 그의 주장에 의하면 기대는 자세는 태아에게 혈액 순환과 산소 공급을 억제한다고 말했다.
Norwegian[nb]
Den britiske avisen The Guardian for 24. desember 1979 meldte at Caldeyro-Barcia hevder at en liggende stilling hemmer blodomløpet og forsyningen av oksygen til fosteret.
Dutch[nl]
Volgens een rapport over zijn bevindingen in het Britse nieuwsblad The Guardian van 24 december 1979 zegt hij dat de liggende houding een belemmerend effect heeft op de bloedsomloop en de zuurstofvoorziening van de foetus.
Portuguese[pt]
Uma reportagem a respeito de suas descobertas no jornal inglês The Guardian (O Guardião), de 24 de dezembro de 1979, diz que ele afirma que a posição deitada restringe a circulação do sangue e o suprimento de oxigênio ao feto.
Swedish[sv]
En rapport i den brittiska tidningen The Guardian för 24 december 1979 om hans upptäckter säger att han hävdar att blodcirkulationen och syretillförseln till fostret hämmas när modern ligger.
Turkish[tr]
İngiltere de çıkan 24 Aralık 1979 tarihli The Guardian gazetesinde onun buluşlarıyla ilgili çıkan bir haberde, yatma pozisyonunun, kan dolaşımını ve fetüse oksijenin verilmesini kısıtlandığını iddia ettiği söylenmektedir.
Chinese[zh]
英国的《卫报》在1979年12月24日报道他的发现时引述他的话说斜臥的姿势有碍血液循环和阻碍胎儿的氧气供应。