Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary: “Ná ons baba se geboorte het my lewe nie meer aan my behoort nie.
Amharic[am]
ሜሪ፦ “ልጃችን ከተወለደች በኋላ ለራሴ መኖር አቆምኩ።
Arabic[ar]
ماري: «مع ولادة طفلتنا، فقدت السيطرة على حياتي.
Azerbaijani[az]
Mehriban: «Qızımız olan gündən artıq mən özüm üçün yaşamırdım.
Bemba[bem]
Ba Mary batile: “Ilyo umwana wesu afyelwe, nalebika fye amano ku mwana.
Bulgarian[bg]
Мери: „След като се роди бебето, вече нямах контрол над живота си.
Bangla[bn]
মেরি: “আমাদের বাচ্চার জন্ম হওয়ার সঙ্গেসঙ্গে, আমার জীবনের ওপর আমার আর কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Mary: “Sa dihang natawo na ang among anak, wala na koy panahon sa kaugalingon.
Czech[cs]
Mary: „Po narození naší dcerky jsem už svůj život neměla plně pod kontrolou.
Danish[da]
Mary: „Da vores datter var blevet født, havde jeg ikke længere kontrol over mit eget liv.
German[de]
Marion: „Nach der Geburt gab unser Baby den Takt an.
Ewe[ee]
Akɔfa: “Esi míedzi mía via la, nye agbe trɔ bubui kura.
Efik[efi]
Mary ọdọhọ ete: “Ke mma n̄kaman eyen, n̄kenyeneke aba ini nnọ idemmi.
Greek[el]
Μαίρη: «Όταν γεννήθηκε το μωρό μας, έπαψα να ορίζω εγώ τη ζωή μου.
English[en]
Mary: “With the birth of our baby, my life was no longer my own.
Spanish[es]
María: “Al nacer la nena, mi vida dejó de ser mía.
Estonian[et]
Mary: „Pärast lapse sündi polnud ma enam iseenda peremees.
Persian[fa]
پریسا: «وقتی بچهمان به دنیا آمد، دیگر زندگی مال خودم نبود.
Finnish[fi]
Mary: ”Lapsemme synnyttyä minulla ei ollut enää lainkaan omaa aikaa.
Fijian[fj]
Meri: “Au sa sega ni lewai au ga ni sucu na luvei keirau.
French[fr]
Mary : “ Après la naissance de notre bébé, ma vie ne m’appartenait plus.
Guarani[gn]
María: “Onase rire che membykuñaʼi ahechakuaa che rekove ndahaʼeveimaha chembaʼe.
Gujarati[gu]
મેરી: “બાળકીનો જન્મ થયા પછી મારું જીવન સાવ બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
Mary: “To whenue n’ji viyọnnu mítọn, gbẹzan ṣie diọ.
Hausa[ha]
Mary: “Tun da na haifi ’yarmu, na kasa sarrafa rayuwata.
Hebrew[he]
מרי: ”אחרי שהבת שלנו נולדה, הרגשתי שהחיים שלי כבר לא שלי.
Hindi[hi]
मनीषा: “हमारी बच्ची के पैदा होने के बाद, मेरी ज़िंदगी मेरी नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Mary: “Sang natawo ang amon lapsag, indi ko na kontrolado ang akon kabuhi.
Haitian[ht]
Mary: “Lè tibebe nou an te fèt, mwen pa t gen kontwòl sou vi m ankò.
Hungarian[hu]
Mónika: „A kislányunk születése után minden a feje tetejére állt.
Indonesian[id]
Mary: ”Dengan lahirnya bayi kami, rasanya saya tidak punya waktu untuk diri sendiri.
Igbo[ig]
Mary: “Mgbe m mụrụ nwa, ndụ m gbanwere.
Iloko[ilo]
Mary: “Saankon a kabukbukodan ti biagko sipud idi naipasngay ti anakmi.
Icelandic[is]
María: „Við fæðingu barns okkar varð líf mitt ekki lengur mitt eigið.
Isoko[iso]
Mary: “Nọ ma yẹ ọmọ mai no, uzuazọ mẹ o gbẹ jọ omẹ hẹ.
Italian[it]
Mary: “Dopo la nascita di nostra figlia non ero più padrona della mia vita.
Japanese[ja]
メアリー: 「赤ちゃんが生まれてからは,もう自分のしたいことはできなくなりました。
Georgian[ka]
მერი: „ბავშვის დაბადების შემდეგ საკუთარი თავი საერთოდ დამავიწყდა.
Kazakh[kk]
Мэри: “Сәбилі болған соң, өз өміріме өзім ие бола алмай қалдым.
Kannada[kn]
ಮೇರಿ: “ನಮ್ಮ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದಾಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಬದುಕಿನ ಹಿಡಿತವೂ ತಪ್ಪಿತು.
Korean[ko]
메리: “아기가 태어나자, 더는 내 생활이라는 게 없더군요.
Kyrgyz[ky]
Мэри: «Чүрпөбүз төрөлгөндөн кийин жашоом түп-тамыры менен өзгөрүп, өзүмө мурункудай убакыт бөлө албай калдым.
Lingala[ln]
Mary alobi boye: “Nsima ya kobotama ya mwana na biso, mbongwana ekɔtaki na bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Marija: „Kai gimė dukrytė, savo gyvenimo, galima sakyti, nebeturėjau.
Lushai[lus]
Mary: “Fa ka neih hnu chuan, ka duh ang angin ka nung thei tawh lo.
Latvian[lv]
Mērija: ”Līdz ar mazulītes piedzimšanu es vairs nepiederēju pati sev.
Malagasy[mg]
Hary: “Tsy izaho intsony no nifehy ny fiainako rehefa teraka ny zanakay.
Marshallese[mh]
Mary: “Ke ear l̦otak ajri eo nejõmro, mour eo aõ ear lukkuun oktak.
Macedonian[mk]
Мери: „Кога ни се роди бебето, јас како да престанав да постојам.
Maltese[mt]
Mary: “Meta twieldet it- tarbija tagħna, ma kienx għad kelli kontroll fuq ħajti.
Norwegian[nb]
Mary: «Da datteren vår kom til verden, hadde jeg ikke lenger styring over mitt eget liv.
Nepali[ne]
मुना: “छोरी पाएपछि मेरो जीवन आफ्नै रहेन।
Niuean[niu]
Mary: “He fanau mai e tama mukemuke ha maua, ne nakai liu au ke pule ke he moui haaku.
Dutch[nl]
Mary: „Na de geboorte van ons kind was ik niet meer de baas over mijn eigen leven.
Northern Sotho[nso]
Mary: “Ge ngwana wa rena a se na go belegwa, ke be ke se sa iphelela.
Nyanja[ny]
Mary: “Mwana wathu atangobadwa, moyo wanga unasintha kwambiri.
Ossetic[os]
Мэри: «Нӕ сывӕллон куы райгуырд, уӕд мӕ цард цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀ: “ਬੇਟੀ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Marlena: „Z chwilą narodzin małej poczułam, że życie wymyka mi się z rąk.
Portuguese[pt]
Isabel: “Depois que nossa filhinha nasceu, deixei de ser dona da minha vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Maria: “Waway naceruptinmi vidayqa manaña ñawpaqta hinañachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
María nin: “Ususiy nacesqanmantaqa pay atiendeyllapiñan tiempo pasawarqan.
Rundi[rn]
Mary avuga ati: “Igihe umwana wacu yavuka, ubuzima bwanje bwarahindutse ndarengerwa.
Romanian[ro]
Miriam: „După ce am născut, fetiţa mi-a acaparat tot timpul.
Russian[ru]
Мэри: «С рождением нашей малышки я больше себе не принадлежала.
Kinyarwanda[rw]
Mary yaravuze ati “Umwana wacu amaze kuvuka, nabuze icyo mfata n’icyo ndeka.
Slovak[sk]
Mary: „Po narodení nášho dieťaťa môj život už nebol môj.
Slovenian[sl]
Silvija: »Ko se nama je rodil otrok, sem izgubila nadzor nad svojim življenjem.
Samoan[sm]
Maria: “Ua suia atoa loʻu olaga i le taimi na fanau ai la ma tama.
Shona[sn]
Vimbai anoti: “Pakaberekwa mwana wedu hapana chandakanga ndichiri kukwanisa kuronga chichibudirira.
Albanian[sq]
Meri: «Me lindjen e vajzës, nuk e kisha më në dorë timonin e jetës sime.
Serbian[sr]
Marija: „Od trenutka kada smo dobili dete, više nisam imala kontrolu nad svojim životom.
Sranan Tongo[srn]
Mary: „Di wi beibi gebore, mi no ben man du mi sani o ten mi wani.
Southern Sotho[st]
Mary: “Ka mor’a hore re be le ngoana, ha kea ka ka hlola ke e-ba le bophelo boo ke reng ke ba ka.
Swedish[sv]
Maria: ”När vi fick barn tappade jag kontrollen över mitt liv.
Swahili[sw]
Mary: “Baada ya mtoto wetu kuzaliwa, sikuwa na uhuru wa kufanya mambo niliyotaka.
Congo Swahili[swc]
Mary: “Baada ya mtoto wetu kuzaliwa, sikuwa na uhuru wa kufanya mambo niliyotaka.
Tamil[ta]
மேரி: “எங்க பாப்பா பிறந்த பிறகு, எல்லாம் தலைகீழா மாறிடுச்சு.
Telugu[te]
లత: “మా పాప పుట్టాక నా జీవితం నా చేతుల్లో లేదు.
Thai[th]
แมรี พูด ว่า “เมื่อ ลูก เกิด มา ฉัน ก็ ไม่ ได้ เป็น ตัว ของ ตัว เอง เลย.
Tigrinya[ti]
ሜሪ፦ “ጓልና ምስ ተወልደት፡ ህይወተይ ካብ ቍጽጽረይ ወጻኢ እዩ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
Mary kaa ér: “Yange m maren wan wase yô, m kera gba fantyô u eren kwagh ugen môm ga.
Tagalog[tl]
Mary: “Nang isilang ang anak namin, hindi ko na kontrolado ang buhay ko.
Tswana[tn]
Mpho: “Fa ke sena go tshola loseanyana lwa rona, ke ne ke sa tlhole ke kgona go laola botshelo jwa me.
Tongan[to]
Mele: “‘I he fanau‘i ‘o ‘ema pēpeé, na‘e ‘ikai te u kei pule ai ki he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mary: “Taim bebi bilong mipela i bon, mi no inap bosim moa laip bilong mi.
Turkish[tr]
Melis: “Bebeğimiz doğduktan sonra hayatım artık bana ait değildi.
Tsonga[ts]
Mary: “Loko n’wana wa hina a velekiwa, vutomi bya mina byi cincile.
Tatar[tt]
Мэри: «Балабыз тууы белән мин инде үз-үземә хуҗа түгел идем.
Tumbuka[tum]
Mary wakuti: “Mwana withu wakati wababika, nkhaleka kujighanaghanira.
Tzotzil[tzo]
María: «Kʼalal ivokʼ li kuni tsebe, maʼuk xa kuʼun li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Мері: «Після появи дитини я перестала належати собі.
Vietnamese[vi]
Chị Mai: “Từ khi con gái yêu chào đời, tôi không còn làm chủ đời sống của mình nữa.
Xhosa[xh]
UNondwe: “Emva kokuzalwa kosana lwethu, ndayeka ukwenza ukuthanda kwam.
Yoruba[yo]
Mary: “Láti ìgbà tá a ti bí ọmọ wa ni mi ò lè ṣe bó ṣe wù mí mọ́.
Yucateco[yua]
María: «Ka síij in chan hijaeʼ, jach kʼexpaj in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
María: «Dxi gule dxaapahuiiniʼ stidu bineʼ sentir maʼ qué zanda guneʼ cani riuuladxeʼ.
Chinese[zh]
玛丽:“宝宝出生后,我的生活突然彻底改变了。
Zulu[zu]
UMary: “Ngemva kokuzalwa kwengane yethu, ngakuvalelisa okwami ukuphila.