Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde het my hart geraak.
Amharic[am]
ንግግሩ ልቤን ነካው።
Arabic[ar]
فمستني اقواله في الصميم.
Aymara[ay]
Arunakapajj chuymajarupuniw purtʼitu.
Azerbaijani[az]
Onun sözləri ürəyimə güclü təsir etdi.
Central Bikol[bcl]
Napahiro an puso ko sa mga sinabi niya.
Bemba[bem]
Ifyo alandile fyalimfikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
Думите му докоснаха сърцето ми.
Bislama[bi]
Samting we hem i talem i tajem hat blong mi.
Bangla[bn]
তার মন্তব্য আমার হৃদয় স্পর্শ করে।
Catalan[ca]
El que va dir em va arribar al cor.
Cebuano[ceb]
Nadasig ko sa iyang pakigpulong.
Hakha Chin[cnh]
A chimmi nih ka lung a ka suk tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Son parol ti tous mon leker.
Danish[da]
Det han sagde, rørte mit hjerte.
German[de]
Das berührte mich sehr.
Ewe[ee]
Nya siwo wògblɔ la wɔ dɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Se enye eketịn̄de ama enen̄ede otụk mi.
Greek[el]
Τα όσα είπε άγγιξαν την καρδιά μου.
English[en]
His remarks touched my heart.
Estonian[et]
Kuuldu puudutas mu südant.
Persian[fa]
سخنان او به دلم نشست.
Fijian[fj]
E uqeti au sara ga na ka e tukuna.
Ga[gaa]
Ewiemɔ lɛ ta mitsuiŋ waa.
Gilbertese[gil]
E bon ringaki nanou n ana kabwarabwara.
Guarani[gn]
Ojapo peteĩ superintendénte de sirkuíto ha oñeʼẽ pe prekursorádo rehe.
Gujarati[gu]
તેમની વાત મારા દિલને સ્પર્શી ગઈ.
Gun[guw]
Hodidọ etọn yinuwado ji e taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieba kwe ye mataba ti brukwäte.
Hausa[ha]
Jawabin ya ratsa zuciyata sosai.
Hebrew[he]
דבריו השפיעו עליי עמוקות.
Hindi[hi]
उनकी बातें मेरे दिल को छू गयीं।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sa iya ginsiling.
Croatian[hr]
Njegove su me riječi jako dirnule.
Haitian[ht]
Sa l te di yo te touche m anpil.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերը սրտիս դիպան։
Western Armenian[hyw]
Անոր ըսած կէտերը սրտիս դպան։
Indonesian[id]
Hati saya tergugah.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru ruru m n’obi.
Iloko[ilo]
Natignay ti pusok iti kinunana.
Icelandic[is]
Það snerti mig djúpt.
Isoko[iso]
Ẹme na ọ nya ruomẹ oma.
Italian[it]
Quello che disse mi toccò il cuore.
Georgian[ka]
მისი სიტყვები ღრმად შეეხო ჩემს გულს.
Kongo[kg]
Mambu yina yandi tubaka simbaka ntima na mono.
Kikuyu[ki]
Ciugo ciake nĩ ciahutirie mũno.
Kuanyama[kj]
Oitwa yaye oya li ya kuma nge komutima.
Kazakh[kk]
Оның айтқандары маған қатты әсер етті.
Kalaallisut[kl]
Oqaasii killinneqaatigingaarpakka.
Kimbundu[kmb]
O izuelu iê ia tula ku muxima uami.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ನನ್ನ ಮನಮುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그 연설을 듣고 큰 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byo aambile byamfikile pa muchima.
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kwa kundamene nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi diasimba kikilu ntim’ame.
Kyrgyz[ky]
Анын айткандары мага ушунчалык таасир этти.
Ganda[lg]
Bye yayogera byankwatako nnyo.
Lingala[ln]
Makambo oyo alobaki esimbaki motema na ngai.
Lozi[loz]
Za naa bulezi ne li ni fitile kwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byandi byantenga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Malu akambaye akandenga ku muoyo.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile vyangukwachile kumuchima.
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi anshikili hamuchima.
Luo[luo]
Wachno nomulo chunya ahinya.
Morisyen[mfe]
Seki li ti dire ti touche mo leker.
Macedonian[mk]
Она што го кажа ме допре до срце.
Marathi[mr]
त्यांचे शब्द माझ्या मनाला भिडले.
Malay[ms]
Kata-katanya menyentuh hati saya.
Maltese[mt]
Dak li qal niżel f’qalbi.
Norwegian[nb]
Det han sa, gikk rett til hjertet på meg.
Nepali[ne]
उहाँको भाषणले मेरो मनै छोयो।
Ndonga[ng]
Shoka a li a popi osha li sha gumu ndje komutima.
Niuean[niu]
Ne aamotia he talahauaga haana e loto haaku.
Dutch[nl]
Wat hij zei raakte me diep.
South Ndebele[nr]
Amaphuzwakhe ayithinta ihliziywami.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo a ilego a bo bolelela ka yona e ile ya nkgoma pelo.
Nyanja[ny]
Zimene ananenazo zinandikhudza kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔhanle me ahonle kpalɛ.
Oromo[om]
Wanti inni dubbate garaa na tuqe.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынг бахъардтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sinmabid pusok so paliwawa to.
Papiamento[pap]
Su palabranan a yega na mi kurason.
Pijin[pis]
Wanem hem storyim mekem mi laek for pioneer.
Polish[pl]
Poruszyło mnie ono do głębi.
Portuguese[pt]
Suas palavras tocaram meu coração.
Quechua[qu]
Y ninqankunaqa shonqöyaqmi chärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqankunam sonqoyman chayarurqa.
Rundi[rn]
Ivyo yavuze vyarankoze ku mutima.
Romanian[ro]
Cuvintele lui mi-au atins inima.
Russian[ru]
Его слова затронули мое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yavuze byankoze ku mutima.
Sango[sg]
Atënë ti lo andu lani bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
මගේ සෞඛ්ය තත්වය ඒ තරම් හොඳ නැහැ තමයි.
Slovenian[sl]
Njegove besede so se dotaknile mojega srca.
Shona[sn]
Zvaakataura zvakandibaya pamwoyo.
Albanian[sq]
Komentet e tij më prekën thellë.
Serbian[sr]
Njegove reči su me dirnule u srce.
Swati[ss]
Kwangitsintsa kakhulu enhlitiyweni loko lakukhuluma.
Southern Sotho[st]
Lintlha tseo a ileng a bua ka tsona li ile tsa nkama pelo.
Swedish[sv]
Det han sa rörde mitt hjärta.
Swahili[sw]
Maneno yake yaligusa moyo wangu.
Congo Swahili[swc]
Mashauri yake yalinigusa moyo.
Tamil[ta]
அவர் சொன்ன குறிப்புகள் என் இதயத்தைத் தொட்டன.
Telugu[te]
ఆయన చెప్పిన మాటలు నా హృదయాన్ని తాకాయి.
Tajik[tg]
Гуфтаҳои ӯ ба дилам таъсир карданд.
Thai[th]
ดิฉัน ประทับใจ คํา บรรยาย ของ เขา มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሃቦ ሓሳባት ንልበይ ተንከፎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron na la kôrom ken ishima.
Turkmen[tk]
Onuň çykyşy ýüregime örän täsir etdi.
Tagalog[tl]
Tumagos sa puso ko ang mga sinabi niya.
Tetela[tll]
Sawo sɔ diakananda otema ami efula.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ne a nkama pelo.
Tongan[to]
Na‘e maongo ‘ene malangá ki hoku lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi ngaakaamba akandinjila kapati mumoyo.
Papantla Totonac[top]
Tuku wa chalh kkinaku.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru tok em i mekim.
Turkish[tr]
Biraderin sözleri beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a a vulavula ha yona yi ndzi khumbe mbilu.
Tswa[tsc]
Lezi a nga wula zi lo nzi khumba nguvu.
Tatar[tt]
Аның сүзләре минем күңелемә үтеп керде.
Tumbuka[tum]
Fundo izo wakayowoya zikanicontha mtima comene.
Tuvalu[tvl]
Ne otia toku loto i ana pati.
Twi[tw]
N’asɛm no kaa me koma paa.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa vau i ta ’na mau parau.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼotel ta koʼonton li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Його слова торкнулися мого серця.
Umbundu[umb]
Ombangulo yaye ya ndi vetiya calua.
Urdu[ur]
اُس کی باتیں میرے دل کو چُھو گئیں۔
Venda[ve]
Maipfi awe o nkwama vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bài giảng ấy đã động đến lòng tôi.
Makhuwa[vmw]
Masu awe yaahivara murima aka.
Wolaytta[wal]
I haasayidobay ta wozanaa denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya ginsiring nakabantad han akon kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼosi kia au ʼana palalau.
Xhosa[xh]
Wandichukumisa gqitha.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ wú mi lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Kʼuch tin puksiʼikʼal le baʼax tu yaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yendá ni guniʼbe que ndaaniʼ ladxiduáʼ.
Zulu[zu]
Amazwi akhe ayithinta inhliziyo yami.