Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het gesê: “Ons werk van sonop tot sononder, ses dae per week. . . .
Arabic[ar]
وقال زوجها: «نعمل من الشروق حتى الغروب ستة ايام في الاسبوع. . . .
Bislama[bi]
Hasban blong hem i talem se: “Sikis dei long wan wik, mifala i stat wok taem san i kam antap go kasem we san i godaon. . . .
Cebuano[ceb]
Miingon ang iyang bana: “Motrabaho kami gikan sa pagsubang hangtod sa pagsalop sa adlaw unom ka adlaw sa usa ka semana. . . .
Czech[cs]
Její manžel říká: „Pracujeme od svítání do soumraku šest dnů v týdnu . . .
Danish[da]
Hendes mand siger: „Vi arbejder fra solopgang til solnedgang seks dage om ugen . . .
German[de]
Ihr Mann meint dazu: „Wir arbeiten sechs Tage in der Woche vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. . . .
Greek[el]
Ο σύζυγός της είπε: «Δουλεύουμε από την ανατολή μέχρι τη δύση του ήλιου έξι μέρες την εβδομάδα. . . .
English[en]
Said her husband: “We work from sunrise to sunset six days a week. . . .
Spanish[es]
Su marido añadió: “Trabajamos de sol a sol seis días a la semana. [...]
French[fr]
“Nous travaillons du lever au coucher du soleil, six jours par semaine, ajoute son mari.
Croatian[hr]
Njen suprug kaže: “Radimo šest dana u tjednu od jutra do mraka. (...)
Hungarian[hu]
Férje ezt mondja: „Napkeltétől napnyugtáig dolgozunk hat nap egy héten . . .
Indonesian[id]
Suaminya berkata, ”Kami bekerja dari pagi hingga petang, enam hari seminggu. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti lakayna: “Agobrakami manipud lumgak agingga a lumnek ti init iti innem nga aldaw iti kada lawas. . . .
Italian[it]
Il marito ha detto: “Lavoriamo dall’alba al tramonto sei giorni alla settimana. . . .
Korean[ko]
그의 남편은 이렇게 말했다. “우리는 매주 엿새 동안 해 뜰 때부터 해 질 때까지 일하지요.
Norwegian[nb]
Mannen hennes sa: «Vi arbeider fra soloppgang til solnedgang seks dager i uken. . . .
Dutch[nl]
Haar man vertelde: „Wij werken zes dagen per week van zonsopgang tot zonsondergang. . . .
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o itše: “Re šoma go tloga ge letšatši le hlaba go fihlela le sobela ka matšatši a tshelelago ka beke. . . .
Nyanja[ny]
Mwamuna wake anati: “Timagwira ntchito kuyambira mmaŵa mpaka madzulo masiku asanu ndi limodzi pamlungu. . . .
Portuguese[pt]
Seu marido disse: “Trabalhamos do nascer ao pôr-do-sol, seis dias por semana. . . .
Romanian[ro]
Soţul ei a spus: „Noi lucrăm timp de şase zile pe săptămână de la răsărit şi până la asfinţitul soarelui. . . .
Slovak[sk]
Jej manžel hovorí: „Pracujeme od východu do západu slnka šesť dní v týždni...
Shona[sn]
Murume wake akataura, kuti: “Tinoshanda kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakunyura kwezuva mazuva matanhatu pavhiki. . . .
Southern Sotho[st]
Monna oa hae o ile a re: “Re sebetsa ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela matsatsi a tšeletseng ka beke. . . .
Swedish[sv]
Hennes man fortsätter: ”Vi arbetar från morgon till kväll sex dagar i veckan. ...
Swahili[sw]
7] Mume wake alisema: “Sisi hufanya kazi kuanzia macheo hadi machweo siku sita kwa juma. . . .
Thai[th]
สามี ของ เธอ พูด ว่า “เรา ทํา งาน ตั้ง แต่ ตะวัน ขึ้น จน ตะวัน ลับ ฟ้า สัปดาห์ ละ หก วัน. . . .
Tagalog[tl]
Sabi ng asawa niyang lalaki: “Kami’y nagtatrabaho mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw anim na araw sa isang linggo. . . .
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a re: “Re dira go tloga fa letsatsi le tlhaba go fitlha le phirima malatsi a le marataro beke nngwe le nngwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i tok: ‘Mipela i save wok 6-pela de long olgeta wik na mipela kirap wok long tulait i go inap long taim san i go daun.
Tsonga[ts]
Nuna wakwe u te: “Hi tirha ku sukela loko dyambu ri xa ku kondza ri pela, tsevu wa masiku hi vhiki. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra ta ’na tane e: “E rave matou i te ohipa mai te poipoi e tae atu i te ahiahi e ono mahana i te hebedoma. . . .
Xhosa[xh]
Indoda yakhe yathi: “Sisebenza ukususela ekuphumeni kwelanga lide liye kutshona iintsuku ezintandathu ngeveki. . . .
Zulu[zu]
Umyeni wakhe wathi: “Sisebenza kusukela ekuseni lize liyoshona izinsuku eziyisithupha ngesonto. . . .