Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger i forlængelse af de bekymringer, som kommissær Oreja har udtalt på dette punkt, at dette jo er det absolutte minimum, som skal gøres kommunautært. Hvis heller ikke asyl- og immigrationspolitikken gøres kommunautær, så falder vi alle sammen gennem isen, for at bruge et hollandsk udtryk.
German[de]
Ich möchte im Anschluß an die Besorgnis, die Kommissar Oreja in diesem Punkt geäußert hat, sagen, dies ist das absolute Minimum dessen, was vergemeinschaftet werden muß. Wenn auch die Asyl- und Einwanderungspolitik nicht harmonisiert wird, bricht das Eis unter unseren Füßen ein, um es auf holländische Art auszudrücken.
English[en]
I feel, like Commissioner Oreja, that this is the absolute minimum that needs to be communitized, and if even this is not done, then the whole thing is likely to be a disaster.
Spanish[es]
A continuación de las preocupaciones expresadas por el Comisario Oreja digo que este es el mínimo absoluto que hay que comunitarizar. Si no se comunitariza la política de asilo e inmigración, nos hundiremos en el hielo, como dice la expresión holandesa.
Finnish[fi]
Komission jäsen Orejan esittämien huolien jatkoksi sanon, että tämä on kyllä ehdottomasti vähintä, mitä pitää yhteisöllistää. Mikäli turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ei yhteisöllistetä, vajoamme kaikki jäihin, kuten Hollannissa sanotaan.
French[fr]
Dans le prolongement des soucis exprimés par le commissaire Oreja à cet égard, je constate que les transferts vers le premier pilier ont été réduits à la portion congrue, au minimum absolu. Si la politique d'asile et d'immigration n'est pas communautarisée, c'est la débâcle pour nous tous, la bérézina.
Italian[it]
Riprendendo le preoccupazioni espresse dal Membro della Commissione Oreja su questo argomento, ribadisco che ciò costituisce il minimo della comunitarizzazione. Se neppure la politica relativa all'asilo e all'immigrazione sarà comunitarizzata, coleremo tutti assieme a fondo.
Dutch[nl]
Ik zeg in het verlengde van de zorgen die commissaris Oreja op dit punt heeft uitgesproken, dat dit toch wel het absolute minimum is wat vergemeenschappelijkt moet worden. Als ook het asielen immigratiebeleid niet vergemeenschappelijkt wordt dan zakken wij met z'n allen door het ijs om het maar eens op z'n Hollands uit te drukken.
Portuguese[pt]
Na sequência das preocupações expressas pelo senhor comissário Oreja quanto a este ponto, diria que isto é absolutamente o mínimo que tem de ser comunitarizado. Se a política de asilo e de imigração também não for comunitarizada - utilizando uma expressão bem holandesa - todos nos afundaremos no gelo.