Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro zjednodušení chce Spojené království zavést mez 1 000 GBP (přibližně 1 480 EUR), pod níž by dodávky nebyly předmětem přenesení daňové povinnosti.
Danish[da]
Af forenklingshensyn ønsker Det Forenede Kongerige at fastsætte en tærskel på 1000 GBP (omkring 1480 EUR), sådan at leverancer under dette beløb ikke omfattes af ”reverse charge”-mekanismen.
German[de]
Aus Gründen der Vereinfachung möchte das Vereinigte Königreich eine Schwelle von 1 000 GBP (annähernd 1 480 EUR) festsetzen, unterhalb deren Lieferungen nicht der Regelung der Steuerschuldnerschaftumkehr unterliegen würden.
Greek[el]
Για λόγους απλούστευσης, το Ηνωμένο Βασίλειο θα επιθυμούσε να καθορίσει όριο 1.000 λιρών στερλίνων (περίπου 1 480 ευρώ) κάτω του οποίου οι προμήθειες δεν θα υπόκεινται στον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης.
English[en]
For the purposes of simplification the United Kingdom would like to set a threshold of GBP 1,000 (approximately €1,480) below which supplies would not be subject to the reverse charge.
Spanish[es]
En aras de simplificar, el Reino Unido desea fijar un umbral de 1.000 GBP (aproximadamente, 1.480 EUR), por debajo del cual las entregas no estarían sujetas al mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
Estonian[et]
Lihtsustamise eesmärgil soovib Ühendkuningriik määrata alampiiriks 1000 Inglise naela (ligikaudu 1480 eurot), millest väiksematele tarnetele tagasipööratud maksustamise korda ei rakendataks.
Finnish[fi]
Yksinkertaisuuden vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta haluaisi asettaa tuhannen punnan suuruisen rajan (noin 1 480 euroa), jonka alittavilta osin luovutuksiin ei sovelleta käänteistä verovelvollisuutta.
French[fr]
Á des fins de simplification, le Royaume-Uni voudrait fixer un seuil de 1 000 GPB (environ 1 480 EUR) en dessous duquel les biens échapperaient à ce mécanisme.
Hungarian[hu]
Az egyszerűsítés céljából az Egyesült Királyság meghatározna egy 1 000 GBP (körülbelül 1 480 EUR) értékű küszöböt, amely alatti értékesítések nem tartoznának a fordított adózás hatálya alá.
Italian[it]
A fini di semplificazione, il Regno Unito intenderebbe stabilire un tetto di 1.000 GBP (circa 1.480 EUR) al di sotto del quale le cessioni non sarebbero soggette all’inversione contabile.
Lithuanian[lt]
Siekdama supaprastinti apmokestinimo tvarką, Jungtinė Karalystė norėtų nustatyti 1 000 GBP (maždaug 1 480 EUR) ribą, kurios nesiekiant tiekiamoms prekėms nebūtų taikomas atvirkštinis apmokestinimas.
Latvian[lv]
Vienkāršošanas dēļ Apvienotā Karaliste vēlas noteikt robežvērtību 1 000 sterliņu mārciņu (aptuveni 1 480 euro) apmērā, lai apgrieztās iekasēšanas procedūru nepiemērotu piegādēm, kas nepārsniedz šo robežvērtību.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet tas-simplifikazzjoni, ir-Renju Unit jixtieq jistabbilixxi livell ta’ GBP 1,000 (madwar €1,480) li taħtu l-provvisti ma jkunux soġġetti għall-ħlas invertit.
Dutch[nl]
Om redenen van vereenvoudiging wil het VK een drempel van 1 000 GBP (ongeveer 1 480 EUR) invoeren waaronder leveringen niet onder de verlegging zouden vallen.
Polish[pl]
Dla uproszczenia Zjednoczone Królestwo chciałoby wprowadzić próg w wysokości 1 000 GBP (około 1 480 EUR), poniżej którego towary nie podlegałyby procedurze samonaliczania podatku.
Portuguese[pt]
Para fins de simplificação, o Reino Unido gostaria de fixar um limiar de GBP 1 000 (cerca de € 1 480) abaixo do qual as entregas não estariam sujeitas ao mecanismo de autoliquidação.
Slovak[sk]
Kvôli zjednodušeniu by Spojené kráľovstvo chcelo stanoviť strop 1000 GBP (približne 1480 EUR), potom by dodávky, ktoré nedosahujú tento strop, nespadali pod režim prenesenia daňovej povinnosti.
Slovenian[sl]
Za namene poenostavitve bi Združeno kraljestvo rado postavilo mejo 1 000 GBP (približno 1 480 EUR), pod katero dobava ne spada med obrnjeno davčno obveznost.
Swedish[sv]
I förenklingssyfte skulle Förenade kungariket vilja fastställa ett tröskelvärde på 1 000 pund sterling (cirka 1 480 euro) under vilket belopp leveranser inte skulle behöva omfattas av den omvända skattskyldigheten.