Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broer kan ook seker maak dat almal wat nie na die Koninkryksaal toe kan kom nie ’n bandopname van vergaderinge kan leen of deur middel van ’n telefoonverbinding daarna kan luister.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ወንድም ወደ መንግሥት አዳራሹ መምጣት ያልቻሉ በሽተኞችና አረጋውያን ሁሉ ስብሰባው የተቀዳባቸውን ካሴቶች ተውሰው መስማታቸውን ወይም በስልክ አማካኝነት ስብሰባውን ለመከታተል መቻላቸውን ማረጋገጥ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن لهذا الاخ ايضا ان يتأكد ان كل الذين هم غير قادرين على المجيء الى قاعة الملكوت يمكنهم ان يستعيدوا تسجيل الاجتماعات على شريط او ان يستمعوا اليها بواسطة الرَّبط الهاتفي.
Central Bikol[bcl]
An tugang na ini puwede man na siertohon na an gabos na dai nakakaduman sa Kingdom Hall puwedeng sumubli nin tape recording kan mga pagtiripon o magdangog dian paagi sa pagkonektar sa telepono.
Bemba[bem]
Uyu munyina kuti na kabili ashininkisha ukuti bonse abashili na maka ya kwisa ku Ŋanda ya Bufumu kuti baashima tepu wakopwamo ukulongana nelyo ukukutika kuli kwene ukupitila muli lamya.
Bislama[bi]
Brata ya i save mekem sua se olgeta we oli no save kam long Haos Kingdom oli save harem wan kaset blong miting, no lesin long olgeta tok long telefon.
Cebuano[ceb]
Tinoon usab niining mga igsoona nga ang tanang dili makatambong sa Kingdom Hall makahulam ug teyp sa girekord nga mga miting o makapamati niini diha sa gikonektar nga linya sa telepono.
Czech[cs]
Tento bratr by se také mohl ujistit, zda si všichni, kdo nejsou schopni přijít do sálu Království, mohou vypůjčit magnetofonovou nahrávku shromáždění nebo zda se jej mohou účastnit telefonicky.
Danish[da]
Broderen kan også sikre sig at alle der ikke kan komme i rigssalen, kan låne båndoptagelser af møderne eller lytte via en telefonforbindelse.
German[de]
Dieser Bruder könnte auch dafür sorgen, daß alle, die nicht in der Lage sind, in den Königreichssaal zu kommen, sich eine Tonbandaufnahme von den Zusammenkünften ausleihen oder über eine Telefonschaltung zuhören können.
Efik[efi]
Eyenete emi ekeme n̄ko ndikụt nte ke kpukpru mbon oro mîkemeke ndidi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹkeme ndibọ ọkpọ umụmikọ oro ẹkemụmde mme mbonoesop esịn mbre mîdịghe ẹkop mmọ ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
Αυτός ο αδελφός θα μπορούσε επίσης να εξασφαλίσει το ότι όλοι όσοι είναι ανήμποροι να έρθουν στην Αίθουσα Βασιλείας είναι δυνατόν να δανείζονται κάποια κασέτα με το ηχογραφημένο πρόγραμμα των συναθροίσεων ή να τις παρακολουθούν μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης.
English[en]
This brother could also make sure that all who are unable to come to the Kingdom Hall can borrow a tape recording of meetings or listen to them over a telephone hookup.
Spanish[es]
Puede cerciorarse igualmente de que los que no puedan asistir al Salón del Reino escuchen las reuniones en casete o por teléfono.
Estonian[et]
Samuti peaks see vend tegema kindlaks, et kõik, kes pole võimelised tulema kuningriigisaali, võiksid laenata kassette koosolekute lindistustega või kuulata koosolekuid telefonitsi.
Finnish[fi]
Veli voisi myös huolehtia siitä, että ne, jotka eivät pääse tulemaan valtakunnansaliin, voivat lainata nauhoitetut ohjelmat tai olla puhelinyhteydessä kokouksiin.
French[fr]
Ce frère devrait veiller à ce que tous ceux qui ne peuvent pas venir à la Salle du Royaume puissent obtenir un enregistrement des réunions ou les écouter par liaison téléphonique.
Ga[gaa]
Nyɛminuu nɛɛ hu baanyɛ akwɛ koni mɛi fɛɛ ni nyɛɛɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ aba lɛ, atswa nɔ ni tee nɔ yɛ kpee lɛ shishi ni amɔmɔ awo tsɔnei anɔ ni atswaa aboɔ toi lɛ eko aha amɛ, aloo ni amɛaabo toi kɛtsɔ tɛlifon kpaa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Masiguro man sini nga utod nga ang tanan nga indi makakadto sa Kingdom Hall makahulam sing narekord sa teyp nga mga miting ukon makabati sini paagi sa hookup sa telepono.
Croatian[hr]
Taj bi se brat mogao pobrinuti i za to da svi koji ne mogu doći u Kraljevsku dvoranu mogu posuditi kasete na kojima su snimljeni sastanci ili da mogu slušati program putem telefonske veze.
Hungarian[hu]
Ez a testvér arról is meggyőződhetne, hogy azok, akik nem tudnak eljönni a Királyság-terembe, kölcsönözhetnek egy kazettát az összejövetelekről, vagy hogy telefonösszeköttetés által hallgathassák.
Indonesian[id]
Saudara ini dapat juga memastikan bahwa semua yang tidak dapat datang ke Balai Kerajaan dapat meminjam rekaman kaset dari perhimpunan atau mendengarkan acara-acara melalui sambungan telepon.
Iloko[ilo]
Mabalin met a siguraduen daytoy a kabsat nga amin dagiti di makaumay idiay Kingdom Hall mabalinda ti bumulod iti tape recording dagiti gimong wenno dumngeg kadagitoy babaen ti telephone hookup.
Italian[it]
Questo fratello potrebbe anche accertarsi che tutti coloro che non sono in grado di venire alla Sala del Regno possano ricevere in prestito una registrazione su nastro delle adunanze o ascoltarle tramite un collegamento telefonico.
Japanese[ja]
またこの兄弟は,王国会館に来られない人すべてが集会の話を録音したテープを借りたり,集会の様子を電話回線で聞いたりできるよう取り計らうこともできるかもしれません。
Korean[ko]
이 형제는 왕국회관에 참석할 수 없는 모든 사람이, 집회 내용을 녹음한 테이프를 빌릴 수 있게 하거나 전화 중계로 내용을 듣게 할 수도 있을 것이다.
Lingala[ln]
Ndeko yango asengeli lisusu kosenzela ete baoyo bakoki te koya na Salle du Royaume bakoka kozwa bakasete ya makambo malekaki na makita mpo na koyoka yango to kolanda makita na telefone.
Malagasy[mg]
Io rahalahy io koa dia afaka manao izay hahazoana antoka fa izay rehetra tsy afaka mankany amin’ny Efitrano Fanjakana dia afaka mindrana horonam-peo misy ireo fivoriana na mihaino ireo fivoriana ireo amin’ny alalan’ny fampifandraisana an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Овој брат би можел исто така да се погрижи сите кои не се во состојба да дојдат во Царска сала да можат да позајмат касети со снимени предавања од состаноците или да ги слуша истите поврзан преку телефон.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ വരുക അസാധ്യമായ എല്ലാവർക്കും യോഗങ്ങളുടെ ടേപ്പ് റിക്കാർഡിംഗ് ലഭ്യമാകാനോ അവ ടെലിഫോണിലൂടെ കേൾക്കാനോ ഉള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഈ സഹോദരന് ഉറപ്പു വരുത്താവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့မလာနိုင်သူအားလုံးအတွက် စည်းဝေးများကို တိတ်ခွေတွင်အသံသွင်း ငှားပေး၍ ကြားနာစေရန် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Denne broren kan også forvisse seg om at alle som ikke er i stand til å komme til Rikets sal, kan få låne et lydbånd med opptak fra møtene, eller at de kan lytte til programmet via telefonoverføring.
Dutch[nl]
Deze broeder zou er ook voor kunnen zorgen dat iedereen die niet in staat is naar de Koninkrijkszaal te komen, een cassetteopname van vergaderingen kan lenen of via een telefoonverbinding kan meeluisteren.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo le gona a ka kgonthiša gore bao ba sa kgonego go tla Holong ya Mmušo ba ka adima theipi yeo e gatišitšwego ya diboka goba go ba bapalela tšona ka kgokagano ya mogala.
Nyanja[ny]
Mbale ameneyu angatsimikizirenso kuti anthu onse amene ali osakhoza kufika ku Nyumba Yaufumu akhoza kubwereka kaseti yojambulidwamo nkhani za misonkhanoyo kapena kumvetsera misonkhanoyo patelefoni.
Polish[pl]
Powinien także ustalić, czy wszyscy, którzy nie mogą przychodzić na Salę Królestwa, mają możliwość przysłuchiwania się zebraniom przez telefon lub wypożyczania kaset z nagranym programem.
Portuguese[pt]
Este irmão poderá também certificar-se de que todos os que não podem ir ao Salão do Reino recebam emprestado gravações das reuniões ou as ouçam por ligação telefônica.
Romanian[ro]
De asemenea, acest frate ar putea lua măsuri pentru ca toţi cei care sînt incapabili să vină la Sala Regatului să poată împrumuta o înregistrare a întrunirilor sau să le asculte printr-o legătură telefonică directă.
Russian[ru]
Этот брат мог бы также проверить, что все, кто не может прийти в Зал Царства, могли бы взять послушать кассету с записью встреч собрания или прослушать их по телефонному устройству.
Slovak[sk]
Tento brat by mohol zabezpečiť aj to, aby si všetci, ktorí nemôžu prísť do sály Kráľovstva, mohli požičať nahrávky zhromaždení alebo počúvať zhromaždenia cez telefón.
Slovenian[sl]
Za to odgovoren brat lahko tudi poskrbi, da si lahko vsi tisti, ki ne morejo priti v kraljestveno dvorano, sposodijo kaseto s posnetim programom shoda, ali pa ga poslušajo po telefonu ali CB-ju.
Samoan[sm]
E ao foi i lea uso ona faamautinoa i latou e lē o lava mai i sauniga i le Maota o le Malo po ua maua se lipine ua pueina ai sauniga, po o le faalogologo mai i ai e ala i le telefoni.
Shona[sn]
Iyi hama ingagonawo kuva nechokwadi chokuti vose vasingakwanisi kuuya kuHoro yoUmambo vanogona kukumbira tepi yakarekodhwa misangano kana kuti kuiteerera yakabatanidzwa norunhare.
Serbian[sr]
Taj brat bi takođe mogao da se pobrine da svi koji nisu u mogućnosti da dođu u Dvoranu Kraljevstva mogu da pozajme traku sa snimljenim sastancima ili da mogu da slušaju sastanke putem telefonske veze.
Southern Sotho[st]
Hape moena enoa a ka tiisa hore bohle ba sitoang ho tla Holong ea ’Muso ba alingoa theipi ea liboka kapa ba li fumana ka hore li hokahanngoe thelefonong.
Swedish[sv]
Brodern kan också se till att alla som inte kan komma till Rikets sal får låna en kassettinspelning av mötena eller lyssna till dem genom telefonöverföring.
Swahili[sw]
Ndugu huyo angeweza pia kuhakikisha kwamba wote wasioweza kuja kwenye Jumba la Ufalme wanaweza kuazima ukanda ambao umerekodiwa mikutano au kuisikiliza kupitia simu.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர், ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வந்து கூட்டத்தில் பங்குகொள்ள முடியாதவர்கள் அனைவரும் கூட்டங்களின் ஒலிப்பதிவுகளைப் பெற்றுக் கேட்பதற்கு அல்லது அவற்றை தொலைபேசி மூலமாகக் கேட்கும்படி ஏற்பாடு செய்யப்படும்படி கவனித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
ఆలాగే ఈ సహోదరుడు రాజ్యమందిరానికి రాలేని వారందరు కూటముల కార్యక్రమం రికార్డు చేయబడిన టేపును తీసుకెళ్లడానికి లేదా టెలిఫోను ద్వారా వాటిని వినగల ఏర్పాటుకూడా చేయవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน นี้ ยัง อาจ ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ว่า ทุก คน ที่ ไม่ สามารถ มา ยัง หอ ประชุม สามารถ ขอ ยืม เทป บันทึก การ ประชุม หรือ ฟัง การ ประชุม โดย ผ่าน การ เชื่อม ต่อ ทาง โทรศัพท์ ได้.
Tagalog[tl]
Titiyakin din ng kapatid na ito na lahat na hindi makapunta sa Kingdom Hall ay maaaring makahiram ng isang tape recording ng mga pulong o makinig sa mga ito sa pamamagitan ng isang telephone hookup.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono gape a ka tlhomamisa gore batho botlhe ba ba sa kgoneng go tla mo Holong ya Bogosi ba ka adimiwa ditheipi tsa dipokano kana ba di reetsa ka founo.
Turkish[tr]
Bu birader, İbadet Salonuna gelemeyenlerin ibadet programının kasetini ödünç almasını veya telefon vasıtasıyla bunları dinlemelerini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a nga tlhela a tiyisekisa leswaku hinkwavo lava nga swi kotiki ku ta eHolweni ya Mfumo va nga lomba khasete ya thepi ya minhlangano kumbe va yingisela hi riqingho.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa teie taeae e haapapu e ia noaa i te feia atoa tei ore i tae mai i te Piha no te Basileia i te ripene haruharuhia o te mau putuputuraa aore ra e faaroo i te reira na roto i te hoê ravea niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Цей брат міг би також постаратись, щоб всі, котрі не можуть прибути до Залу Царства, могли позичити запис зібрання на магнітофонній стрічці або прослухати зібрання по телефону.
Vietnamese[vi]
Anh này cũng có thể lo sao cho những ai không thể đến Phòng Nước Trời có thể mượn băng thâu các buổi nhóm họp hoặc nghe qua đường điện thoại.
Xhosa[xh]
Kwakhona lo mzalwana unokuqiniseka ukuba bonke abo bangakwaziyo ukuya kwiHolo yoBukumkani banokubolekwa iikhasethi ezirekhodiweyo zeentlanganiso okanye baziphulaphule ngonxibelelwano lomnxeba.
Yoruba[yo]
Arakunrin yii tun le rii daju pe gbogbo awọn ti wọn kò lè wá si Gbọngan Ijọba lè yá kasẹẹti ti a fi gba ohun silẹ ni awọn ipade tabi ki wọn tẹtisilẹ si wọn lori tẹlifoonu ti a so wọn pọ mọ́.
Chinese[zh]
专责的弟兄也可把聚会的节目录音,或者通过电话线联播聚会的节目,让无法前往聚会所参加聚会的人也能够聆听聚会的节目。
Zulu[zu]
Lomzalwane angase futhi aqikelele ukuthi bonke abangenakukwazi ukuza eHholo LoMbuso bangaboleka ikhasethi eliqoshiwe lemihlangano noma bayilalele esimisweni esixhunyiwe sezingcingo.