Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لما كانوا مُصابين بمرضٍ خطير فرقهم عن أصدقائهم، عائلتهم، والحياة نفسها، فإن أولئك البُرص ناشدوا وعثروا على الشفاء من ابن الله.
Bulgarian[bg]
Поразени от съкрушителна болест, която ги разделя от приятели, семейство и от самия живот, тези страдащи от проказа хора умоляват и намират изцеление от Сина Божий.
Cebuano[ceb]
Nag-antus sa makalisang ug grabe nga sakit nga naghikaw nila sa mga higala, pamilya, ug sa kinabuhi mismo, kining nanag-antus nga mga sanlahon nangamuyo ug giayo sa Anak sa Dios.
Czech[cs]
Tyto trpící malomocné postihla děsivá choroba, která je odloučila od přátel, rodiny a života samotného, a oni prosili Syna Božího o uzdravení, jehož se jim následně dostalo.
Danish[da]
Disse lidende spedalske led af en frygtelig sygdom, der adskilte dem fra venner, familie og selve livet, og de bønfaldt om og blev helbredt af Guds Søn.
German[de]
Mit einer bedrückenden Krankheit geschlagen, die sie von Freunden und Angehörigen trennte, ja, vom Leben selbst ausschloss, hatten diese beklagenswerten Aussätzigen den Sohn Gottes um Heilung angefleht und sie erhalten.
Greek[el]
Βασανισμένοι από μία συγκλονιστική ασθένεια που τους είχε χωρίσει από φίλους, οικογένεια και την ίδια τη ζωή, αυτοί οι λεπροί που υπέφεραν παρακαλούσαν και βρήκαν ίαση από τον Υιό του Θεού.
English[en]
Afflicted with an overwhelming disease that had separated them from friends, family, and life itself, these suffering lepers pleaded for and found healing from the Son of God.
Spanish[es]
Aquejados con una abrumadora enfermedad que los aislaba de los amigos, la familia y la vida misma, esos afligidos leprosos suplicaron al Hijo de Dios que los curara, y Él lo hizo.
Estonian[et]
Pidalitõbised, kes kannatasid raske haiguse käes, mis nad sõpradest, perekonnast ja elust enesest eraldas, palusid Jumala Pojalt tervenemist ja leidsid selle.
Finnish[fi]
Nämä kärsivät spitaaliset olivat sairastuneet musertavaan sairauteen, joka erotti heidät ystävien, perheen ja itse elämän luota. He anoivat parantumista Jumalan Pojalta, ja Hän soi sen heille.
Fijian[fj]
Ni ra vakararawataki tu ena dua na mate veivakayalolailaitaki, sa tawasei ira tani mai vei ira na nodra itokani, nodra matavuvale, kei na bula sara mada ga, era vakatakekere na tamata vukavuka kune rarawa oqo ka vakabulai mai vua na Luve ni Kalou.
French[fr]
Affectés par une maladie affligeante qui les avait bannis de leurs amis, de leurs parents et de la vie même, ces lépreux souffrants ont supplié le Fils de Dieu de les guérir, ce qu’il a fait.
Guarani[gn]
Hasykatu hikuái peteĩ vaiete ha ñanehundýva mba’asýgui, omomombyrýva chupekuéra amigo ha familiakuéragui ha jepeve pe tekovégui. Umi leproso ohasa’asýva ojerure’asy Tupã Ra’ýpe tomonguéra chupekuéra, ha Ha’e ojapo.
Fiji Hindi[hif]
Sataaya hua aur haanikarak beemari se jo unko apne doston, parivaar, aur khudh hi jiwan se alag kiya, ye jo kushtrogee ko peedit hua ne pratipaadan kiya aur Parmeshwaar ke Putr se thikaane mila.
Hmong[hmn]
Cov neeg raug txom nyem no muaj mob heev ua rau lawv yuav tsum nyob cais phooj ywg, tsev neeg, thiab txhua tus, es cov neeg mob ruas no thov Vajtswv Leej Tub kho lawv kom zoo.
Haitian[ht]
Aflije pa yon maladi orib ak devastan ki te fè yo oblije separe avèk zanmi, fanmi, ak lavi limenm, lepre ki t ap soufri sa yo te sipliye e yo te jwenn gerizon nan men Pitit Gason Bondye a.
Hungarian[hu]
A barátaiktól, családjuktól, sőt, szinte magától az élettől is megfosztó szörnyű betegségtől szenvedve ezek a leprások Isten Fiától kértek és kaptak is gyógyulást.
Armenian[hy]
Անհաղթահարելի հիվանդությունից չարչարված, որի պատճառով նրանք առանձնացել էին ընկերներից, ընտանիքի անդամներից եւ կյանքից, այդ տառապող բորոտներն աղաչեցին եւ բուժում ստացան Աստծո Որդուց։
Indonesian[id]
Ditimpa oleh penyakit yang rumit yang telah memisahkan mereka dari teman-teman, keluarga, dan kehidupan itu sendiri, para penderita kusta ini memohon penyembuhan dan menerima penyembuhan dari Putra Allah.
Icelandic[is]
Þeir höfðu sýkst af hræðilegum sjúkdómi, sem aðskildi þá frá vinum og fjölskyldu, og sjálfu lífinu, og þessir þjáðu holdsveiku menn sárbáðu son Guðs um lækningu og hlutu hana.
Italian[it]
Afflitti da un male opprimente che li aveva separati dagli amici, dalla famiglia e dalla vita stessa, questi lebbrosi sofferenti implorarono il Figlio di Dio e trovarono la guarigione.
Japanese[ja]
重い病のために友人や家族,人生そのものからも見放されたこの10人は,神の御子に癒やしを乞い,癒やされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi tawasanb’il rik’in jun yajel li kixk’e naq jachb’ileb’ rik’in ramiiweb’, xjunkab’al, ut li yu’amej ajwi’, eb’ li saqlep rix a’in ke’xtz’aama ut kex’taw li k’iraak rik’in li Ralal li Dios.
Korean[ko]
너무나도 파괴적인 병 때문에 친구, 가족, 삶 자체와 격리되어 고통을 당하던 이 나병 환자들은 하나님의 아들께 자신들을 고쳐달라고 간청하여 병 고침을 받았습니다.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ໂຣກພະຍາດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຖືກ ແຍກ ໃຫ້ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຄອບຄົວ, ແລະ ຈາກ ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ທີ່ ປົກກະຕິ ຂອງ ຕົນ, ຄົນ ຂີ້ທູດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອ້ອນວອນຂໍ ໃຫ້ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ištikti baisios ligos, kuri atskyrė juos nuo draugų, šeimos ir paties gyvenimo, šie kenčiantys raupsuotieji prašė, kad Dievo Sūnus juos išgydytų, ir jie buvo išgydyti.
Latvian[lv]
Vispārējas slimības nomocīti, kas šķīra tos no draugiem, ģimenes un dzīves kā tādas, šie ciešanu nomocītie spitālīgie lūdzās Dieva Dēlam pēc dziedināšanas un ieguva to.
Marshallese[mh]
En̄taan kōn juon nan̄inmej enana im kauwōtata eo me ekar kōjepel er jān ro m̧ōttāer, baam̧le, im mour in make, rilepa rein raar en̄taan kar akweļap kōn mour im kar lo ājmour jān Nejin Anij.
Mongolian[mn]
Аймшигт өвчинд нэрвэгдэн, гэр бүл, найз нөхөд, бүр амьдралаас хүртэл тусгаарлагдсан эдгээр уяман өвчтөн Бурханы Хүүгээс эдгэрлийг гуйснаар эдгээгджээ.
Norwegian[nb]
Rammet av en overveldende sykdom som hadde skilt dem fra venner, familie og selve livet, tryglet disse lidende spedalske om og mottok Guds Sønns helbredelse.
Dutch[nl]
Deze melaatsen, die leden onder een verschrikkelijke ziekte die hen van hun vrienden, familieleden en van het leven zelf had afgescheiden, smeekten de Zoon van God om genezing, en ontvingen die.
Navajo[nv]
Baa hádzid dóó haa neidíídleeh yik’éé ti’da-hoonííhii eíí dabík’is, yił haajéé’, dóó yee dahinánii, díí ałdzidíí ti’dabóółnihíí Diyin God bíYe’ nidayookąąh dóó hadaniilt’é adaníhíle’ deiilní.
Papiamento[pap]
Afektá ku un malesa abrumador ku a separá nan for di amigunan,famia, bida mes, e leprosonan ku pena aki a roga pa i a haña sanashon serka e Yu di Dios.
Polish[pl]
Owi cierpiący trędowaci, przytłoczeni chorobą, która oddzielała ich od przyjaciół, rodziny i samego życia, błagali Syna Bożego o uzdrowienie i zostali uleczeni.
Portuguese[pt]
Afligidos por uma doença devastadora que os separava dos amigos, da família e da própria vida, aqueles leprosos sofridos imploraram pela cura e a encontraram no Filho de Deus.
Romanian[ro]
Loviţi de o boală copleşitoare care i-a separat de prieteni, membri familiei şi de viaţa propriu-zisă, aceşti leproşi aflaţi în suferinţă L-au implorat pe Fiul lui Dumnezeu să-i vindece şi El i-a vindecat.
Russian[ru]
Пораженные этой страшной болезнью, отделившей их от друзей, семьи и самой жизни, эти страдающие прокаженные молили об исцелении, и Сын Бога даровал им его.
Samoan[sm]
Sa mafatia i se faama’i matuia ma lamatia lea na vavaeeseina ai i latou mai uo, aiga, ma le olaga lava ia, sa aioi atu nei lepela mafatia mo se faamalologa ma sa maua mai le Alo o le Atua.
Swedish[sv]
Plågade av en ohygglig och förödande sjukdom som skilt dem från vänner, familj och livet självt, vädjade de lidande spetälska till och blev helade av Guds Son.
Tagalog[tl]
Nahihirapan sa sakit na naging dahilan ng pagkawalay nila sa mga kaibigan, pamilya, at sa buhay mismo, nagsumamong mapagaling ang nagdurusang mga ketonging ito at pinagaling sila ng Anak ng Diyos.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne moʻua e kau kilia ko ʻení ha mahaki fakalilifu ne fakamavaheʻi ai kinautolu mei honau kaungāmeʻá, fāmilí mo e moʻuí, ko ia ne nau tautapa ki he ʻAlo ʻo e ʻOtuá ke fakamoʻui kinautolu pea naʻe hoko ia.
Tahitian[ty]
Tupuhia i te hoê ma’i teimaha tei faataa ê atu ia ratou i te mau hoa, te fetii e te oraraa iho, ua ti’aoro e ua ite teie mau lepera i te faaoraraa i piha’iho i te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вражені приголомшливою хворобою, яка відокремила їх від друзів, сім’ї і самого життя, ці стражденні прокажені благали Сина Божого про зцілення і воно прийшло до них.
Vietnamese[vi]
Vì mắc phải một căn bệnh khủng khiếp và đầy sức hủy hoại làm cho họ phải bị tách rời khỏi bạn bè, gia đình và chính cuộc đời của họ, những người bị bệnh phung này nài xin được chữa lành và đã được Vị Nam Tử của Thượng Đế chữa lành.