Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне на съвет преди съдебния процес с оглед постигане на споразумение преди започване на съдопроизводството;
Czech[cs]
a) poradenství před zahájením soudního řízení s cílem mimosoudního vyrovnání,
Danish[da]
a) rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag
German[de]
a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;
Greek[el]
α) την παροχή νομικών συμβουλών με σκοπό να επιτευχθεί διευθέτηση της διαφοράς πριν γίνει προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου·
English[en]
(a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;
Spanish[es]
a) el asesoramiento previo a la demanda con vistas a llegar a un acuerdo antes de la presentación de demanda;
Estonian[et]
a) kohtumenetluse eelse nõustamise eesmärgiga saavutada lahendus kohtumenetlust algatamata;
Finnish[fi]
a) riita-asian valmisteluvaiheessa annettava oikeudellinen neuvonta sovinnon saavuttamiseksi ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa;
French[fr]
a) des conseils précontentieux en vue d'arriver à un règlement avant d'intenter une procédure judiciaire;
Croatian[hr]
savjetovanje prije početka parnice radi postizanja nagodbe prije pokretanja sudskoga postupka;
Hungarian[hu]
a) a bírósági eljárás megkezdését megelőző jogvita lezárására irányuló, a pert megelőző tanácsadás;
Italian[it]
a) la consulenza legale nella fase precontenziosa al fine di giungere a una soluzione prima di intentare un'azione legale;
Lithuanian[lt]
a) ikiteismines konsultacijas numatant pasiekti taikos sutartį iki prasidedant teisminiam nagrinėjimui;
Latvian[lv]
a) pirmstiesas konsultāciju, lai panāktu izlīgumu pirms tiesvedības ierosināšanas;
Maltese[mt]
(a) parir qabel il-litigazzjoni bi ħsieb li jintlaħaq ftehim qabel jinġiebu (jinbdew) proċeduri legali;
Dutch[nl]
a) advies in de precontentieuze fase met het oog op het vinden van een oplossing voordat er gerechtelijke procedures worden ingeleid,
Polish[pl]
a) poradę przedsporną, w celu rozstrzygnięcia sporu przed wniesieniem sprawy do sądu;
Portuguese[pt]
a) O apoio pré-contencioso tendo em vista um acordo prévio a uma eventual acção judicial;
Romanian[ro]
consilierea în faza precontencioasă, în vederea ajungerii la un acord înainte de inițierea unei proceduri judiciare;
Slovak[sk]
a) poradenstvo pred súdnym procesom s cieľom dosiahnuť zmier skôr, ako sa začne súdne konanie;
Slovenian[sl]
(a) predpravdne nasvete z namenom doseči poravnavo preden se sproži sodni postopek;
Swedish[sv]
a) juridisk rådgivning i avsikt att nå en uppgörelse innan ett rättsligt förfarande inleds,