Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ongelowige man het gesê dat hy verlede jaar die Gedenkmaal bygewoon het omdat hy kon sien hoeveel sy teenwoordigheid vir sy vrou beteken het.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት፣ አንድ ሰው በበዓሉ ላይ የተገኘው ሚስቱ ምን ያህል እንደምትደሰት ስለተገነዘበ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال احد الازواج غير المؤمنين انه حضر الذِّكرى السنة الماضية لأنه ادرك كم ستفرح زوجته بمجيئه.
Azerbaijani[az]
Bir bacımızın imanına şərik olmayan əri dedi ki, Xatirə Gecəsində iştirak etməsinin arvadı üçün böyük mə’na daşıdığına görə keçən il bu mərasimə gəlmişdir.
Central Bikol[bcl]
An sarong daing pagtubod na agom na lalaki nagsabi na sia nag-atender sa Memorial kan nakaaging taon huli ta naheheling nia kun gurano kahalaga kan saiyang presensia para sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Umulume umo uushasumina atile icalengele ukuti asangwe ku Cibukisho uyu mwaka wapwile ni pa mulandu wa kuti alimwene ukuti umukashi wakwe ali no kutemwa sana nga asangwako pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Един невярващ съпруг казал, че посетил Възпоменанието миналата година, защото виждал колко много означавало неговото присъствие за съпругата му.
Bislama[bi]
Hasban blong wan sista i talem se hem i kam long Memoriol las yia from we hem i luksave se waef blong hem i wantem tumas we hem i kam.
Cebuano[ceb]
Usa ka di-magtutuong bana miingon nga mitambong siya sa Memoryal sa miaging tuig tungod kay iyang nasabtan nga hinungdanon kaayo alang sa iyang asawa nga siya makatambong niana.
Seselwa Creole French[crs]
En mari ki pa Temwen ti dir ki i ti asiste Memoryal lannen pase akoz i ti vwar konman son prezans ti vreman enportan pour son madanm.
Czech[cs]
Jeden nevěřící manžel řekl, že minulý rok byl na Památné slavnosti proto, že viděl, jak moc to pro jeho manželku znamená.
Danish[da]
En ikketroende ægtemand har fortalt at han overværede mindehøjtiden sidste år fordi han kunne se hvor stor betydning hans tilstedeværelse havde for hans kone.
German[de]
Ein ungläubiger Ehemann sagte, er habe das Gedächtnismahl im vergangenen Jahr besucht, weil er erkennen konnte, wie viel seiner Frau an seiner Anwesenheit lag.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu dzimaxɔsetɔ aɖe gblɔ be yede Ŋkuɖodzia le ƒe si va yi me elabena yekpɔe be yeƒe afima nɔnɔ le vevie ŋutɔ na ye srɔ̃.
Efik[efi]
Ebe kiet oro mînịmke ke akpanikọ ọkọdọhọ ete ke imọ ikodụk Editi isua oko koro ikokụtde ke imọ ndidụk ekedi akpan n̄kpọ ọnọ n̄wan imọ.
Greek[el]
Κάποιος μη ομόπιστος σύζυγος είπε ότι παρακολούθησε την Ανάμνηση πέρσι επειδή μπορούσε να διακρίνει πόσο μεγάλη σημασία είχε για τη σύζυγό του η παρουσία του.
English[en]
One unbelieving husband said that he attended the Memorial last year because he could see how much his presence meant to his wife.
Spanish[es]
Un esposo incrédulo dijo que asistió a la Conmemoración el año pasado porque vio lo mucho que su presencia significaba para su esposa.
Estonian[et]
Üks uskmatu abielumees ütles, et ta käis eelmisel aastal mälestusõhtul, kuna mõistis, kui tähtis tema kohalolek naisele on.
Finnish[fi]
Eräs ei-uskova aviomies sanoi tulleensa viime vuonna muistonviettoon, koska hän näki, miten paljon se merkitsi hänen vaimolleen.
French[fr]
Un mari non Témoin a dit qu’il avait accepté l’invitation l’an dernier parce qu’il avait senti à quel point sa présence était importante pour sa femme.
Ga[gaa]
Wu ko ni ejeee heyelilɔ kɛɛ akɛ, etee nyɛsɛɛ afi lɛ Kaimɔ lɛ eko ejaakɛ ena bɔ ni jɛmɛ ni ebaaya lɛ he hiaa eŋa ha lɛ waa.
Hindi[hi]
एक अविश्वासी पति ने कहा कि ‘पिछले साल मैं स्मारक में इसलिए आया था क्योंकि मुझे इस बात का एहसास था कि मेरी पत्नी के लिए यह बहुत बड़ी बात होगी।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka di-tumuluo nga bana nagsiling nga nagtambong sia sa Memoryal sang nagligad nga tuig bangod nakita niya kon daw ano ka importante sa iya asawa ang iya pagtambong.
Croatian[hr]
Jedan suprug koji nije Jehovin svjedok rekao je da je prošle godine otišao na Spomen-svečanost zato što je vidio koliko to znači njegovoj supruzi.
Haitian[ht]
Ane pase gen yon mari enkwayan ki di li te asiste Memoryal la paske l te wè prezans li t ap vle di anpil bagay pou madanm li.
Hungarian[hu]
Egy nem hívő férj úgy nyilatkozott, hogy tavaly azért ment el az Emlékünnepre, mert látta, milyen fontos ez a feleségének.
Armenian[hy]
Մի անհավատ ամուսին պատմում է, որ անցած տարի նա ներկա գտնվեց Հիշատակի երեկոյին, քանի որ տեսավ, որ իր ներկայությունը մեծ նշանակություն ուներ իր կնոջ համար։
Indonesian[id]
Seorang suami non-Saksi mengatakan bahwa ia menghadiri Peringatan tahun lalu krn ia dapat melihat betapa besar arti kehadirannya bagi istrinya.
Iloko[ilo]
Maysa a di manamati nga asawa a lalaki ti nagkuna a timmabuno iti Memorial idi napan a tawen agsipud ta makitana a napateg ken baketna ti itatabunona.
Icelandic[is]
Vantrúaður eiginmaður sagðist hafa sótt minningarhátíðina á síðasta ári vegna þess að hann gerði sér ljóst hve mikils virði það væri fyrir konuna hans.
Italian[it]
Un marito incredulo ha detto che l’anno scorso ha assistito alla Commemorazione perché sua moglie ci teneva moltissimo.
Japanese[ja]
ある未信者の夫は,自分が昨年記念式に出席したのは,それが妻にとってどれほど大切なことなのか理解できたからだと述べています。
Georgian[ka]
ერთი ურწმუნო ქმარი გასულ წელს, მისივე თქმით, იმიტომ დაესწრო გახსენების საღამოს, რომ დაინახა, თუ რამდენს ნიშნავდა ეს თავისი ცოლისთვის.
Kazakh[kk]
Бір сенбейтін кісі өзінің болғаны әйеліне қаншалықты маңызды екенін білу үшін, өткен жылы Еске алу кешіне барғанын айтты.
Korean[ko]
믿지 않는 한 남편은 지난해 기념식에 참석한 이유가 자신이 참석하는 것이 아내에게 참으로 중요한 의미가 있다는 것을 알 수 있었기 때문이라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azali Motatoli te alobaki ete ayanganaki na Ekaniseli ya mbula eleki mpamba te amonaki ete kozala na ye na likita yango ezali na ntina mingi mpo na mwasi na ye.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ya si mulumeli n’a bulezi kuli n’a ile kwa Kupuzo ñohola kakuli musal’a hae n’a bata hahulu kuli a be teñi.
Lithuanian[lt]
Vienas netikintis vyras sakė pernai atėjęs į Minėjimą dėl to, kad matė, kiek daug tai reiškė jo žmonai.
Luvale[lue]
Lunga umwe uze ketavako ayile kuKwanuka Kufwa chaMwata mwakawali mwomwo ejivile ngwenyi chuma kana chachilemu kuli puwenyi.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā kādas māsas neticīgais vīrs pastāstīja, ka viņš tieši tāpēc bija devies uz Atceres vakaru — viņš redzēja, cik daudz viņa klātbūtne nozīmēja sievai.
Morisyen[mfe]
Enn mari ki pa dan laverite, ti dir ki se parski li ti rann li kont komye sa ti inportan pu so madam, ki li ti asiste Memoryal lane dernyer.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray tsy Vavolombelona nilaza fa nanatrika ny Fahatsiarovana izy tamin’ny taon-dasa, satria tsapany fa tena zava-dehibe tamin’ny vadiny ny hanatrehany azy io.
Marshallese[mh]
Juõn leo belen ejjab tõmak ear ba bwe ear bed ilo Kwojkwoj in Kememej ilo yiõ eo lok kinke ear lo bwe bed eo an ear lap an aorõk ñan lio belen.
Macedonian[mk]
Еден сопруг неверник рекол дека минатата година присуствувал на Меморијалот затоа што можел да види колку многу неговото присуство ѝ значело на неговата сопруга.
Malayalam[ml]
തന്റെ സാന്നിധ്യം ഭാര്യയ്ക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞതു നിമിത്തമാണ് താൻ കഴിഞ്ഞവർഷം സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായതെന്ന് അവിശ്വാസിയായ ഒരു ഭർത്താവ് അഭിപ്രായപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या एका पतीने म्हटले, की गेल्या वर्षी तो स्मारक विधीला उपस्थित राहिला कारण असे केल्याने त्याची पत्नी खूप खूष होणार होती हे त्याने ताडले होते.
Burmese[my]
မယုံကြည်သူခင်ပွန်းသည်တစ်ဦးက မိမိတက်ရောက်ခြင်းသည် ဇနီးသည်အတွက် မည်မျှအဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း တွေ့မြင်နိုင်သောကြောင့် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က သတိရအောက်မေ့ပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En ikke-troende ektemann fortalte at han var til stede ved minnehøytiden i fjor fordi han skjønte hvor mye det betydde for hans kone.
Niuean[niu]
Taha e tane nakai tua ne talahau ne fano a ia he tau kua mole he kitia e ia kua kakano lahi hana fakalataha atu ke he hoana hana.
Dutch[nl]
Een ongelovige echtgenoot zei dat hij vorig jaar de Gedachtenisviering bijwoonde omdat hij kon zien hoeveel zijn aanwezigheid voor zijn vrouw betekende.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo e sego modumedi o boletše gore o bile gona Segopotšong ngwagola ka gobane o ile a bona gore go ba gona ga gagwe go be go bolela mo gontši go mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wosakhulupirira ananena kuti anakapezeka pa Chikumbutso chaka chatha chifukwa chakuti anaona kuti imeneyi ndi nkhani yaikulu kwa mkazi wake komanso kuti mkazi wakeyo adzasangalala iye akapezekapo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un esposo inkrédulo a bisa ku el a asistí na Memorial aña pasá dor ku el a mira kuantu su presensia tabata nifiká pa su esposa.
Polish[pl]
Pewien mąż przyznał, że w ubiegłym roku poszedł na Pamiątkę, ponieważ widział, ile to znaczy dla jego żony.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl pwopwoud me saikinte iang padahk mehlel koasoia me e iang towehda Kataman pahr me ahpwtehn nek pwehki e wehwehki me ah pwoud pahn inenen perenki ma e pahn iang towehda Katamano.
Portuguese[pt]
Certo marido descrente disse que assistiu à Comemoração no ano passado porque percebeu o quanto a sua presença significava para a esposa.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua tetai tangata akarongo kore e i tae ei aia ki te Akamaaraanga i te mataiti i topa no te mea te kite atura aia e e puapinga maata tikai ki tana vaine kia tae aia.
Rundi[rn]
Hari umunega atizera yavuze yuko yitavye Icibutso mu mwaka uheze kubera yabonye ko kuba ari ho ari vyari bifise ikintu kinini bivuze ku mukenyezi wiwe.
Romanian[ro]
Un soţ necredincios a mărturisit că a asistat la Comemorarea de anul trecut fiindcă a observat cât de mult însemna prezenţa lui pentru soţia sa.
Russian[ru]
Неверующий муж одной сестры сказал, что пришел на Вечерю в прошлом году только потому, что увидел, как много значит его присутствие для жены.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe utizera yavuze ko kuba yarateranye ku Rwibutso rw’umwaka ushize, byatewe no kuba yarabonaga ko kujyayo byari gushimisha umugore cyane.
Sango[sg]
Mbeni koli so ayeke Témoin ti Jéhovah pëpe atene so lo gue na Mémorial na ngu so ahon ngbanga ti so lo bâ so guengo na matanga ni ayeke kota ye mingi na lê ti wali ti lo.
Slovak[sk]
Istý neveriaci manžel povedal, že minulý rok sa zúčastnil na Pamätnej slávnosti, pretože videl, čo jeho prítomnosť znamená pre jeho manželku.
Slovenian[sl]
Neki neverujoči mož je dejal, da se je udeležil lanske spominske slovesnosti, ker je videl, da njegovi ženi to veliko pomeni.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se tane lē talitonu o le māfuaaga o lona auai i le Faamanatuga i le tausaga ua mavae, ona sa ia iloa e tāua tele i lana avā lona auai.
Shona[sn]
Mumwe murume asingatendi akati akapinda Chirangaridzo gore rapera pamusana pokuti aigona kuona kuti kuvapo kwake kwaireva zvakawanda kumudzimai wake.
Albanian[sq]
Një bashkëshort jobesimtar tha se mori pjesë në Përkujtimin që u bë vitin e kaluar, sepse e kuptoi sa domethënëse ishte për gruan prania e tij.
Serbian[sr]
Jedan suprug koji nije u veri rekao je da je prošle godine prisustvovao Memorijalu zato što je video koliko bi njegovo prisustvo značilo njegovoj supruzi.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra di no ben abi a srefi bribi leki en wefi, ben taki dati a go na a Memrefesa a yari na fesi bika a ben si fa dati ben gi a wefi fu en prisiri.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea sa lumelang o ile a re o bile teng Sehopotsong selemong se fetileng kahobane o ile a bona hore ho ba teng ha hae ke habohlokoa ho mosali oa hae.
Swedish[sv]
En icke troende man sade att han följde med sin hustru till Åminnelsen förra året därför att han såg hur mycket det betydde för henne att han var med.
Swahili[sw]
Mume mmoja asiyeamini alisema kuwa alihudhuria mwaka uliopita kwa sababu alitambua kwamba mke wake angefurahi sana kama angehudhuria.
Tamil[ta]
வரவேண்டுமென தன் மனைவி ரொம்ப ஆசைப்பட்டதால் கடந்த வருட நினைவு ஆசரிப்பில் தான் கலந்துகொண்டதாக சத்தியத்தில் இல்லாத கணவர் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
అవిశ్వాసి అయిన ఒక భర్త, తాను హాజరవడం తన భార్యకు ఎంత సంతోషాన్నిస్తుందో గ్రహించినందుకే గత సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరయ్యానని అన్నాడు.
Thai[th]
สามี ผู้ ไม่ เชื่อถือ คน หนึ่ง บอก ว่า เขา เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ปี ที่ แล้ว เพราะ เห็น ว่า การ ไป ร่วม ประชุม นั้น มี ความ หมาย ต่อ ภรรยา มาก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang di-sumasampalatayang asawang lalaki na dumalo siya sa Memoryal noong nakaraang taon dahil nakita niya kung gaano kahalaga sa kaniyang asawa ang kaniyang pagdalo.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o sa dumeleng o ne a bolela se se neng sa dira gore a nne gone kwa Segopotsong ngogola, e ne e le go bona kafa go nna teng ga gagwe go neng go tla itumedisa mosadi wa gagwe ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi umwi uutasyomi wakaamba kuti wakajanika mwaka wamana ku Ciibalusyo akaambo kakuti wakabona mbuli mukaintu wakwe mbwaakali kuyandisya kuti awalo ajanike.
Turkish[tr]
İmanda olmayan bir koca, geçen yıl Anma Yemeğine katıldığını, çünkü onun orada bulunmasının karısı için çok önemli olduğunu fark ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a nga riki mupfumeri u vule leswaku u ye eXitsundzuxweni lembe leri nga hundza hileswi a swi voneke leswaku vukona bya yena a byi vula swo tala eka nsati wakwe.
Twi[tw]
Okunu bi a onnye nni kae sɛ, ɔkɔɔ Nkaedi no bi afe a etwaam no efisɛ ohuu sɛnea kɔ a ɔbɛkɔ no ho hia ne yere fa.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tane e ere i te Ite e ua farii oia i te titau-manihini-raa i te matahiti i mahemo no te mea ua taa ia ’na e mea faufaa roa to ’na taeraa mai no ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Один невіруючий чоловік визнав, що минулого року він прийшов на Спомин, бо бачив, яке велике значення його присутність мала для його дружини.
Venda[ve]
Muṅwe munna a si mutendi o ya Tshihumbudzoni mahoḽa nge a vhona uri u vha hone hawe zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma kha musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Một người chồng không tin đạo nói rằng ông ấy tham dự Lễ Tưởng Niệm năm ngoái vì thấy sự hiện diện của ông có nhiều ý nghĩa đối với vợ ông.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata ʼohoana, neʼe kau ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu kua hili he neʼe mahino kia ia neʼe maʼuhiga te faʼahi ʼaia maʼa tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Omnye umyeni ongakholwayo wathi uye waya kwiSikhumbuzo salo nyaka uphelileyo kuba wabona indlela umfazi wakhe awayeza kubuxabisa ngayo ubukho bakhe.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ sọ pé ohun tó mú òun wá sí Ìṣe Ìrántí ọdún tó kọjá ni pé, òun rí bí wíwá òun ṣe ṣe pàtàkì sí ìyàwó òun tó.
Zulu[zu]
Enye indoda engakholwa yathi yaba khona eSikhumbuzweni ngonyaka odlule ngoba yabona ukuthi ukuba khona kwayo kwakusho okukhulu kangakanani kumkayo.