Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af hans biografer har sagt at der under hans regeringstid skete „mord, udrensninger og plyndringer side om side med reformer, oplysning og forening af [dele af] Europa“.
German[de]
Wie es einer seiner Biographen ausdrückte, war seine Herrschaft eine „Herrschaft, während der Mord, Säuberungsaktionen und Plünderung Seite an Seite mit Reformen, Aufklärung und der Vereinigung [von Teilen] Europas gingen“ .
Greek[el]
Όπως είπε ένας από τους βιογράφους του, «η βασιλεία του ήταν μια βασιλεία που επρόκειτο να βλέπη φόνους, εκκαθαρίσεις και λεηλασίες να λαμβάνουν χωράν παράπλευρα με μεταρρύθμισι, διαφώτισι και ενοποίησι [των μερών] της Ευρώπης.»
English[en]
As one of his biographers put it, his was a “reign that was to see murder, purge and plunder take place side by side with reform, enlightenment and the unification of [parts of] Europe.”
Spanish[es]
Como lo expresa uno de sus biógrafos, el suyo fue “un reino que vería el asesinato, la purga y el saqueo ocurrir lado a lado con la reforma, el esclarecimiento y la unificación de [partes de] Europa.”
French[fr]
Comme l’a dit un de ses biographes, “au cours de son règne, le meurtre, les purges et le pillage existaient conjointement avec les réformes, la civilisation et l’unification [d’une partie] de l’Europe”.
Italian[it]
Come disse uno dei suoi biografi, il suo fu un “regno che dovette vedere assassinii, epurazioni e saccheggi verificarsi di pari passo con riforme, illuminismo e l’unificazione [di parti] dell’Europa”.
Japanese[ja]
彼の伝記著者のひとりは,彼の統治は,「殺人,追放,略奪が,改革,けいもう,ヨーロッパの[多くの部分の]統一と並行して見られる統治であった」と述べている。
Korean[ko]
전기 작가 한 사람이 말한 바와 같이 그는 “살인, 숙청, 약탈과 아울러 개혁과 계몽과 ‘유럽’의 [여러 지역의] 통합을 초래한 통치”를 하였다.
Norwegian[nb]
Som en av hans biografer sier, kunne en i hans regjeringstid «se mord, utrenskninger og plyndringer finne sted side om side med reformer, opplysning og forening av [deler av] Europa».
Dutch[nl]
Zoals een van zijn biografen het onder woorden bracht, was zijn regering er een „waar moord, uitroeiing, en plundering hand in hand gingen met hervorming, verlichting en vereniging van [een gedeelte van] Europa”.
Portuguese[pt]
Como se expressou um de seus biógrafos, seu reino era um reino que presenciara o assassinato, o expurgo e a pilhagem lado a lado com a reforma, o esclarecimento e a unificação de [partes da] Europa”.
Swedish[sv]
Som en av hans levnadstecknare uttryckte det fick man under hans regering ”se mord, utrensningar och plundringar äga rum jämsides med reformer, upplysning och ett enande av [delar av] Europa”.