Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch diesbezüglich stellte Gott Hiob eine Frage: „Ist es zufolge deines Verstandes, daß sich der Falke emporschwingt, daß er seine Flügel zum Südwind hin ausbreitet?“ (Hiob 39:26).
Greek[el]
Πάλι, ο Θεός ρώτησε τον Ιώβ: «Δια της σοφίας σου πετά ο ιέραξ και απλώνει τας πτέρυγας αυτού προς νότον;»—Ιώβ 39:26.
English[en]
Again, God queried Job: “Is it owing to your understanding that the falcon soars up, that it spreads its wings to the south wind?” —Job 39:26.
Spanish[es]
De nuevo, Dios preguntó a Job: “¿Se debe al entendimiento tuyo que el halcón se remonte, que extienda sus alas al viento del sur?”—Job 39:26.
Finnish[fi]
Jälleen Jumala kysyi Jobilta: ”Sinunko ymmärryksesi voimasta jalohaukka kohoaa korkealle, levittää siipensä kohti etelää?” – Job 39:29.
French[fr]
Une nouvelle fois, Dieu s’informa auprès de Job: “Est- ce grâce à ton intelligence que le faucon prend son vol, qu’il déploie ses ailes au vent du sud?” — Job 39:26.
Italian[it]
Di nuovo Dio domandò a Giobbe: “È per il tuo intendimento che prende il volo il falcone, che spiega le ali al vento meridionale?” — Giobbe 39:26.
Korean[ko]
다시, 하나님께서는 ‘욥’에게 이렇게 질문하셨다. “매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐?”—욥 39:26.
Norwegian[nb]
Igjen spurte Gud Job: «Er det din forstand som gjør at falken kan svinge seg opp, spile vingen og fly mot sør?» — Job 39: 29.
Dutch[nl]
Ook hierover stelde God Job een vraag: „Is het aan uw verstand te danken dat de valk opstijgt, dat hij zijn vleugels uitspreidt naar de zuidenwind?” — Job 39:26.
Portuguese[pt]
De novo, Deus inquiriu a Jó: “É devido à tua compreensão que esvoaça o falcão, que ele estende suas asas ao vento sulino?” — Jó 39:26.
Swedish[sv]
Återigen frågade Gud Job: ”Är det ett verk av ditt förstånd, att falken svingar sig upp och breder ut sina vingar till flykt mot söder?” — Job 39:29.